【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝

消費性貸款拖欠量大增，中國「討債產業」蓬勃發展

開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家


🏦 In China, banks and internet lenders trying to collect on a growing pile of overdue credit-card bills and personal loans are resorting to sometimes aggressive tactics to get borrowers to repay.在中國，銀行和網路貸款機構正試圖收回愈來愈多的逾期信用卡欠款和個人貸款，這些機構有時會採取激進手段讓借款人償還債務。

-overdue: 逾期未付的
-resort to: 訴諸某種手段、採取
-aggressive: 激進的


⚒Since January, when the coronavirus began spreading across China, the country’s lenders have been grappling with rising volumes of delinquent consumer loans after many people were confined to their homes for months, suffered pay cuts or lost their jobs.
今年1月新冠病毒疫情開始在中國蔓延，許多人被困家中數月，遭遇減薪或失業，消費貸款拖欠數量不斷增加，從那時起中國貸款機構一直努力應對這種狀況。

-grapple with: 設法解決、努力應對
-delinquent: 拖欠的、逾期未付的
-be confined to: 被困於…、受限
-pay cuts: 減薪


🔎Some banks and online lenders were also hamstrung in their debt collection efforts during a more than 10-week lockdown of the central Chinese city of Wuhan, where many call centers are located.
在武漢長達10幾個星期的封鎖期間，有些銀行和在線貸款機構的追債業務也無法進行——武漢是許多呼叫中心的所在地。

-hamstring: 令人受挫、使人無法施展
-debt collecting: 討債、追債
-lockdown: 封鎖


🌊Before the downturn, the country’s consumers racked up record volumes of credit-card debt and short-term loans, as well as mortgages and auto loans as banks and online lenders jockeyed for business while the economy was booming.
在這波經濟低迷期前，隨著銀行和線上貸款機構在經濟繁榮期間競相爭取業務，中國消費者的信用卡債務、短期貸款以及抵押貸款和汽車貸款規模達到創紀錄的水準。

-economic downturn 景氣低迷
-rack up 累計、累加
-jockey for sth: 謀取、爭取某事
✍常見搭配：jockey with sb 和…競爭，用法同 compete with



🌿The proliferation of smartphones and mobile apps in recent years also gave millions of people greater access to loans from online lenders. Many borrowers provided the contact details for their family members and friends when applying for loans.
近年來，智慧型手機和行動應用程式的普及也讓數以百萬計的人更容易從線上貸款機構獲得貸款。許多借款人在申請貸款時提供了家人和朋友的聯繫方式。

-proliferation: 快速增長、急速擴張、普及
-give access to: 給予…的管道、得以取得


未完待續...
討債業何以成為疫情下的商機？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:

Wang Xiaoting, founder of Beijing-based He Sheng Fintech Co., a company that ______ hundreds of individuals to collect debts __________ banks and licensed online lenders, said loan delinquencies are rising among young Chinese who borrowed heavily to fund their free-spending ways before the pandemic hit.

🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. deploys/ in the name of
B. employs/ on behalf of
C. ploys/ on the part of
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

我的年度選書！！

(54) #火星書虫

你沒看錯，《Bad Blood》(中譯：《惡血》) 這書我partner上月已寫過，但我還是輪迴再寫一次，畢竟真的太好看了，是心目中的年度選書 (現在才二月喎.......)。

友人寫過我又再寫的煩惱像是讀完高材生的功課後，低分之王企圖想抄但又不能照抄怕被老師發現；但明明材料都在那裡呀不抄白不抄 (喂)。所以，我現在把她寫過的重抄一次。

「.........Elizabeth可謂21世紀少年得志的代表。她 矢志要改變世界，19歲時就從美國名校Stanford輟學創業，她一手創立的醫療科技公司，估值最高時達90億美元，讓她30歲就登上了Forbes雜誌的封面，成為矽谷少有白手興家的女性創業家icon。

她的公司估值之高，靠的是其研發的嶄新血液檢測技術：它不再需要從手臂抽血，只需刺一下指頭，讓它研發的超小型nanotainer收集你的一小滴血，儀器就可以進行數以百計的血液檢測，從簡單的維他命D到癌症檢測都可以一機包辦，還可以將測試結果即時傳回給醫生，讓他們可以更快地監察甚至調整病人的用藥量。這個科技，可說是劃時代的變革，將從此完全改寫現代醫學；Elizabeth的願景，是每個人的家中都有一部這樣的儀器，讓恐懼針頭的人不再害怕抽血過程、人人都可以更好地監測自己的健康，我們不再需要「太快跟所愛的人說再見」...…

這幅美好的藍圖只有一個問題──她公司研發的血液測試儀器根本唔work。

Bad Blood，就是人稱「女版Steve Jobs」的Elizabeth Holmes，和她的騙子公司Theranos 從2003年崛起到2015年東窗事發繼而爆煲(Theranos現時市值為$0)的真實故事...........」

( 抄功課真爽。另，強烈推薦你跳回去上篇(53）看高材生的原文，link也在這篇的留言）

💉💉💉

每個年代每個地方總有不同騙局，分別在於規模大小或死唔死得人咁解。小型的本人幾乎天天遇見，訂了特別餐的說沒訂、沒訂的說有訂等等騙徒手法層出不窮。中型騙局有你我他身邊突然有位朋友天天熱血又正能量，人生滿希望大叫「我愛工作」或「想介紹你做生意」，原來是加入傳銷或種金或不知哪來的高科技大計。大型的，則是一想起就感到唏噓的毒奶粉或黑心食物這種危害整個社會福祉的恐怖妖魔鬼怪。

很多事情在東窗事發後，當事人還是活在夢幻似的仍然相信自己沒有被騙。就像Theranos一事，明明很多事情有跡可尋，投資者也是社會上既富裕又高學歷，即見過吓世面的生意人或政治家，但，爆煲後仍是有人堅信「我沒可能被騙」。

大概是，我們有時站得愈高，就愈是自信。

💉💉💉

看此書時，想起早陣子震驚台灣的網紅捲款案。

十多年前已開始在網上寫文的「貴婦奈奈」，算是第一代的Blogger，正職是心理諮商師，出過多本著作。在醫生世家成長的丈夫經營高級醫美診所「杏立博全」，飛台灣時我也曾光顧過兩三次。

某個晚上有網友問起台灣醫美診所推薦，Google地址給她時發現診所剛剛在當天( ! )倒閉。沒誇張，我驚訝到叫出聲來，皆因奈奈不止是blogger，也是「認識的人」。數年前因緣際遇從朋友介紹結識，懷孕前有段日子我認真運動跑步(前塵~~)，和也在運動的奈奈更有個互相鼓勵的LINE group常聊天。產後大半年，奈奈來港出席友人店舖開幕時更邀請前往，當時有見過大家。因此事件於我來說並非「都說網紅不可靠啊 (笑)」的網上八卦，而是.........感觸良多。

最初倒閉發生時，心想大概是周轉不靈，始終醫美儀器超級貴，而且他家診所走完美路線，小至洗手液或音響桌椅等等全是歐美高檔名牌，當時深信過了難關自會出來解釋好好還債。續後真相慢慢浮面，欠款高達十多億台幣、出事前準備打包潛逃還在臉書包裝成「斷捨離」(spark joy~~)的人生分享，讓人很無語。

不瞞說，事件剛發生時，我是為她護航的一方，內心還很擔心此事對她的影響。但，慢慢的........唉。老實說啊，這事有影響到我對人性的懷疑和信任 (盡情笑吧)。

那些年認識的奈奈，是那種姐姐型的老師人物，很用心經營網站 (和怠懶的本人是兩回事)，任何事都可向她請教，她決定要做的事一定會做到，待人誠懇又親切。因此奈奈變成通緝犯一事，至今我仍很難相信，仍希望是不是有些什麼搞錯了。就像Theranos爆煲時還有一堆投資者幫忙護航一樣，人呢，有時就是不肯相信曾經的美好和現實原來相距很遠。

和Elizabeth一樣，看得出奈奈一開始並非立心要騙人，只是有些事情「去到太盡」、「野心太大」，已超越其能力可處理之範圍，但叻人又太自信地感到「我最後一定搞得掂」，唯有先用一個謊言去蓋著另一個謊言，大話疊大話的，層層疊到我懷疑連他們都相信自己所說的，連自身都搞不清究竟正發生什麼。

💉💉💉

書中令我較深刻的其中人物，是有份告密的前員工Erika Cheung。她是香港移民之後，後來Google一下發現這事後她已回港工作。

相較書中另一主要告密者是名門望族孫子 (但他也好灰，祖父是投資者之一，竟「鬼揞眼」地幫著外人，家人最後要拿40萬美金出來幫他打官司)，Erika只是個普通人家的孩子，父親是快遞公司員工。Erika和記者聯絡爆料後被大財團跟蹤，冒著影響前途和被「告到破產」的危機也不願同流合污。作為一位母親，讀著此事時，突然明白為何很多華人父母會告訴孩子「你唔好理人咁多野啦」又或是「槍打出頭鳥」；但明白不代表認同，我還是希望能教育孩子成為一個有同理心和追求公義的人吧。

當然，如友人所說，追求公義的代價，有時可以很大的，特別在某些橫行霸道的國家。教她追求公義之餘又能好好保護自己，是一門學問吧 (嘆氣)。

💉💉💉

真心超推薦此書。

好看的程度是我在飛機輪休時追看，坐crew bus又看，吃早餐又看，連走路也都想看的程度。明明整件事都上晒新聞老早知道結局，但內容還是精彩絕倫地令人想追看下去。

這本書最大的美好是，如此黑暗恐怖的事件裡還是可看到人性的光輝和良知，有安撫到我對人性的失望啊.......( 抄功課還敢說人性光輝)

💉💉💉

本年度目標是減少入手實物書改買電子書，雖想看原文，但最後還是在mooink上買中文版。中文譯版的唯一缺點是譯名把人看到頭昏腦脹，皆因出場人物真的太多太多。如你是看中文電子版，建議用手機拍下開始那頁的人名表以方便查找 (笑)。

咳咳，很好看的關係我又推薦男人看，主要看英文書的他竟又去入手英文版實物書 (是怎樣啊這家人)........算啦，就當是付錢支持一下記者竟冒著生命危險也要追求公義的採訪吧 🙂

( 註：將會開拍電影啊，主角是Jennifer Lawrence)

今天到青議總質詢，詢問羅智強的嗆聲公車爭議［1］，還有其他議題的質詢片段，對話內容大致如下：
　
我：「知不知道為何嗆聲公車被拆，台北就不會？」
張光瑤［2］：「那是個人行為，我不了解。」
我：「我告訴你為什麼好不好？」
張光瑤：「好。」
　
我：
　
「因為台中市政府有10公里補助，公車業者仰賴市府撥款，而且市府早有積欠補助的紀錄［3］；但台北市政府沒有10公里補助，業者的收入主要不是來自市府。所以結論是台北市的公車業者不怕，台中市的公車業者怕得要死，萬一得罪之後又再拖欠款項怎麼辦？」
　
「就像討債集團一樣，逼到債務人跳樓自殺，人當然不是他殺的，但壓力卻來自於討債集團。下架的動作同樣是業者自主行為，壓力卻是來自市府。」
　
張光瑤：
　
「不是齁，那整片黑嚕嚕的都是字很醜，所以會被下架。」（你剛剛不是說那是個人行為，不了解原因，阿現在又知道了？簡直是自打臉。）
　
我：
　
「
可是副市長，上面的三問林佳龍都是事實啊，來我們看廣告上的內容：
　
（1）『#王義川：#大台中山手線要等15年？』
　
這是王義川局長自己說的啊？［4］
　
更扯的是竟然把大台中山手線每年都印在施政報告裡當宣傳，我當三屆青年代表每年都看到，每年都在評估中，現在連用地徵收都不見人影，是不是如果我連任十五屆青年代表，情況都是看得到吃不到？
　
再來，一個月前林佳龍的同黨同志蘇貞昌批評朱立倫的三環三線，是還在虛線［5］。朱立倫做市長頂多8年，#一條 台中山手線至少還要15年，那是什麼線？延宕無極限？
　
（2）『#千億海水採礦備忘錄，#始終不解密？』
　
MOU解密了嗎？顯然還沒，這我也不知道要說什麼，總之就一片空白。［6］
　
（3）『#市民天天吸廢氣，#你住抗空汙豪宅？』
　
你知道就在蔡英文來台中造勢，讚賞林佳龍對抗空汙有成的同一天，西屯、南屯測站的空氣品質分別是台灣第二、第三差的，僅次於斗六。［7］
　
再來，豪宅有沒有抗空汙我不知道，可是真的是豪宅啊。據我所知，林佳龍市長的豪宅市值1億850萬［8］，如果賴清德院長說的均薪4萬多［9］是真的，要不吃不喝工作200年才可以買一棟，你說豪不豪？
　
副市長，你覺得這些是不是事實？
」
　
張光瑤：「事實歸事實，可是黑黑一片真的很醜嘛，所以會被下架。」
　
我：
　
「既然副市長都同意是事實了，我們作為台中市民、青年代表，是不是要呼籲市政府一起捍衛言論自由？」
　
張光瑤：「這無關言論自由啦⋯⋯」［10］
　
—————
　
［1］聯合：台中嗆聲公車才上路 廣告就被撤 市府：未介入（https://goo.gl/5UPAAh）
［2］張光瑤，台中市副市長，前年出國考察偷帶妻子同行，被議員發現後推說攝護腺腫大，需要照顧（https://goo.gl/uV7uSU）
［3］自由：〈中部〉敬老愛心卡乘車款 公車業者爆台中市府欠半年（https://goo.gl/n33eto）
［4］台中市政府交通局，2017，〈行政院長視察成追雙軌化 支持林市長全力推動大台中山手線〉（https://goo.gl/zmk6SU）
［5］中時：三環三線還是虛線？新北市府：至今年底將可達到56.8％（https://goo.gl/EfRkMv）
［6］上報：與1人公司簽千億投資MOU　林佳龍火速認錯救民調（https://goo.gl/Wy1Zqn）
［7］劉昱佑，2018，〈針對「蔡英文讚揚台中空汙問題改善」提出質疑〉（https://goo.gl/aapn2x）
［8］好房網：別再酸他不買房！　林佳龍的億元豪宅曝光（https://goo.gl/h8y7TH）
［9］新頭殼：平均薪資4萬8？賴清德：讓勞工能和資方談條件（https://goo.gl/tDjmkx）
［10］其他質詢內容待續，完整影像有待市府新聞局釋出，零星畫面由此去：https://goo.gl/2v4uop
　
—————
　
📌 昱佑的台中青議大小事：https://goo.gl/qwYxEn
📌 台中青議 兩年成果總覽：https://goo.gl/u8urU4
　
—————
　
🎈台中交通：https://goo.gl/rmdrFX
🎈台中空汙：https://goo.gl/fnqW8x
🎈登革熱台中疫情最速報：https://goo.gl/pwq1sj

＃YouTube ＃YouTuber
按這裡，你可以幫助志祺七七繼續日更：
https://www.youtube.com/channel/UCiWXd0nmBjlKROwzMyPV-Nw/join
✔︎ 成為志祺七七會員：http://bit.ly/join_shasha77
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb

各節重點：
01:51 Youtube平台的特色
04:13 MCN跟經紀公司的功能
06:02 時代不一樣了
07:52 我們的觀點
09:53 提問
10:33 掰比

【 製作團隊 】

｜企劃：冰鱸
｜腳本：冰鱸
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：絲繡
｜剪輯助理：中藥
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】
→ 🌚這群人深夜拋震撼彈！　宣布「大消息」：走出舒適圈：http://bit.ly/2HFk3jF
→ 🌚聖結石 Saint 臉書：http://bit.ly/2HJBMX2
→ 🌚【 志祺七七 】「在不瘋狂就等死」在吵什麼？從 3 點爭議帶你來看到底誰合理！《 YouTube 觀察日記 》EP 023：http://bit.ly/2T4kGIB
→ 🌚在不瘋狂的真相。：http://bit.ly/3bVs2qG
→ 🌚【 志祺七七 】聖結石遭公司欠款 50 萬以上 !? MCN 與 YouTuber 的愛恨情仇！《 YouTube 觀察日記 》EP021 ft.阿滴：http://bit.ly/2T2gUzJ
→ 🌚社群開動Live EP1：YouTuber的戰國時代來臨，阿滴英文、林辰Buchi分享心得：http://bit.ly/2T2gZDx
→ 🌚廢人肺言：聖結石被欠款？YouTuber群大爆炸，MCN到底可以幹嘛？：http://bit.ly/2uUJyuD
→ 🌚廢人肺言：YouTuber需要經紀公司嗎？YouTuber簽經紀可以幹嘛？：http://bit.ly/2HH5BYa

【 延伸閱讀 】
→ 🌚【硬塞給你看 YouTube 週報】為什麼外媒說 YouTube 的黃金時代已結束？：http://bit.ly/38OPXWJ
→ 🌚【硬塞給你看 YouTube 週報】囧星人引退、國外掀起千萬訂閱頻道收購潮 關於YouTuber 的職涯選擇？：http://bit.ly/3bW87Ig

＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc