【一起來寫】#平井堅的1995懷舊密碼 // 鄭雋立
.
這次想聊聊 #平井堅 新專輯歌曲〈1995〉，這首歌大膽採用印度／寶萊塢歌舞編曲，宛如灑紅節之類的狂喜慶典，但MV影像卻在色調冷冽的日本超市取景，搭上捧著堅哥頭部模型的爺爺搞笑演出，營造宛如 #橫尾忠則 畫作拼貼印度圖像的唐突與迷幻。整部影音文本暗藏大量訊息，從綜合賣場空間、台灣鳳梨區、服飾百貨與生鮮區…網路上更有高手用倒轉撥放聽出了間奏有『迷你四驅車』、『#Windows95』、『氣墊鞋』…等詞彙，全都是90年代的盛極一時的文化符號。
.
■ #綜合性超市的發展背景
.
二次大戰後，日本在戰後美援及經濟復甦下高速成長，零售業興起了MV裡這種 #綜合性超市（総合スーパー），以及便利店、藥店等，並在1960年代起快速壯大（李曉輝，2012）。小川史朗（2015）指出這是明治時期商業型態的復甦與延續，並因為精緻化衍生出美食街，販售熟食與服飾。跨國企業更在1990年代將綜合性超市推向高峰。
.
■ #水果的消費隱喻
.
MV開頭的鳳梨未必是為台灣代言。90年代農產品尚有香蕉、西瓜、櫻桃，在大眾文化都是1980-90年復古風格重要元素，被設計品牌Sunnylife連同紅鶴、冰淇淋和獨角獸製成各種泳圈等洋溢度假氣息的產品。而當代藝術中，水果也都是重要角色，如普普藝術大師Andy Warhol的版畫、Maurizio Cattelan（2019）《喜劇演員》把新鮮香蕉用膠帶貼在牆上，普遍被解讀為 #殖民與資本主義 的揶揄。
.
至於前陣子因國際議題引起熱議的鳳梨，也是15世紀哥倫布以來，西方殖民歷史的產物，在美國被視為「#殷勤好客」的象徵（Bruce-Mitford & Wilksinson，2009），台灣史上也分別在日治、民國時期成為罐頭外銷要角，但晚近因為產業轉型、成本提高不敵他國競爭等因素，1982年後的外銷地位已不具重要性（鄧經豫，2007）。
.
■ #1995年作為一種想像的懷舊故里
.
平井堅出道單曲〈Precious Junk〉正是發表於1995年，走的正是前輩山下達郎、竹內瑪麗亞等人引領風潮的CityPop曲風，明快、充滿80-90年代的都會風情，現在聽來相當「復古」，或者說與之前我們談過的 #VaporWave（蒸汽波）有著共同的淵源。堅哥2000年改走深沉的節奏藍調曲風才大受歡迎，時間恰與VaporWave藝術家的經歷重疊：近在咫尺，輝煌美好，享受消費與科技的年代被911恐攻及經濟蕭條擊潰，成了懷舊之痛的故里。
.
現今「#懷舊」（Nostalgia）的概念多來自Johannes Hofer在1688年醫學論文裡對希臘文的假託與詮釋，用以說明「#返回故土的慾望」（Boym，2010）。目前部分網路媒體因為MV中的頭顱模型而將這首歌解讀成對生與死的探討，但綜觀整體影像與歌詞提供的訊息，歌手想表露的意念可能還有懷舊傷感，或出道25年後對某種過往的自省。Boym書中提出：懷舊之痛能促成進步的動力。看著這篇文章的你如果想念90年代，不妨也聽聽平井氏印度舞曲的狂喜，感受昇華與寬慰，讓生活像灑塩的鳳梨：更甜。
.
■ #延伸閱讀：
.
◆偽學術聊當代懷舊：
「蒸氣波文化」與藝術崇古心理（上）
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1597765127077773
「蒸氣波文化」與藝術崇古心理（下）
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1605350856319200
.
|

■ #參考文獻
.
01. 李曉暉，（2012），〈日本零售業的發展與創新——以綜台性超市為例〉《中國市場雜誌》2012年49期

02. 小川史郎，（2015），《わが国百貨店における食品売場の誕生と発展》

03. Miranda Bruce-Mitford &Philip Wilksinson著，李時芬、林淑媚譯．（2009）《符號與象徵：圖解世界的祕密》．頁98。

04.鄧經豫．（2007）．《臺灣鳳梨產製及外銷的變遷（1950-1980）》。

05.Svetlana Boym著，楊德友譯．（2010）．《懷舊的未來》．南京市：譯林出版社，頁03。

燈火欄柵處，出自辛棄疾青玉案 - 元夕。
元夕覓得尋找千百度的一個人，意境很浪漫。

//東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
衆裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。//

➿➿➿➿

本打算貼上我的歌詞作品「燈火欄柵處」，
於正月十五情人節，回歸一點浪漫氣氛，
但那天太多折騰，讓我久久沒有回過氣來。

今天，呼吸一口新鮮空氣，要往前走了。
只要有那種心境，每天都是情人節。

送上我很滿意的一首作品 - 燈火欄柵處
梁芷珊詞，黃尚偉曲。

//沒有試過繽紛　相識也是緣份
遇上碰上的人　無奈瞭解不太深
在我身邊經過　多不理會我如何
我今天得到似太多　失的偏更多

於燈火欄柵處　是她淺笑不語
是無緣或最終遇上未能知

從來亦不知　就近在咫尺
積聚了的愛　像在頃刻傾瀉
從來亦不知　像是普通相處
偏在這剎那　才明白是真意

是我深深不忿　彷彿有著遺憾
在眾裡我找尋　為何沒發現誰人
願意向我走近　竟充耳未聽未聞
愛也許不遠處　近於身邊我未知//

❤️

【𝑳𝒖𝒏𝒂｜巡演限定上線】

◑你曾想過來看我是嗎？◓
◐巡迴前數位串流不會發行，現場見◒
.
.
.
.
.

無疑是夜晚的歌，比照2020年頭發布了「半衰期」，這次沒祂的故事那麼折騰。那時兜轉了三年才知道歌的四肢，在殘破不堪的心裡要怎麼緩步拖移才能往前。這次多了點篤定，可能故事單純了些，也可能結局發生在我生活的旁邊。雖說如此，我也用盡一半人生心神，遙測那些近在咫尺的電波，最後才變成這個編曲製作的內容。

/

寫詞比旋律先今年的比例大概是90%佔比（雲端躺著的族繁不及備載）

彼時我有的歌詞開頭只是對象與情節—「一朵月光背後的花被自轉相互作弄，遠望地球而卻孤身一人；有天他被發現了，卻只是人們在孤寂旅行之中的閒話與散漫對待，只可惜那是他一生僅僅被對話過的一次，」

還是為了她這段故事起了名（我朋友人生真實發生過的，想必我們之間都會遇上這樣真心與仰望間破滅的歷程），跟月亮有關，那請他留個名字「Luna」 。

/

一開始是吉他，然後是被逼著高速地完成第一個Demo。大抵也是如此我可以確定慣性或者搬移，沒有意識跟咀嚼的，「因為我會需要參與，因故我先丟些什麼出來」並不會幫助人們深入了解這首歌的世界觀；這件事情讓我就放著這歌一段時間，甚至曾嘗想這不是一個該在我們手上被唱的歌曲。

後來正巧，心血來潮全部重新彈奏，從Organ 跟 Beats 出發，才有了現在的歌樣。後來說不過去，去年寫了の那麼多歌曲Demo裏， 小正老闆就愛這歌（我也說不上來，緣份之故）確定巡演該唱了，就很用力（沒睡）完成新的編曲跟錄音。

/

話多了，總之我的真心隨著〈Luna〉到了雪和隕石交雜的月球背面，只是我只想讓她知道生活的珍貴不在偶遇，而是在於擁有自己。

————————————

◑ 潮汐｜Theseus忒修斯 2021五週年巡迴 ◐

#台中場：01/24（日）20:00｜洞穴 The Cave
#高雄場：01/31（日）20:00｜LIVE WAREHOUSE
#台北場：02/05（五）20:00｜樂悠悠之口 光復南
#台北場：02/06（六）20:00｜樂悠悠之口 光復南

◌ iNDIVOX現正熱賣中 ◌
→ https://www.indievox.com/tour/search/103

✯ 預售三人套票：1350元（450元*3）
✯ 預售雙人套票：1000元（500元*2）
✯ 預售單人票：550元
✯ 現場票：650元

《炎炎ノ消防隊》
SPARK-AGAIN
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：飛內將大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛內將大
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）

背景 / Background - Official anime screenshot:
https://i.imgur.com/icfHMoz.jpg

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4917172

英文翻譯 / English Translation :
https://www.animesonglyrics.com/enen-no-shouboutai/spark-again

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
失くしたものばかり
残したこの火種は離さない　離さないから　ずっと
曖昧　物語　正解なんてなくたって
踏み出すようになれたら

「どうかしてる」って言うけど　どうにかしてあげるよ
どうなったらいいかさえ　わからなくなるけど
夢がその隣で覚悟を決めたなら
疑うものなんて何もなくなるから

火花散って　火蓋切って　白か黒も灰にかえるまで
とびきりの王冠(クラウン)なら手に入れたい 手に入れたい
風を切って　君のほうへ 1 か 8 か 0 に変えるまで
ふさぎ込んだ道化師(クラウン)なら　森羅万象　はじまんないよ
灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again.

暗闇　やみくもに
探したその背中は届かない　届かないけど　きっと
何にもないくせに　戸惑う前に飛び出した
あの日のようになれたら

導火線がなくても　心に火　灯すよ
どこに行くのかさえ　わからなくなっても
君のその隣で強く手を繋げば
恐れるものなんて何もなくなるから

光さして　照らす方へ　いつか夜も声も果てるまで
ありふれた DAWN なら　もういらない　目もくれない
声を聞いて　前を向いて　白か黒で語るだけの未来
怖気づいてしまう前に　そんな幻想　消し去りたいよ
太陽みたいな愛をみせるから I just spark again.

失くしてきたものなら数知れず　捨ててしまったものなど　何もない

火花散って　火蓋切って　白か黒も灰にかえるまで
とびきりの王冠(クラウン)なら手に入れたい
風を切って　君のほうへ 1 か 8 か 0 に変えるまで
ふさぎ込んだ道化師(クラウン)なら　森羅万象　はじまんないよ
灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again.

太陽みたいな愛で照らすから I just spark again.

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
心裡總掛念著早已逝去的事物
但從現在起，我絕對不會放開早已緊握住的殘存火種
即便迂迴不清的寓言之中，不存在著正確答案
若我仍能抱持向前邁進的勇氣就夠了

雖嘴上抱怨著：「這可不太對。」但我還是會想盡辦法幫助你
儘管我們早已不知曉，自己究竟該如何是好
只要能夠為這份近在咫尺的夢想，果斷定下覺悟的話——
心中便不會再有任何一絲躊躇困惑

火花四濺、火蓋齊開，在一切黑白燃至餘灰為止
即便是我也想放手一搏地追求，那如王冠般熠熠生輝的燦爛
劃破迎來的陣風、向著你前去，在直至投注命運的籌碼歸零為止
若僅如陰鬱的小丑般停滯不前的話，世間萬物可不會就此開始轉動
我將在此讓你看見，連灰燼也能燒盡的愛情，死灰復燃再度璀璨綻放

在烏雲滿布的黑暗中
早已無法觸及追尋已久的背影，雖說如此，但我一定——
哪怕僅是微小的存在，我也會在你感到困惑之前躍出幫助你
「若能再回到往昔時光的話就好了......」

就算沒有引線，這顆炙熱的心也會將其點燃
儘管我們早已不知曉，自己究竟又該何去何從
但只要能夠在你身旁，緊握彼此的手
便不會再有任何事物能使我恐懼停滯不前

向著光所映照之處前行，直至夜明、聲枯為止
若僅是隨處可見的往常黎明，我才不需要、也並不在意
傾聽心聲、向前邁進，哪怕身處這僅用黑白定論的未來
在感到畏懼之前，就把這種如幻想般的未來撲滅吧
我將在此讓你看見，如太陽般熾熱的愛情，死灰復燃再度炫彩奪目

至今一路失去的早已數不清，但我可不曾捨棄過任何事物

火花四濺、火蓋齊開，在一切黑白燃至餘灰為止
即便是我也想放手一搏地追求，那如王冠般熠熠生輝的燦爛
劃破迎來的陣風、向著你前去，在直至投注命運的籌碼歸零為止
若僅如陰鬱的小丑般停滯不前的話，世間萬物可不會就此開始轉動
我將在此讓你看見，連灰燼也能燒盡的愛情，死灰復燃再度璀璨綻放

猶如太陽般熾熱的愛情，死灰復燃再度炫彩奪目

《daydream》
Higher Ground
作詞 / Lyricist：Jamil Kazmi・aimerrhythm
作曲 / Composer：Taka
編曲 / Arranger：玉井健二・百田留衣
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: Toria

背景 / Background - いつかの夏 - Yayo :
https://www.pixiv.net/artworks/70041423

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4871038

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/higher-ground/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
Here I am again
Wandering
What road will take me where

I'm not turning back
Not this time
How high can I go？
I'm not coming down
Don't know why, don't know why
Don't know what's begun

I will find my higher ground
So close I could touch a star
Oh so long, oh so long
So long left to go

Searching for my higher ground
If I fall, please catch me now
I know it's alright
Here with you
Here with you

Here I am again
Wandering
What road will take me where

戻れない夜や日々に
How high can I go？
すがれないなら
Don't know why, don't know why
Don't know what's begun

憧れとhigher ground
そこに意味はなくても
Oh so long, oh so long
So long left to go

手を伸ばした　higher ground
今は届かなくても
I know it's alright
Here with you
Here with you

I will find my higher ground
So close I could touch a star
Oh so long, oh so long
So long left to go

Searching for my higher ground
If I fall, please catch me now
I know it's alright
I know it's alright
Here with you
Here with you

Here I am again

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
我又再次來到這裡
徘徊漫步
究竟這路途會引我至何處？

我不會回頭
這次絕不會回頭
這次能走到多高呢？
我不會輕易放棄
但我不知道、我不知道——
不知道這次路途又該從何著手？

我將探尋屬於我的夢想高地
能夠讓我觸碰近在咫尺的星斗
好遠啊、還是好遠啊
還有好遠的路途要走啊

尋覓屬於我的夢想高地
倘若我失足請你抓住我
我知道，沒事的
只要與你在一起——
一切都沒事的

我又再次來到這裡
毫無目的地徘徊漫步
究竟這路途會引我至何處？

於無法循返的日夜中
我又能走得多高呢？
要是無所依靠的話
我不知道、我不知道——
不知道這樣的路途該如何啟程

追尋種種憧憬與嚮往的夢想高地
即使沒有任何意義
但好遠啊、還是好遠啊
還有好遠的路途要走啊

伸出手嘗試觸碰夢想高地
即便現在伸出的手遠遠不及
我知道，沒事的
只要與你在一起的話——
一切都沒事的

我將探尋屬於我的夢想高地
能夠讓我觸碰近在咫尺的星斗
好遠啊、還是好遠啊
還有好遠的路途要走啊

尋覓屬於我的夢想高地
倘若我失足請你抓住我
我知道，沒事的
一切都沒事的
只要與你在一起——
一切都沒事的

我又再次來到這裡

英文歌詞 / English Lyrics :
Here I am again
Wandering
What road will take me where

I’m not turning back
Not this time
How high can I go?
I’m not coming down
Don’t know why, don’t know why
Don’t know what’s begun

I will find my higher ground
So close I could touch a star
Oh so long, oh so long
So long left to go

Searching for my higher ground
If I fall, please catch me now
I know it’s alright
Here with you
Here with you

Here I am again
Wandering
What road will take me where

How high can I go
On the nights and days I can’t return to?
If I don’t begin to fade
Don’t know why, don’t know why
Don’t know what’s begun

My yearnings, and higher ground
Even if there’s no meaning there
Oh so long, oh so long
So long left to go

Even if I won’t make it now
To the higher ground I reached out for
I know it’s alright
Here with you
Here with you

I will find my higher ground
So close I could touch a star
Oh so long, oh so long
So long left to go

Searching for my higher ground
If I fall, please catch me now
I know it’s alright
I know it’s alright
Here with you
Here with you

Here I am again

♡感謝你留下喜歡和訂閱♡
打開鈴鐺接收最新消息→ 🔔
訂閱頻道：https://goo.gl/UCX8or

✔ 陳雪凝
● https://weibo.com/u/5177703103

★插圖：https://www.pixiv.net/artworks/77192377
◎繪師：淺春
● https://www.pixiv.net/member.php?id=5662397

──────────▼歌曲資訊▼──────────
演唱：陳雪凝
作詞：陳雪凝
作曲：陳雪凝
製作人：廖偉傑Jie
編曲：廖偉傑Jie
吉他：黃成緯Become
合聲編寫：陳暉宜 Aki
合聲：陳暉宜 Aki
錄音師：劉芒
錄音室：55TEC
混音師：陳振發Jansen Fa
混音室：白金錄音室Platinum Studio
OA/OP：少城時代文化發展有限公司
──────────▼歌詞Lyrics▼──────────

所見之日乃是終止之時
何苦惹人以為似曾相識
只怕這腐蝕的心又走失
不動聲色相逢於再見時
所見之日乃是終止之時
用力藏難以啟齒的心事
別來無恙後誰難逃固執
不幸的是最初的你已逝
剪不掉不饒過我的舊事
打亂了朝暮辜負了時日
你驚艷歲月又悄然消逝
在灰暗的日子一個人懂事
近在咫尺 又恍如隔世
怎麼回事 是我自以為是
前塵往事 就一笑了之
剛剛開始的真摯請到此為止
所見之日乃是終止之時
何苦惹人以為似曾相識
只怕這腐蝕的心又走失
不動聲色相逢於再見時
所見之日乃是終止之時
用力藏難以啟齒的心事
別來無恙後誰難逃固執
不幸的是最初的你已逝
你的笑一點點 在招搖 是圈套
叫人循環播放
怕遲早又一次 用原諒 在冰涼
的心上走一趟
這故事從未知 到靜止 看舊日
是誰未曾誠實
結束時在掩飾 計得失 不自知
今日又念遺失
所見之日乃是終止之時
何苦惹人以為似曾相識
只怕這腐蝕的心又走失
不動聲色相逢於再見時
所見之日乃是終止之時
願矇昧少時化雲煙為之
待初見繁花又逢重開日
嘆一顰一笑皆不再隨之
──────────▲▲▲●▲▲▲──────────

提供您自己的音樂進行推廣：https://link.kiss20music.com/CH-Submit

✉ Email：chinese@kiss20music.com

#親親2o音樂LîvË#中文音樂