為什麼這篇迴迴奇譚歌詞意味鄉民發文收入到精華區：因為在迴迴奇譚歌詞意味這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者flashegg (閃光蛋)看板lyrics標題Re: [問題] 桑田佳祐 - 銀河的星屑，中文...
※ 引述《WindCloud (我的好友名單爛了)》之銘言：
: 網路上只找得到日文的，不曉得有沒有哪位大大能提供中文的呢？
: 或者幫忙翻譯一下，謝謝囉！
: 銀河の星屑 桑田佳祐
: あれは泥酔で帰宅途中のFriday night.
那是個喝得爛醉回家途中的星期五夜晚
: 森を抜けると蓮の御池があってさ
突然出現了一座森林和蓮花池
: 夢を見たのかい!? No,no,no
是作夢嗎？不不不
: 道に迷ったのかい!?
還是迷了路呢？
: 水面に浮かぶ花を見て眩暈がしたよ
看著水面上載浮載沉的花暈眩了起來
: 見上げりゃ御来光が差して来て
抬頭看見一道耀眼的光芒
: 宴が始まる Carnival
宴會開始了 嘉年華
: ここは何処だろう!? Dance,dance,dance
這裡是那兒呢？跳舞吧
: この世の果てかい!?
是這個世界的盡頭嗎？
: 美しい女性（ひと）が微笑み手招きしてる
一位美女正微笑的招著手
: I wanna be your lover.
我想成為你的情人
: なんてSpiritual その胸に抱かれて
這樣的靈魂正懷在胸中
: You're gonna give me a power.
你必能給我能量
: お釈迦様よ Everything's gonna be alright.
老天爺啊 每件事都會變好
: I wanna be your lover.
我想成為你的情人
: 妖艶Visual その愛に溺れて
妖艷的外表讓我沉溺在這愛中
: 銀河の星屑になった気がした
真想化為銀河的星塵啊
: 故意か偶然か帰宅途中に遭ったのは
故意也好偶然也罷 在回家途中遇到的
: 痛みも苦しみも無い世界
沒有痛苦的世界
: 夢を見たのかい!? No,no,no
是作夢嗎？不不不
: 道に迷ったのかい!?
還是迷了路呢？
: シラフじゃ説明出来ないあの夜だった
喝醉了所以也無法說明的那一夜
: 哀れみの献花（はな）
致哀的獻花
: そんなモノはまだ僕は欲しくない
那樣的東西我還不想要
: 払い終わらぬ借金（ローン） エトセトラ…
還沒還清的貸款等等
: まだ人生にゃ 未練がいっぱい
人生中沒經歷過的事還多著呢
: お別れの歌!?
送別的歌曲？
: そんなバカな!!
才不可能呢！
: 蘇れもう一度!!
再一度蘇醒
: 何処かで母の呼ぶ声がする
不知何處傳來母親的呼喚聲
: I wanna be your lover.
我想成為你的情人
: なんてSpiritual その胸に抱かれて
這樣的靈魂正懷在胸中
: You're gonna give me a power.
你必能給我能量
: お釈迦様よ Everything's gonna be alright.
老天爺啊 每件事都會變好
: I wanna be your lover.
我想成為你的情人
: 妖艶Visual その愛に溺れて
妖艷的外表讓我沉溺在這愛中
: 銀河の星屑になった気がした
真想化為銀河的星塵啊
: Lu lu lu …
: 事の始めは蓮の御池があってさ
故事的開始都起於那座蓮花池的出現
: Oh,奇譚 我よBack in town
喔 奇談 我回到這城市了
: Oh,奇譚 我にNo return
喔 奇談 我再也回不去了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.128.36