0808新加坡聯合早報

*【美情報機構稱中國伊朗希望川普輸掉大選】
美國情報機構說，中國和伊朗正在努力促使美國選民反對現任總統川普，而俄羅斯則在針對他的對手拜登。據彭博社報導，美國國家反情報與安全中心主任William Evanina在一份聲明中說。“許多外國勢力都有勝選的青睞物件，並通過一系列公開和私下的聲明來表達；秘密的影響力努力則較為罕見。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200808-1075396

*【美國制裁林鄭等11陸港官員】
美國財政部昨晚宣佈制裁包括香港特首林鄭月娥在內的11名香港與中國大陸官員，指他們破壞香港自治、限制言論和集會自由。綜合彭博社、路透社、美國消費者新聞與商業頻道以及美國財政部網站消息，美國財政部在一份聲明中指出，這項制裁是根據美國總統川普上月簽署的一項行政命令實施的，目的是懲罰中國對香港異見人士採取的行動。制裁內容包括凍結這些官員在美國的所有資產，並禁止美國人與他們進行交易。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200808-1075309

*【港府批美對港國安法不恰當評論是雙標操作】
美國駐港澳總領事館昨天發表聲明，稱美外交官與港泛民主派政客會面可能違反《香港國安法》的說法“荒謬”。港府昨晚回應，對此聲明表示強烈不滿，並反對聲明不恰當地評論《香港國安法》。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200808-1075397

*【印度客機降落時沖出跑道斷成兩截 至少17人死亡】
印度航空快運公司（Air India Express）一架客機7日晚在機場降落時沖出跑道並斷成兩截，造成至少17人死亡，173人受傷。印度民航部發表聲明說，這架波音737型客機載有190名乘客和機組人員，包括10名嬰孩，當天執飛阿聯酋迪拜至印度卡利卡特航線，負責運送因冠病疫情滯留杜拜的印度僑民回國。當地時間7日晚7時40分左右，客機在印度南部喀拉拉邦卡利卡特（Calicut）機場降落時沖出跑道，墜入一條約10米的深溝，但沒有起火。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200808-1075394

*【禁止人民與位元組跳動及騰訊交易 美政府加大火力狙擊中國企業】
美國政府加大火力，繼續在科技和金融領域對中國企業加碼施壓。繼短視頻軟體TikTok的母公司位元組跳動後，通訊軟體微信的母公司騰訊成為新狙擊目標，在美國上市的中資企業也將面對更嚴格審核。受訪專家學者認為，中美“新冷戰”態勢愈演愈烈，將讓出海的中資企業面對更強逆風，但這股脫鉤潮暫時還不會波及市場最關注的貨幣領域。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200808-1075304

*【數十名美國人向TikTok提集體訴訟】
據美國之音8月8日報導，在過去的一年裡，已經有至少20宗獨立的同類訴訟提交到了美國法庭，這些訴訟指控TikTok視頻應用程式，從未成年人使用者那裡收集面部識別資料、使用者位置資料，以及密切連絡人的資料，並將資料發送到設在中國的伺服器上。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200808-1075406

*【加拿大將對美國加徵關稅採取反制措施】
加拿大將對從美國進口的含鋁產品徵收關稅，作為美國對從加拿大進口的部分鋁產品加徵關稅的反制措施。加拿大副總理弗里蘭在記者會上表示，加拿大將對從美國進口的含鋁產品徵收價值36億加元的關稅，加政府將在未來30天內廣泛徵求相關企業意見，隨後公佈這些含鋁產品的清單。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200808-1075398

*【香港普篩卻未封區 專家：效果恐大打折扣】
香港冠病疫情持續嚴峻。特區政府決定在兩星期後免費為全港市民進行一次性的自願病毒檢測，以找出更多隱性患者。但有受訪醫學界人士質疑，當局普及檢測的同時，沒有“封區”禁止市民外出，成效恐將大打折扣。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200808-1075305

*【中國據傳要求金融國企適度降薪】
知情人士透露，中國財政部關於國有金融企業工資決定機制的實施細則通知，已下發至國有主權基金、政策性金融機構、大型銀行等。細則規定的計算方式，將使這些中央政府管理下的金融企業整體薪酬出現不同程度的下降，有些平均降幅可達30%。
https://www.zaobao.com.sg/finance/china/story20200808-1075371

*【美國或將對台出售至少四架大型無人偵察機】
美國或將向臺灣出售至少四架大型無人偵察機。六名美國消息人士透露，臺灣正就此軍購案與美國展開首次談判。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200808-1075313

*【兩加拿大籍毒犯在華相繼判死刑】
一連兩天有加拿大籍毒犯在中國被判死刑，繼加拿大公民徐偉洪前天因製造毒品罪被廣州法院判處死刑後，昨天再有一名加拿大公民葉建輝被佛山法院判處死刑。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200808-1075310

*【加拿大最後完整北極冰架難抵高溫坍塌 兩天內消失約40%面積】
剛過去的7月記錄了全球第三熱的7月，過去五年裡一共出現史上最熱的三個7月。在這同時，加拿大最後一個完整的北極冰架上月經不起高溫而坍塌，冰架在7月底的兩天內消失了約40%面積。研究人員稱，坍塌的米爾恩冰架（Milne Ice Shelf）位於加拿大北部人口稀少的努納武特（Nunavut）和埃爾斯米爾島（Ellesmere Island）邊緣。加拿大海冰服務局於上星期日（2日）宣佈冰架坍塌時稱，“氣溫高於正常水準、海風以及冰架前的開闊水域都是造成冰架斷裂的因素。”
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200808-1075318

*【韓再推出調控對策 增加供應嚴控房地產投機】
韓國政府再推出了進一步的住房調控對策，決定利用政府地皮增加13萬2000套住房，同時加強房地產稅法，嚴控房地產投機活動，穩定市場。這已是文在寅在任內推出的第23輪房地產措施，輿論認為，政府幾乎推出了可推出的所有對策，但短期很難抑制房價漲幅，文在寅住房調控政策面臨重大考驗。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200808-1075319

*【譚德塞籲摒棄“疫苗民族主義” 分享疫苗能加速全球經濟復甦】
世界衛生組織總幹事譚德塞指出，競相研發疫苗的各國應摒棄“疫苗民族主義”，他認為，若能讓把冠狀病毒疫苗作為公共物品提供給所有人，那麼，全球經濟復甦可能加速。目前，全球已有六種冠病疫苗處於三期臨床試驗階段，其中三種來自中國。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200808-1075320

*【世銀： 疫情蕭條或比全球金融危機更糟】
世界銀行首席經濟學家萊因哈特（Carmen Reinhart）表示，冠病疫情暴發造成經濟下滑，或令許多國家出現“疫情蕭條”，情況可能比2008年的全球金融危機更糟糕。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200808-1075321

*【美撤銷最高旅遊警示 讓公民按國家評級安排出行】
美國國務院和美國疾病預防與控制中心宣佈，撤銷今年3月發佈的要求美國公民避免所有出境旅遊的最高級別旅遊警示。當局今後將恢復按各國或地區的冠病疫情嚴重程度來進行考量。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200808-1075322

*【印度病例超過200萬 死亡率相對較低約2%】
印度冠病確診病例昨天破200萬起，印度也是繼美國和巴西之後，全球第三個病例超過200萬的國家。印度衛生部昨天的資料顯示，當天新增病例共有6萬2538起，使該國的病例總數達203萬。印度自6月中旬起日均新增病例5萬起，但專家認為，該國目前每100萬人中只有1萬6035人接受冠病檢測的概率太低，導致新增病例被低估。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200808-1075323

*【美國7月整體失業率降至10.2％】
美國勞工部昨天公佈的非農就業報告顯示，美國整體就業問題仍然嚴峻，經濟復蘇仍是舉步艱難，這給白宮與兩黨更多壓力，須儘快化解分歧敲定新援助配套紓困。勞工部的資料顯示，7月的非農就業崗位增加了176萬3000個，失業率則下降至10.2％。整體情況比市場預料的來得略好。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200808-1075325

*【不親國盟與希盟 馬哈迪成立新政黨稱旨在對抗貪腐】
馬哈迪說，新成立的政黨暫時由他和兒子慕克力分別出任總主席和主席，而它屬於自由獨立的政黨，既不親希望聯盟（希盟），也不親國民聯盟（國盟）或其他任何政黨聯盟，宗旨是繼續對抗貪腐與盜賊統治。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20200808-1075300

*【被控海底隧道計畫中索賄 林冠英不認罪】
馬來西亞民主行動黨秘書長林冠英被控在檳城海底隧道計畫中索取10%利潤，林冠英不認罪。“透視大馬”報導，林冠英7日在吉隆玻貪污案特別法庭面控，控狀指他在2011年3月再吉隆玻城中城（Mid Valley）的The Gardens酒店犯下有關罪行，向受委負責檳州海底隧道計畫的公司代表札魯阿末索取賄賂。林冠英當時是檳州首長。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200807-1075177?ref=top-nav-news

*【美國超百所私立學校倒閉 專家：基本不影響中國留學生】
美國一智庫資料顯示，美國已有逾100所私立學校宣佈永久關閉。業內人士分析說，“倒閉潮”對中國留學生群體不會產生影響。據《新京報》報導，美國智庫“卡托研究所”統計，截至7月31日，美國已有115所私立學校宣佈永久關閉，涉及1萬8047名學生。其中，33所為高等院校，學生總數為5690人。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200807-1075191

*【拉丁美洲成為全球冠病死亡人數最多的區域】
拉丁美洲及加勒比地區已超越歐洲，成為冠病死亡人數最多的區域。拉丁美洲及加勒比地區的冠病死亡人數達21萬3120人，較歐洲多出460人。截至目前，全球感染冠病的人數已超過1900萬，逾71萬5000人死亡。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200808-1075404

*【法國新增冠病病例 創解封後最高單日增幅】
法國衛生部說，法國7日新增2288起冠病確診病例，創下自解封以來的最高單日增幅。當地累計確診病例為19萬7921起，累計死亡病例為3萬零324起。
資料顯示，法國目前有5011名冠病患者在醫院接受治療，其中383名患者在加護病房接受治療。法國衛生總署6日發表公報確認，在7月27日至8月2日期間，法國本土確診冠病病例為7565起，較前一周增加33%。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200808-1075395

*【法國德國退出改革世衛組織談判】
據路透社報導，儘管美國決定退出世界衛生組織，但美國仍試圖領導改革世衛組織談判，以致法國和德國無奈放棄該談判。此舉對美國總統川普來說是一大挫折，因為擔任七國集團輪值主席的華盛頓，曾希望就美國總統大選前兩個月的9月世衛組織全面改革發佈共同路線圖。美國在7月向世衛組織發出一年通知，稱將離開聯合國機構。此前，川普指責世衛組織與中國靠得太近，並且對冠狀病毒疫情處理不當。世衛組織駁回了他的指控。歐洲各國政府也批評了世界衛生組織，但批評程度不及美國。巴黎和柏林在他們說華盛頓試圖主導談判的緊張局勢之後，決定退出談判。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200807-1075271

近日見到不少朋友再次轉載此對照表，感謝各位在此提供了不少意見。因此，本人根據大家的意見增補了一些詞彙，同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。

有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行，這是對的。但本人要強調，此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」，因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」，故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。

Mar 2018
----------------------------------------
《香港語（粵語/漢語）→ 中國語（胡語）及共產語對照表》東講西讀

看香港粵語之豐富細緻，以及北方共產胡語詞彙之粗糙、貧乏。

創造 -- 打造
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
營造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
自從 -- 打從
例如 -- 打比方
買飯 -- 打飯
買票 -- 打票
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
登廣告 -- 打廣告
截的士 -- 打的

質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
質量 (物理) -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
改良 -- 優化
改進 -- 優化
完善 -- 優化
捕捉 -- 抓緊
捉緊 -- 抓緊
把握 -- 抓緊
掌握 -- 抓緊
機會 -- 機遇
準確 -- 到位
準備妥當 -- 到位
達到要求 -- 到位
焦點 -- 亮點
特色 -- 亮點
聯絡 -- 聯繫
聯繫 (情感/關係上) -- 聯繫
監督 -- 把關
審核 -- 把關
核數 -- 審計
實施 -- 落實
實行 -- 上馬

價值 -- 含金量
加強 -- 加大力度
各方面 -- 方方面面
最重要 -- 重中之重
感到遺憾 -- 表示遺憾
感到高興 -- 表示高興
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
角逐金牌 -- 衝擊金牌
發表演説 -- 發表講話
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球/吸精
安心上路 -- 一路好走

祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式

太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空/宇宙 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室

本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司

冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
菲林 -- 膠卷
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
光碟 -- 光盤
錄影 -- 錄像
短片 -- 微電影
片段 -- 視頻
記憶體 -- 內存
手提電話 -- 手機
手提電腦 -- 筆記本
螢光幕/芒 -- 顯示屏/屏幕

樽 -- 瓶子
凳 -- 椅子
銀包 -- 錢包
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
光管 -- 燈管
名勝 -- 景點
散貨場 -- 奧特萊斯
地庫一樓 -- 負一層
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙

婆婆/嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
師奶 -- 阿姨/大媽
失業 -- 下崗
義工 -- 志願者
僱員 -- 人員
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
流浪漢 -- 流浪人員
二世祖 -- 富二代
第三者/狐狸精 -- 小三
相關人士 -- 持份者
行政總裁 -- 首席執行官
財務總監 -- 首席財務官

返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
埋單 -- 買單
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
降雨量 -- 降水量
香檳金 -- 土豪金
一次xx -- 一起xx
達到目標 -- 到位

月台 -- 站台
波箱 -- 變速箱
引擎 -- 發動機
轉波 -- 換檔
呔盤 -- 方向盤
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車

匙羹 -- 勺子
飲品 -- 飲料
清水/凍滾水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
牛油 -- 黃油
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
芫茜 -- 香菜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯於
魚蛋 -- 魚肉丸子
椰菜花 -- 花菜
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
即食麵 -- 方便麵

掂 -- 給力
耍 -- 忽悠
善用 -- 用好
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
增值 -- 充值
分別 -- 落差
救災 -- 搶險

班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
犀利 -- 牛逼
中國 -- 祖國
香港人 -- 港燦/港狗
黑幕/罪證 -- 黑材料
疑犯 -- 嫌疑人
案情 -- 犯罪事實
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
拘捕疑犯 -- 抓獲／控制嫌疑人
用完即棄 -- 一次性
人工流産 -- 人流
目標的追求 -- 奔頭

西敏 -- 威斯敏斯特
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
杜拜 -- 迪拜
麻省 -- 馬薩諸塞州
耶加達 -- 雅加達
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
獅子山(國) -- 塞拉利昂
象牙海岸 -- 科特迪瓦
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
格域機場 -- 蓋特威克機場
德薩斯州 -- 德克薩斯州
威斯康辛州 -- 威斯康星州
維珍尼亞州 -- 弗吉尼亞州

布殊 -- 布什
柏賓 -- 皮篷
川普 -- 特朗普
米雪 -- 米歇爾
占士 -- 詹姆士
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
貝理雅 -- 托尼·布萊爾
文翠珊 -- 特雷莎·梅
比卡超 -- 皮卡丘
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
岩士唐 -- 阿姆斯壯
朗拿度 -- 羅納爾多
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧

近日見到不少朋再次轉載此對照表，感謝各位在此提供了不少意見。因此，本人根據大家的意見增補了一些詞彙，同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。

有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行，這是對的。但本人要強調，此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」，因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」，故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。

Mar 2018
----------------------------------------
《香港語（粵語/漢語）→ 中國語（胡語）及共產語對照表》東講西讀

看香港粵語之豐富細緻，以及北方共產胡語詞彙之粗糙、貧乏。

創造 -- 打造
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
營造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
自從 -- 打從
例如 -- 打比方
買飯 -- 打飯
買票 -- 打票
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
登廣告 -- 打廣告
截的士 -- 打的

質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
質量 (物理) -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
改良 -- 優化
改進 -- 優化
完善 -- 優化
捕捉 -- 抓緊
捉緊 -- 抓緊
把握 -- 抓緊
掌握 -- 抓緊
機會 -- 機遇
準確 -- 到位
準備妥當 -- 到位
達到要求 -- 到位
焦點 -- 亮點
特色 -- 亮點
聯絡 -- 聯繫
聯繫 (情感/關係上) -- 聯繫
監督 -- 把關
審核 -- 把關
核數 -- 審計
實施 -- 落實
實行 -- 上馬

價值 -- 含金量
加強 -- 加大力度
各方面 -- 方方面面
最重要 -- 重中之重
感到遺憾 -- 表示遺憾
感到高興 -- 表示高興
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
角逐金牌 -- 衝擊金牌
發表演説 -- 發表講話
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球/吸精
安心上路 -- 一路好走

祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式

太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空/宇宙 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室

本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司

冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
菲林 -- 膠卷
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
光碟 -- 光盤
錄影 -- 錄像
短片 -- 微電影
片段 -- 視頻
記憶體 -- 內存
手提電話 -- 手機
手提電腦 -- 筆記本
螢光幕/芒 -- 顯示屏/屏幕

樽 -- 瓶子
凳 -- 椅子
銀包 -- 錢包
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
光管 -- 燈管
名勝 -- 景點
散貨場 -- 奧特萊斯
地庫一樓 -- 負一層
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙

婆婆/嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
師奶 -- 阿姨/大媽
失業 -- 下崗
義工 -- 志願者
僱員 -- 人員
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
流浪漢 -- 流浪人員
二世祖 -- 富二代
第三者/狐狸精 -- 小三
相關人士 -- 持份者
行政總裁 -- 首席執行官
財務總監 -- 首席財務官

返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
埋單 -- 買單
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
降雨量 -- 降水量
香檳金 -- 土豪金
一次xx -- 一起xx
達到目標 -- 到位

月台 -- 站台
波箱 -- 變速箱
引擎 -- 發動機
轉波 -- 換檔
呔盤 -- 方向盤
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車

匙羹 -- 勺子
飲品 -- 飲料
清水/凍滾水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
牛油 -- 黃油
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
芫茜 -- 香菜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯於
魚蛋 -- 魚肉丸子
椰菜花 -- 花菜
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
即食麵 -- 方便麵

掂 -- 給力
耍 -- 忽悠
善用 -- 用好
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
增值 -- 充值
分別 -- 落差
救災 -- 搶險

班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
犀利 -- 牛逼
中國 -- 祖國
香港人 -- 港燦/港狗
黑幕/罪證 -- 黑材料
疑犯 -- 嫌疑人
案情 -- 犯罪事實
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
拘捕疑犯 -- 抓獲／控制嫌疑人
用完即棄 -- 一次性
人工流産 -- 人流
目標的追求 -- 奔頭

西敏 -- 威斯敏斯特
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
杜拜 -- 迪拜
麻省 -- 馬薩諸塞州
耶加達 -- 雅加達
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
獅子山(國) -- 塞拉利昂
象牙海岸 -- 科特迪瓦
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
格域機場 -- 蓋特威克機場
德薩斯州 -- 德克薩斯州
威斯康辛州 -- 威斯康星州
維珍尼亞州 -- 弗吉尼亞州

布殊 -- 布什
柏賓 -- 皮篷
川普 -- 特朗普
米雪 -- 米歇爾
占士 -- 詹姆士
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
貝理雅 -- 托尼·布萊爾
文翠珊 -- 特雷莎·梅
比卡超 -- 皮卡丘
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
岩士唐 -- 阿姆斯壯
朗拿度 -- 羅納爾多
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧