【翻譯漫畫/鏈鋸人】迷你裙
　　
斯、斯巴啦西
　　
作者：小暮　@kogureya7
　　
#漫畫 #翻譯 #日文 #鏈鋸人 #電鋸人 #小暮 #霧語 #蕾塞 #淀治 #戀愛 #電次 #迷你裙 #戀愛 #IF線

【「3密」獲選日本年度流行語　「鬼滅之刃」擠進10強】#哲看新聞學日文
-
■流行語年間大賞は「3密」　「アベノマスク」も入賞

■「3密」獲流行語年度大賞冠軍　「安倍口罩」也入選
-
🇯🇵今年最も世間にインパクトを与えた言葉は「3密」―。「現代用語の基礎知識選　2020ユーキャン新語・流行語大賞」のトップテンが1日発表され、年間大賞には新型コロナウイルス感染症対策として避けるべき行動（密閉、密集、密接）を表した言葉が輝いた。

🇹🇼今年對日本社會影響最深遠的詞語為「3密」。「現代用語基礎知識選　2020 U-CAN新語・流行語大賞」的前10名於1日公布，年度大賞上，作為新冠病毒感染對策而應當迴避的3種行為（密閉、密集、密接），「3密」這個詞語大放異彩。
-
🇯🇵他もコロナ関連が目立ち、布マスク「アベノマスク」、オンライン化が進んだ現象が「オンライン〇〇」の表現で入賞した。

🇹🇼其他也與疫情有所關聯而引人注目的詞語為布口罩「安倍口罩」，以及線上化進展的現象以「線上〇〇」的呈現方式獲獎。
-
🇯🇵政府の「Go　To　キャンペーン」、疫病を治めるとされる妖怪「アマビエ」も選ばれた。

🇹🇼政府的旅遊振興方案「Go To Campaign」，和能怯除疾病的妖怪「阿瑪比埃」也有入選。
-
🇯🇵ゲーム「あつ森（あつまれ　どうぶつの森）」、韓国ドラマ「愛の不時着」、社会現象にもなった「鬼滅の刃」なども受賞した。

🇹🇼電玩遊戲「動森（集合啦！動物森友會）」、韓劇「愛的迫降」，以及爆紅成為全民風潮的動漫「鬼滅之刃」等也入選10大流行語。
-
【新聞小檔案】

▌新語・流行語大賞（しんご・りゅうこうごたいしょう）：

・新語、流行語大賞，是日本自由國民社主辦的年度新詞與流行語票選活動，每年挑選出可反應當年度日本社會現象、且引起話題的年度大獎及前十名詞句，並頒獎給這些詞句所相關的人物或團體。

・大賞創始於1984年，於每年的12月1日（如當日為星期六、星期日，則順延至星期一）發表結果。

・票選流程：首先在《現代用語的基礎知識》以問卷方式經由讀者的回答產生提名名單，再由審查委員會選出前十名以及年度大賞。（來源：維基百科）

・2020年度審查委員會成員：姜尚中（東京大学名誉教授）、金田一秀穂（杏林大学教授）、辛酸なめ子（漫画家・コラムニスト）、俵万智（歌人）、室井滋（女優・エッセイスト）、やくみつる（漫画家）、大塚陽子（『現代用語の基礎知識』編集長）。（來源：「現代用語の基礎知識」選　ユーキャン 新語・流行語大賞）
-
【新聞單字片語】

★入賞（にゅうしょう）⓪〔名〕：得獎
★世間（せけん）①〔名〕：社會上
★インパクト（いんぱくと）①〔名〕：impact，衝擊
★与える（あたえる）⓪〔動上〕：給予
★避ける（さける）②〔動下〕：避免
★べき①〔補動〕：必須、應該
★表す（あらわす）③〔動五〕：表示
★輝く（かがやく）③〔動五〕：閃耀
★目立ち（めだち）②〔名〕：引人注目
★疫病（やくびょう）②〔名〕：急性傳染病
★受賞（じゅしょう）⓪〔名〕：獲獎
-
【新聞關鍵字】

#流行語大賞｜#3密｜#愛の不時着｜#あつ森｜#アベノマスク｜#アマビエ｜#オンライン○○｜#鬼滅の刃｜#GoToキャンペーン｜#ソロキャンプ｜#フワちゃん
-
【新聞連結｜#共同通信】

https://this.kiji.is/706370353623417953
-
【流行語介紹｜與奶油（https://www.instagram.com/sliptojapan/） 合作】

「オンライン○○／線上○○」

日本今年因新冠病毒疫情擴大，造成人們無法群聚活動，但也間接激發出各式各樣的「線上化」，例如「線上診療」、「線上求職」、「線上教學」、「線上酒會」等等。

「鬼滅の刃／鬼滅之刃」

由漫畫家吾峠呼世晴所創作的漫畫「鬼滅之刃」，在經過動畫化後蔚為風潮，電影化後更引爆全民大流行。鬼滅的粉絲不分年齡，從小孩到大人都深受其吸引，其中又以女性粉絲居多。與登場人物同款的染髮「鬼滅カラー」也成為流行款式。日相菅義偉在國會面對質詢時，也曾以劇中台詞「全集中呼吸」答詢。

「GoToキャンペーン／Go To Campaign」

日本政府以旅遊、飲食、商店街、活動等4個方面，開始推動的振興方案「Go To Campaign」（去活動），雖然功過參半，但在促進消費的成果上確實有達成其目的。

「ソロキャンプ／獨自露營」

日本今年因受到疫情影響，出遠門旅行變得相對困難。不需要在意「3密」的露營活動，讓許多人獨自前往露營場，享受野外生活的樂趣。

「フワちゃん／不破遥香」

綁著丸子頭、穿著七彩運動胸罩及迷你裙，有著特殊時尚感且動作如小動物一般，她是搞笑藝人兼YouTuberフワちゃん，透過自拍棒攝影與任何人都能成為朋友。今年上半年就出演過100多個節目，YouTube頻道訂閱也超過70萬人次。フワちゃん還曾以用非敬語嗆東京都知事小池百合子「頭腦怪怪的」聞名。（來源：「現代用語の基礎知識」選　ユーキャン 新語・流行語大賞）
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

【漫畫家周報】每周為您整理臺漫資訊
📺本周焦點：
政府支持臺灣漫畫家前進「2020紐約動漫展」
藝術家專區即日起上網申請
https://bit.ly/3bgiSo3

紐約動漫展10月盛大登場　文化部力挺台灣漫畫家
https://bit.ly/3brWMyH


👉臺漫新訊
本土原創漫畫《入伍吧！魔法少女》部隊篇漫畫精彩完結
https://bit.ly/2KnOkVp

《烏龍院》典藏版即將在台推出 敖幼祥談四十年創作路https://bit.ly/3eJSx3y


👉臺漫新刊
入伍吧！魔法少女「部隊篇」上、下兩冊，4/28上市
https://bit.ly/2yyW98d

百合花開時：CCC創作集24號，4/29上市
https://bit.ly/3eFoM3R


👉漫畫、繪圖教學
漫漫話畫【峱峱老師的封面彩稿示範】 6-6彩稿細節的修飾
https://bit.ly/2VDMdlq


👉好文分享
百工plus漫畫．藏書家》夢、舊書與神交：讀《森山朗讀會》
https://bit.ly/2RTC570

百工plus漫畫．職能治療師》陪伴一些人生命裡，並不容易的一段時光，讀《OT相談室》
https://bit.ly/2XT2uFW

百工plus漫畫．接體員》殯葬業跟你想的大不同，《送葬協奏曲》簡直像業者畫出來的
https://bit.ly/2SalcFF

創作蓬勃，作者也得爭存活：2020年安古蘭漫畫節側記
https://bit.ly/2Kpm3xy


👉『千年一問：鄭問紀錄片』訪問影片
【張大春泡新聞】王婉柔導演、王師監製談電影『千年一問：鄭問紀錄片』
https://bit.ly/2RTCfv8


👉漫畫相關活動
2020滿滿漫畫節線上書展，只到4/24（五）
https://bit.ly/2Kpm98o

臺灣第一部政治受難者傳記漫畫《來自清水的孩子》集資計畫，募資延長至04/30
https://bit.ly/2VuO4Ji


👉漫畫相關展覽
臺史博少女漫畫特展！人人心中都有個二次元男友！展期到5/17
http://bit.ly/395jTgQ

複製原力 / 亞洲紀實漫畫《熱帶季風》版畫原畫展＆書展，展期到4/26
https://bit.ly/2y2BDwd

我型我秀－台灣新生代獨立動漫創作特展
https://bit.ly/3aoG9Ti


👉漫畫相關競賽、徵稿資訊
國際漫畫校園大賽2020，日本時間4/27截止收件
http://bit.ly/2J7HCCx

2020 VTuber亞洲黑客松創作大賽，4/30前報名，6/21 18:00截止收件
https://bit.ly/2KiyP0Y

ART street 每月插畫比賽 3月主題：復活節，日本時間5/1截止收件
http://bit.ly/2Qp37Tc

「厲害了我的國」插畫比賽，5/11截止收件
http://bit.ly/3953sRH

2020巴哈姆特ACG創作大賽，5/21截止收件
http://bit.ly/2xI5KsI

ART street 每月插畫比賽 4月主題：顏色，日本時間6/1截止收件
https://bit.ly/34xQgUH

2020第九屆開拓極短篇原創大賞，6/7截止收件
http://bit.ly/33sXc4T

第1屆ART street新功能比賽，主題：ART street Ranking，日本時間6/15截止收件
https://bit.ly/2yamiKm

教育部「資安素養真人四格漫畫徵稿比賽」，6/30截止收件
https://bit.ly/3a9OGtf

2020漫畫繁星成果展競賽，7/3截止收件
https://bit.ly/34mMJIs

第九屆漫畫王國鳥縣國際漫畫比賽，8/31截止收件
https://bit.ly/2V5kA5Y（日文網站中文說明）

109年度統一發票推行暨「漫話國稅 精彩揮畫」漫畫徵稿，9/30截止收件
https://bit.ly/3c4D1NU


#漫畫家週報 #臺漫新訊

Pokémon Masters（日文︰ポケモンマスターズ，英文︰Pokémon Masters）是一部於iOS和Android平台上運行的旁支遊戲，由The Pokémon Company與DeNA共同製作，預計將於2019年夏季正式發行。

本遊戲集結歷代系列作品中登場的訓練家和他們的拍檔寶可夢，玩家可以和他們一起進行對戰。

本遊戲於2019年5月29日的2019寶可夢事業戰略發表會中首次公開。

本遊戲可以使用的語言有：日文、韓文、英文、義大利文、法文、西班牙文、德文和繁體中文。


目錄
1 官方介紹
2 劇情
3 遊戲方式
3.1 世界寶可夢大師賽
3.2 模式
4 遊戲系統
4.1 招式
4.1.1 訓練家招式
4.1.2 拍組招式
4.1.3 一齊攻擊
5 登場角色
5.1 拍組
5.2 其他角色
5.3 一般訓練家
6 圖冊
7 細節
8 名字
9 參考資料
官方介紹
在全新的「寶可夢」世界展開冒險吧！
遊戲舞台是全新的島嶼「帕希歐」！
在帕希歐舉行的「世界寶可夢大師賽（WPM）」
是以３對３隊伍戰形式進行對戰的大賽。
以大賽的冠軍為目標，踏上冒險之旅吧！

■ 組成專屬夢幻隊伍來對戰！
歷代『寶可夢』系列遊戲中登場的訓練家們，
將和搭檔寶可夢一起，
在帕希歐齊聚一堂！
和他們成為夥伴，
組成專屬於你的夢幻對戰隊伍吧！

■ 震撼力十足的３對３即時戰鬥！
寶可夢對戰方式煥然一新，採用即時戰鬥制！
以３對寶可夢和訓練家的組合，
打造專屬於你的隊伍。
指揮隊伍攻擊弱點，給對手重重一擊！

■ 與全世界的夥伴同心協力，享受對戰樂趣
遊戲中的「多隊模式」，可由３位玩家
同心協力，一起享受對戰的樂趣。
透過團隊合作，在對戰中取得勝利吧！

劇情
在人工島的帕希歐，訓練家們與寶可夢組合成「拍檔組合」（簡稱「拍組」），會跟自己的搭檔寶可夢一起行動，與其他訓練家採用3對3即時對戰，與各個地區的道館館主、四天王、冠軍等明星訓練家成為夥伴，組成專屬的隊伍，並以成為於帕希歐舉行的大賽——「世界寶可夢大師賽（WPM）」的冠軍為目標。

在旅程中，玩家會獲得「多邊獸手機」。

遊戲方式
世界寶可夢大師賽
主頁面：世界寶可夢大師賽
為了參加世界寶可夢大師賽（WPM），訓練家必須與分散在帕希歐各處的WPM關主進行對戰，並收集到五個徽章。

模式
遊戲分為「單隊模式」和「多隊模式」：

單隊模式：依靠自己步調慢慢遊玩
多隊模式：跟著夥伴一起打倒強敵
遊戲系統
招式
玩家可以消耗隨著時間不斷累積的「招式計量槽」，來合理地使用招式。招式計量槽由隊伍共享，因此要先判斷其他拍組要使出的招式。

訓練家招式
招式不只由寶可夢使出，訓練家也會使用招式，例如恢復寶可夢的體力、提升能力等。

拍組招式
拍組招式是在對戰進行到一定程度後使出的強大招式。

一齊攻擊
一齊攻擊是超級強大的合體招式。僅於多隊模式，發動此招式需要3位玩家，透過連續行動來累積滿「一齊計量槽」。

登場角色
拍組
目前一共有65對拍組可與玩家成為夥伴。

主頁面：拍檔組合
其他角色
其他訓練家
雛菊博士 Masters.png
雛菊博士 鎯琊 Masters.png
鎯琊 螺伯 棘兒 Masters.png
螺伯 和 棘兒
大木博士 FRLG.png
大木博士FRLG 娜姿 FRLG.png
娜姿FRLG 阪木 FRLG.png
阪木FRLG
小銀 HGSS.png
小銀HGSS 雅典娜 HGSS.png
雅典娜HGSS 阿波羅 HGSS.png
阿波羅HGSS
滿充 ORAS.png
滿充ΩRαS 梅麗莎 DP.png
梅麗莎DPPt 桄榔 Pt.png
桄榔DPPtHGSS
修 B2W2.png
修B2W2 天桐 BW.png
天桐BWB2W2 伯特 BW.png
伯特BWB2W2
寇恩 BW.png
寇恩BWB2W2 卡魯穆 XY.png
卡魯穆XY 布拉塔諾博士 XY.png
布拉塔諾博士XY
莉莉艾 USUM.png
莉莉艾SMUSUM 格拉吉歐 SM.png
格拉吉歐SMUSUM 露莎米奈 SM.png
露莎米奈SMUSUM
一般訓練家
精英訓練家（男）SMUSUM
精英訓練家（女）ΩRαS
大姐姐
泳褲小伙子
空手道王
短褲小子
比基尼姐姐XY
寶可夢收藏家
發燒友俱樂部
寶可夢巡護員
迷你裙
登山男
幼稚園小朋友
可怕的大叔
壞女孩
研究員
新星訓練家
露營少年ΩRαS
圖冊

遊戲繪圖



程式圖標

細節
任天堂於中國大陸分別在國際分類9、28、41註冊了「寶可夢群星雲集」（申請日期2019年05月30日）和「寶可夢大集結」（申請日期2019年06月11日）商標。
名字
語言 名字
日文 ポケモンマスターズ Pokémon Masters
中文 任天堂 Pokémon Masters
—
英文 Pokémon Masters
法文 Pokémon Masters
德文 Pokémon Masters
義大利文 Pokémon Masters
西班牙文 Pokémon Masters
韓文 Pokémon Masters
參考資料
中文：
遊戲官方網站（繁體中文）
台灣官網介紹
香港官網介紹
日文：
遊戲官方網站
官方Twitter帳號
官方Youtube帳號
英文：
遊戲官方網站
官方Twitter帳號
官方Facebook帳號
官方Instagram帳號
官方Youtube頻道