天降怪象，譯者同瘋「死」笨

美媒報導說：Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan.
（蘇迪勒颱風正精確無誤地/死準地(dead)對準/瞄準/指向(aim)台灣前進。）

這 dead aim，至少三家台媒翻譯成「死亡目標」，於是大做文章，大大的聳動標題打在螢幕上，主播唸稿唸得口沫橫飛，讓這則「死亡」報導聽來讀來好不精彩！看哪，台灣又出名了，集體 high 翻天。這些譯者真是病得不輕，最奇怪的是，不知爲何集體變笨，不約而同變得 dead stupid？ （不是「死」笨，是極笨、笨到不行的意思。）難道這是一種 folie à plusieurs （三人以上彼此心電感應，結果一起發神經）的概念？（兩個人的話，叫 folie à deux，是較常聽見的精神醫學術語。）

1 蘋果日報 施姓編譯
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150807/664276/
\\ 中颱蘇迪勒逐漸逼近，美國媒體《美國今日報》就形容，台灣將成為蘇迪勒的「死亡目標」(dead aim)，強調蘇迪勒颱風會朝著台灣直撲而來，並有機會持續增強。//

2 台視新聞 陳姓編譯
https://www.youtube.com/watch?v=0xQeSJx9Faw

3 壹電視 黃姓編譯
http://www.nexttv.com.tw/news/realtime/international/11370157/%E8%98%87%E8%BF%AA%E5%8B%92%E5%B0%87%E6%92%B2%E5%8F%B0%EF%BC%81%E3%80%80%E7%BE%8E%E5%AA%92%EF%BC%9A%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%88%90%E3%80%8C%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E7%9B%AE%E6%A8%99%E3%80%8D

（更新）
4 年代晚報張雅琴挑戰新聞 張雅琴張大主播也跟著瘋了，手舉「死亡目標」的大紅字牌，還不忘趁機教觀眾，這英文就是 dead aim （發音且是很台味的 /dɛd ɛm/） XD
http://www.taiwanus.net/news/press/2015/201508071405001099.htm
（影片1:13處）

5 東森新聞
http://news.ebc.net.tw/apps/newsList.aspx?id=1438924378

6 中天新聞
http://showbar.ctitv.com.tw/v/watchme/vc88120150807141443640683.htm

7 位在美國舊金山灣區的華人廣播電臺「希望之聲」，即使能近距離接觸英文第一手資料，還是逕行引用蘋果日報的「死亡目標」譯法刊登新聞，更把這四字列為文章關鍵字以求吸睛：
http://www.bayvoice.net/b5/news/aisatimes/2015/08/06/486604.htm%E7%BE%8E%E5%AA%92%EF%BC%9A%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%88%90%E8%98%87%E8%BF%AA%E5%8B%92%E3%80%8C%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E7%9B%AE%E6%A8%99%E3%80%8D.html

8 聯合新聞網 譯者難得瘋後醒來、知過能改，趕快修好標題：
\\ 美專家：蘇迪勒行徑鎖定台灣而來 //
（這「鎖定」想必是 dead aim 的正確意譯。掌聲鼓勵！）
http://udn.com/news/story/9/1105561-%E7%AD%89%E5%90%8C3%E7%B4%9A%E9%A2%B6%E9%A2%A8-%E7%BE%8E%E5%B0%88%E5%AE%B6%EF%BC%9A%E5%8F%B0%E6%88%90%E8%98%87%E8%BF%AA%E5%8B%92%E7%9A%84%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E7%9B%AE%E6%A8%99
但「死亡目標」的舊譯法仍存在網頁連結位址裡：
\\ 1105561-等同3級颶風-美專家：台成蘇迪勒的死亡目標 //
古哥搜索結果也「記錄」了「死亡」：
\\ 中颱蘇迪勒周五襲台，美國氣象專家形容台灣將成為這個颱風的「死亡目標」，目前威力與2級颶風差不多，風速達160公里。 根據《USA TODAY》報導 ...//

9 Yahoo!奇摩新聞 指「死亡目標」就是 dead aim 的意思，並裝聰明幫讀者「說文解字」：
\\ 美國USA TODAY的標題更點明，「台灣將成為蘇迪勒死亡目標」，所謂的DEAD AIM「死亡目標」，其實就是瞄準台灣直撲而來。//
https://tw.news.yahoo.com/%E6%80%AA%E7%8D%B8-%E8%98%87%E8%BF%AA%E5%8B%92%E9%80%B2%E9%80%BC%E5%8F%B0%E7%81%A3-%E5%A4%96%E5%AA%92-%E5%A4%AA%E7%A9%BA%E4%BA%BA%E9%97%9C%E6%B3%A8-140033801.html

10 另一則Yahoo!奇摩新聞，錯怪美媒「聳動」：
\\ 美國今日報聳動標語 「台灣將成蘇迪勒死亡目標」 //
https://tw.news.yahoo.com/%E7%BE%8E%E5%9C%8B-%E6%97%A5%E5%A0%B1%E8%81%B3%E5%8B%95%E6%A8%99%E8%AA%9E-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%B0%87%E6%88%90%E8%98%87%E8%BF%AA%E5%8B%92%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E7%9B%AE%E6%A8%99-051258927.html

11 新聞龍捲風 2015-08-07
光聽每個名嘴說話口沫橫飛超大分貝，就知道會聽到「死亡目標」（46:34處）一點也不意外
https://www.youtube.com/watch?v=66g7owMa_Y8

疫情解封後，好想再去宜蘭玩！從台北出發大概車程一個多小時就可以到，很適合輕旅行，而且三星蔥又好吃😋一起來療癒一下吧！

0:00 片頭
0:30 梅花湖餵肥魚
1:16 心花鹿FUN找小鹿
3:40 羅東夜市美食推薦
6:32 下集預告

📍位址資訊📍
梅花湖：宜蘭縣冬山鄉
心花鹿Fun：宜蘭縣冬山鄉大埤一路199號
羅東夜市：宜蘭縣羅東鎮興東路與號 民權路口

----------------
★日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE★

食譜網站：http://tasty-note.com
YouTube頻道：https://www.youtube.com/c/tastynote
FB 社團：https://www.facebook.com/tastynote.tw/
Instagram：https://www.instagram.com/tasty.note/
業務合作：info@tasty-note.com
LINE官方帳號：@tasty.note(一定要加＠喔)
如果信件寄出後2天內沒收到回信，
請至facebook或instagram直接留言給我們。
----------------
如果可以的話請幫我翻譯英文字幕(´・ω・`)
----------------
★自我介紹★

大家好，我是KAZU（日本人）
我是愛講廢話的家庭料理研究家♡
介紹給你們一些輕鬆做的日式家常菜食譜的頻道♡
希望能藉由分享這些食譜，讓大家不用出國也能嚐到純粹的日式風味♡

----------------
楽曲提供：Production Music by http://www.epidemicsound.com
----------------
#宜蘭冬山 #小奈良 #羅東夜市美食推薦

「只要能學習的對象，就是偶像！」
-
過去經常在頻道中跟大家分享，我從小就有很多人生路上的偶像，常常跟著偶像學習很多人生觀、價值觀，也因為有了很多很好的榜樣，讓我學習朝著自己喜歡的目標前進。
-
本集的「負能量週記」再次挖掘丘曄不為人知的一面，還記得錄音當天，剛好就是丘曄的最愛偶像「山下智久」生日，沒想到丘曄過去追星的程度，居然比我還瘋狂，還會去接機！還會聊到哭！
-
雖然不確定有多少人愛聽，但我們錄音已經成了我們的興趣，好喜歡這種大肆分享的感覺，不用顧慮太多的小天地，你們的意見我們也都收到了，會繼續努力調整的！
-
如果有什麼關於節目的意見，也歡迎留言和按下五顆星，和我們分享哦！
Podcast全系列 ‣https://linktr.ee/kuan_choo
-
【負能量週記Podcast Ep4】旅遊歷險記！飛車搶劫、被騙錢、航空業獨家玩法！
https://youtu.be/_9_mWYfUWUs
【負能量週記Podcast Ep3】職業光環背後的負能量！航空公司的神祕監控單位！記者出過最糗大包！feat.丘曄
https://youtu.be/pKbF7SdMB9E
【負能量週記Podcast Ep2】關韶文在單親家庭長大！聊聊「你是小時候想成為的大人嗎？」feat.丘曄
https://youtu.be/W3Ok-gKuMNQ
【負能量週記Podcast Ep1】愛聊天就能經營社群？有什麼好處？關韶文尋覓到「頻道神隊友」丘曄！
https://youtu.be/hkbh7FxFBl4
【職業訪談】機場聽到「關鍵2個字」立刻抓人！地勤違禁品甘苦談feat.丘曄
https://youtu.be/T0NaneLjzC4
【職業訪談】抱兩個小孩衝機場！上演「春節團聚戲碼」給老公驚喜！feat.丘曄
https://youtu.be/KmlMIpfoBqk
【職業訪談】家庭主婦三大困擾！媽媽「半夜太激烈」會吵到鄰居？feat.丘曄
https://youtu.be/cQBLUW64sBQ
-
【本集重點】
-
00:00 負能量週記來了！
00:38 馬上進入主題：瘋狂追星史 追星的小孩不會變壞
01:24 丘曄因為看韓劇迷上車銀優
02:24 丘曄追星受到媽媽啟蒙 一起追傑尼斯偶像
03:16 丘媽媽最瘋狂時期是KinKi Kids來台
03:44 丘阿姨跟偶像在同一個城市就滿足
04:31 丘曄看WiNK UP雜誌迷上山下智久
05:42 丘曄模仿後藤真希幻想跟山下智久談戀愛
06:49 關韶文追喬傑立家族
07:50 丘媽媽帶著丘曄早上七點就去排隊看演唱會
08:25 關韶文為了看演唱會集飲料瓶蓋 還在現場發高燒
10:17 丘曄參加過Lead握手會 狂流手汗在偶像面前出糗
13:00 關韶文追星糗事1：帶健保卡去參加張韶涵簽唱會
14:40 關韶文追星糗事2：生日當天拿身分證給Tank看
16:20 關韶文首次完整公開追星王心凌的過程
20:40 丘曄接機的經驗非常豐富
21:38 考試還有下一次 接機可能只有一次
23:00 丘曄與山下智久的近距離接觸
24:45 關韶文自創的段考追星法
25:49 丘曄追星都靠媽媽金援
26:45 關韶文小時候跟爸爸要錢買英文書 結果是蔡依林的書
27:41 丘曄為了買藤原龍也寫真集當街跟媽媽下跪
29:20 小時候會去文具行買偶像的護貝照片
30:25 丘曄借了山下智久原版照片卻沒還同學
31:30 丘曄迷上韓團淡忘失戀情傷
34:05 丘曄曾經想找傑尼斯風格的男友
35:25 假如山下智久有聽到的話(?) 丘曄向你告白
36:08 因為追星而影響自己的志向
37:16 小時候聽不懂的歌 長大才聽懂
38:28 丘曄曾幻想山下智久的歌是在向他搧情的暗示
38:55 丘曄太興奮笑到哭
40:03 丘曄曾跟老公有過出軌協議？
41:05 關韶文追星史很勵志
42:04 預祝丘曄有一天可以遇到山下智久
43:20 丘曄自爆床笫之私
45:10 在丘曄的淚水中結束
-
#Podcast #丘曄 #負能量週記
_________________________________________________________
【不是人生勝利組，要當人生努力組！📣】
職業訪談、工作vlog、減肥列車、美妝保養、聰明消費、投資理財、美食旅遊
FB ‣ https://www.facebook.com/ethanreporter
IG ‣ https://www.instagram.com/ethan_kuan_kuan/
LINE ‣ https://lin.ee/e1ebDrI
Podcast音檔 ‣ https://linktr.ee/ethanyoutube
Podcast節目 ‣https://linktr.ee/kuan_choo
合作邀約Mail ‣ ethankuankuan@gmail.com

一覺醒來，病嬌醬居然化身成為學長的青梅竹馬了?!!
可以近距離的接觸學長，甚至還有特製的雨傘型武器?!! 但是其實是個光頭?!!
接下來還直接變成靈異現象社團的團長?!! 所有的惡魔幽靈都臣服於病嬌了!!!

▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd

#恐怖遊戲 #病嬌模擬器 #靈異現象社

遊戲鏈接：https://yanderesimulator.com/

Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0

業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com

喜歡這部影片的話可以按個喜歡，並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!