浪漫月巴睇2000（126）
【像她這樣一個陀地歌姬】

重要的說話要先講：Serrini，人靚聲甜歌正。

1.好，入正題。
2.入正題前，先呻少少。
3.每次呢，聽見有歌手宣傳新歌講述今次份詞係點點點嗰陣呢，你知唔知呀，我都想死呀，想死呀，想死呀——歌手們，紛紛變成文學評論家，動用他或她平生所認識的深奧辭彙，花盡他或她所能花的感情，闡述某位填詞人寫給他或她的歌詞，詞中講述了甚麼盛載了甚麼，以及跟自己心境產生甚麼不為人知的感應諸如此類——歌手除了唱歌，還要孭起歌詞賞析和詮釋的重任，一種在過去你不會見到梅艷芳張國榮會負起的重任。
4.歌手講份詞，其實可以沒問題——如果歌手本身就是填這份歌詞的人。但都怪啦，正如我不會見到米蘭昆德拉經常將《生命中不能承受之輕》內容主旨掛在口邊㗎嘛，村上春樹亦不會周不時化身《挪威的森林》的渡邊去講述直子和阿綠㗎啦……每次企在街邊飲波霸珍珠奶茶用力啜珍珠時我就會諗：（不是作為填詞者本人的）歌手一旦懂得詮釋（不是由他或她所填的）歌詞，是否就會令成件事顯得深一點有內涵一點？
5.那麼，《蘇菲亞的波霸珍珠奶茶》說了甚麼？就是某個少女的一件日常小事，有甚麼微言大義？沒有；但聽著（人靚聲甜的）Serrini唱，我的確聽到一種經由無聊所直接產生的快樂，一種普遍香港主流歌手都不會也不能提供的快樂——因為阿邊個邊個填的嗰份詞絕不無聊嘛。
6.Serrini說，成長時的她，也喜歡睇歌詞，但沒有將歌詞（的內容）等同歌手（的思想）。她最初，想過寫詩，但可能寫完出來，就只得系內五個同學仔會睇，於是加上音樂，變成歌，用歌這種較普及的載體，讓別人看她所寫的——是的，我一直把她寫的字，看成言志的詩，而不只是用來夾落歌方便大家可以跟住唱的歌詞。
7.《蘇菲亞的波霸珍珠奶茶》收錄在2012年專輯《Why Prey'st Thou Upon The Poet's Heart?》，一張並非在專業錄音室錄製的非專業專輯，在樂器主要是結他兼沒有甚麼編曲的情況下，Serrini直白地唱出一個二十出頭香港女仔的喜怒哀樂與癲喪，相對地具有知名度的《蘇菲亞的波霸珍珠奶茶》並非放在第一Cut，第一Cut是《前言》，在大家入正題聽歌前，Serrini先訴說自己心聲，戴頭盔地請大家多多包涵錄音質素，由衷感謝大家買碟支持，直接，不作狀。這隻碟的歌，是我的床頭歌，但不得不承認，在培養睡意期間聽到她興奮地唱「我要波波波波波波波波波波波霸！」會立即睡意全消，但聽到Bonus Track《給睡了的人》，又會不期然，心有戚戚然。
8.Serrini沒有把自己凝固在高呼想飲波霸珍珠奶茶的世界，2017年《Don’t Text Him》，她突破了過去的她，歌曲層次更豐富，類型也更繁多，而她寫的詩，也去到另一個境界——詩是語言的聚合和選擇，Serrini依然沒有太撚字，卻改用了較不直白的文字表達，意在言外，同時繼續讓廣東話存在其中，達到一個我都唔Q識點形容的境界，一個未必溝晒啲仔卻足以令好多仔聽到冧的境界，像《油尖旺金毛玲》，只有Serrini才能寫到唱到的歌，因為沒有填詞人會為香港那班女歌手填這樣的詞，女歌手也沒有這種貼地的見聞閱歷，能夠委托填詞人為她寫出這樣的詞。
9.2020年她更有了首支冠軍歌，《網絡安全隱患》。回到80年代，復古而好玩，同樣不是今時今日主流歌手會唱的歌（而只會唱那些扭擰沉悶又扮晒深奧的慢板歌）。她早前上《Chill Club》現場演繹這首歌，正到核爆！同場還跟ERROR肥仔合唱《芳華絕代》，正到核爆多次！
10.重要的說話要講多次：Serrini，你人靚聲甜歌正，陀地歌姬，當之無愧。Thx。
（原文刊於am730）
#浪漫月巴睇2000
#條女咩事

【2020 馬德里困城日記 Day2️⃣6️⃣】

前言：雖然譚塞德讓我們見識了人性惡劣與人心醜惡😤，但我還是要送給大家一首美麗又應景的西班牙歌曲🎶

📆Jueves 9 de abril
📝四月9日星期四
⚫西班牙確診人數 157022 (四月9日晚間9點數據) / 死亡人數 15843
🔴馬德里自治區確診人數 44783

昨天的焦點只有大家都知道的那個——譚德塞老兄的小宇宙炸裂了！在應該拿來報告防疫作為與宣導防疫資訊的記者會上，向世人情緒勒索，批評台灣3分鐘。

其實我沒有很驚訝，傀儡幫主子說話，主子幫傀儡撐腰，不過就是這樣；只是訝異於他的作法和說法竟然可以這麼粗糙，粗到連鬼都看得出來，他老子就是理直氣壯地為政治服務、看利益說話。

話說譚老兄在這世紀瘟疫裡，也算是世紀奇葩一枚了，無止盡地秀世紀下限，帶領全球人類走向滅亡、導致全球經濟走向虛空，卻還能坐在日內瓦頤指氣使，維尼的力量真的恐怖喔～

那些大家都知道的、讓維尼快樂的事就不多說了，只想回顧兩個跟西班牙和歐洲有關的、讓我下巴掉下來的moments：

🤯歐洲疫情開始惡化時，他抨擊歐洲國家反應太慢、沒有作為？！
🖕這一切不就是因為他跟維尼聯手隱瞞病情、一再宣導錯誤的訊息(強調這病毒跟流感很像而且死亡率只有那騙肖的2％)，才導致歐洲各國延誤採取防疫措施嗎？

#永遠都是別人的錯

🤯前幾天世衛稱讚西班牙第一線人員的英雄作為與社會的團結一心？！
🖕他們知道西班牙有多少醫護人員因為沒有口罩而感染嗎？超過一萬人！為什麼西班牙和所有歐洲政府都沒有提前部署準備口罩？請見今天世衛官網的建議：

「什么时候戴口罩？

如果您身体健康，仅在照顾2019-nCoV疑似感染者时才需要戴口罩。
如果您咳嗽或打喷嚏，应戴口罩。」

#別人家的孩子死不完

——

我向來不愛趕著在議題正熱時發表政治意見，通常會等事件冷下來才想說話(或乾脆不說了反正不差我一個)，不過譚老兄這樣「夏夕夏季」，不說點話我覺得我會得心病！

🙋🏿‍♂️他指控台灣對他種族歧視...

🤔雖然我反對任何形式的種族歧視和情緒性的人身攻擊，但是譚老兄會被歧視的主要原因根本就是因為他失能又失格，重利不救命吧！管他皮膚是黑是白是黃色，我只知道他的心是🖤的。
🤔再說，不就是他只顧著「讓維尼快樂」的種種掛勾與欺瞞行徑，間接地害全球亞裔人士和華人社群受到許多莫須有的種族歧視嗎？

🙋🏿‍♂️他呼籲世界衛生議題不該被政治化...

🤔他所領導的世界衛生組織不就是把世界衛生「政治化」的始作俑者嗎？如果世界衛生真的凌駕於國際政治之上，咱們台灣怎麼會從13年前的Sars直到今天的新冠病毒，都被世衛排拒在外呢？

🙋🏿‍♂️他說他收到死亡威脅？

🤔眼看新冠病毒即將在全球奪走十萬條人命，許多人因此枉死，他實在難辭其咎，但是他竟然還用他收到「死亡威脅」來情緒勒索？(老實說，who cares你個人的生命安危啊！)
🤔其實我的重點只有這個：可否開放讓大家一起crowdfunding來買凶啊？

真的這麼愛非洲兄弟，明明知道非洲國家是最脆弱、最缺乏醫療資源、一旦爆發就會慘絕人寰的，怎麼還會讓這病毒蔓延成這番田地？

#利字頭上一把刀

——

醜陋的事說完，來點悲傷的吧。(這樣對嗎？😅)

四月4日，西班牙大師級音樂家與藝術家，身兼創作歌手、詩人、畫家、雕塑家、電影導演並且通曉六種語言的奇才Luis Eduardo Aute(大家通常簡稱Aute)離世，享年76歲。

大師近年來健康情況不佳，因此無法確知死因是否為新冠病毒。(話說連這麼重要的人物都無法檢測，實在令人訝異又擔憂...) 幾乎全西班牙的重要音樂人，包括阿卡很愛的搖滾大將Loquillo、西班牙的劉德華兼張學友兼艾力克克萊普頓Alejandro Sanz、西班牙的鮑伯迪倫Joaquín Sabina等，都在推特上發文悼念大師。

因此今天就讓我送大家一首大師於1989年創作、演唱的歌曲——「美」(La Belleza)！這首歌阿卡非常喜愛，因此特地介紹給我聽，而我第一次聽就深受感動，泫然欲泣😭 我很喜歡的西班牙文老師甚至說：「這是以西班牙文寫成的歌曲裡，最美麗的一首！」

#不論詞曲都美如聖詩

歌詞如詩，大師當年寫來諷刺西班牙民主化後，許多原本抱持理想和理念的政治家，一一變成了為利益服務的政客，所謂的「美」已離他們遠去，但大師仍然堅決只為「美」服務己身。

#是否很呼應今天的主題

不自量力地翻譯了歌曲的最後一段，但翻譯非我專業，若詞不達意，還請大家見諒。如果你願意點來聽，請將音量調到最高喔📻

Y me hablaron de futuros
而他們對我曾訴說著
fraternales, solidarios,
那人人將會團結如兄弟的未來
donde todo lo falsario
那所有虛假和偽裝
acabaría en el pilón.
將會被遺棄成堆的未來
Y ahora que se cae el muro
但現在牆卻倒塌了
ya no somos tan iguales,
人人不再是平等的了
tanto vendes, tanto vales,
那麼多的利益買賣、那麼多的政治算計
¡viva la revolución!
革命萬歲啊！
Reivindico el espejismo
故我重申我曾有的那些
de intentar ser uno mismo,
想要成為真我的幻象
ese viaje hacia la nada
那段旅程雖通往虛無
que consiste en la certeza
卻又充滿確信
de encontrar en tu mirada
我將在你目光中找到
la belleza…
「美」的存在

https://www.youtube.com/watch?v=uxYdyXGHZxs

寫得挺好的，我喜歡

***以下內容來自 不務正業小醫師的唱跳讀寫誌 ***

[特別篇01]
Still embrace：偶像出題的填詞挑戰，我怎麼可以錯過！

　　講了很多別人的作品，不知道大家會不會已經聽膩了呢？好像該分享一些自己寫的作品了──

　　正當我這麼想時，正好就看到吳海文這個有趣的小小社會實驗。本來覺得英文歌詞我並不拿手，沒有打算挑戰。但是看完影片後，我覺得實在太有趣了，忍不住想了一個晚上，於是也填了一個自己的版本。

　　這篇創作分享影片真的很有趣，大家也點開來看看吧！

我的粉絲專頁教的是歌詞創作，有歌詞賞析、創作故事、創作雜談等分類，以華語歌為主，但是也接受台語歌或英語歌的挑戰。
#阿凱老師的歌詞教室
#歌詞創作教學 #填詞挑戰 #lyrics

Verse 1
Do you still remember then?
When we first began a dance?
I asked your name. They passed the chants along the shining band.
If once again, would you still hold my hands?

Chorus 1
If after all, love is a maze,
All the fairytales are covered half in haze.
If after all, you're not my babe,
I won't escape, once I learned how you taste.

Verse 2
Is this where the story ends?
When we lied we'd still be friends?
I guess that's why young lovers were never considered wise.
As I looked back, I finally knew the price.

Chorus 2
If after all, love is a maze
Lies too many promises within a haste.
If that's not all, pain's what it takes,
I'll still embrace, cuz you're my best mistake.
(填詞挑戰 Still embrace 吳海文作曲)

　　§

　　不免俗地，還是按照我的課綱架構來賞析一下自己填的詞。

一、押韻
　　因為作曲者有提示押韻的方向，所以韻腳的挑選就明確很多，朝著常用的套路，還是可以發想出許多漂亮的句子。最後，還剩一些韻腳blaze、face、pace沒有用到。
　　不過我發現，英文的押韻寬鬆化還是跟中文不太一樣，對於不同的結尾子音-aze和-ake有時候不影響聽覺體驗，但長母音的/e/卻明顯比/æ/或/ε/來得悠揚許多。所以，我沒有挑選head、bed、thread這些短母音的韻腳，主歌則是挑選hand、dance、ends這些鼻韻的字來延長尾音，配合樂句的節奏。

二、結構
　　兩段主歌本來打算使用倒敘法，先講即將分開的現在，然後回頭看剛認識的時候，帶出不是每段感情都有結果的主題，再用回頭看起來，任何愛情都還是很值得開始來做結尾。
　　不過，Is this where the story ends的畫面感比較模糊而且偏直接突兀，不太適合用在開頭，所以還是把它拉到主歌二做自問自答來讓主角糾結。
　　兩段副歌我還是使用排比手法，第二句用空間的景色covered in haze和時間的倉促within a haste來呼應，第四句用感情開始前的心情「即使不順利我也不會逃」來對應結束後的心情「再選一次我還是會擁抱」。
　　副歌二第三句我稍微改了一下，把if after all改成if that's not all，唱到這類的小轉折時容易打動聽眾的淚腺。

三、主題
　　我非常同意吳海文在影片裡面講的「punch line」，也就是一首歌最重要的一句詞必須要是情感強烈的，而不能純說理，會讓人難以共感。同樣的，也不能每一句詞都是punch line，每一句話都正中不同的紅心會讓一首歌語詞太銳利，主題也會無法聚焦。
　　Punch line通常也會跟歌名有關，歌名最常出現在一個段落的第一句和第四句，其次是第三句。在這次填的詞裡，Love is a maze、still embrace、best mistake都是比較強烈的，可以當作歌名，最後不選Love is a maze是因為以前好像已經有同名的歌曲了，不選Best mistake則它似乎無法代表整首歌的主題。
　　而選擇了Still embrace是因為embrace也代表探戈舞的舞姿，和主歌的dance、hold my hands都跟跳舞有關，可以互相呼應。不過整體而言，我還是覺得punch line稍弱、主題(在舞會認識)也稍嫌老套了點。

四、修辭
　　原本寫All the fairytales are meant for those insane，韻腳insane音律勉強可以合，但語義不夠明確。特別去查到haze這個韻腳的意思(陰霾)，可以表達意境就改為現案。
　　原本寫When we said we'd still be friends，檢查的時候覺得太多歌使用過，有些了無新意，改一個字lied比較畫龍點睛，效果很好。

　　§

　　因為有好一段時間是自己作詞作曲，很久沒有填詞了。這次有機會填出自己也很喜歡的英文作品，感覺能力也往前跨出了一步，真的很感謝有吳海文的這個企劃。

　　如果你也喜歡，也順手幫我分享吧！

***以上內容來自 不務正業小醫師的唱跳讀寫誌 ***

本集主題：「階梯寫作：微書寫時代的邏輯、思辨與作文力：楊曉菁老師的18堂寫作必修課」新書介紹
　　　　　　　
訪問作者： 楊曉菁
　　　　
內容簡介：
三地語文課程示範教學教師、Super教師獎得主──楊曉菁老師的作文心法
從字、詞、句到段落，進化你的寫作體質！
解決你我面對作文的無力困境！
從邏輯思辨到具象溝通，練就讓文字活起來的表達力。
　　
本書特色：
　　讀越多，便寫得越好？話說得流暢，卻無法寫得清楚？
　　苦無靈感？無從下筆？心有所感？但詞不達意？
　　為賦新辭強說愁，辭溢乎情？邏輯矛盾，文字冗贅？
　　
　　檢驗你的寫作體質，掌握階梯式技巧，
　　讓語文力成為你的競爭力。
　　
　　「即使有想法，偏偏就寫不出！」
　　
　　學生時期的應試作文、各類報告，
　　求職面試的履歷自傳，
　　到進入職場後的公文、企劃書及簡報等，
　　寫作，無所不在。
　　
　　只要掌握「完整」、「簡單」兩大心法，
　　找出自己寫作的問題點，
　　便能在短期內增進寫作功力，
　　大幅提升邏輯思辨和溝通表達。
　　
　　書寫前的體質檢驗
　　●找出寫作的問題點，你是邏輯不通還是語言癌？
　　●由字到詞，從寫好一句話開始，到完成一個段落。
　　
　　關於寫作的基本認識
　　●瞭解文章的有機組成。
　　●建構審美評價的系統。
　　●用對標點符號，讓文字產生動人情態。
　　●能讓文字華麗轉身的修辭用法。
　　
　　寫作的客製化療程
　　●詞彙、句法與段落的進階變化。
　　●強化資料判讀與思辨能力。
　　●從文案寫作開始試身手。
　　
　　寫作微整型
　　●藉由「同儕批閱」獲得寫作反饋。
　　●藉由尋找語病、語言癌，進行寫作調整。
　　　　　　　　
作者簡介：楊曉菁
　　喜愛學術研究及文學創作的教師，腦中充斥著問題意識，感性的腦與理性的筆交織。研究領域：文學理論、文心雕龍、閱讀教育、寫作教學、華語文教學。博士論文曾獲得首獎，當選全國Super教師，得過一些些文學獎，也於報紙及雜誌專欄發表作品，閒暇之餘從事音樂歌詞創作、文案創作，與筆共舞是一生的想望。
　　
　　多次擔任海峽兩岸語文課程示範教學教師，巡迴講座。耽溺於文學、歷史、電影、旅遊、寫作，企圖藉由書寫以感受軀殼與精神的異同。最愛在校園裡播撒文學的種子，以生活化、實用化、思辨性的教學，招徠文學的新靈魂，篤信文學帶來思考、引發創意、興發情感。

♡感謝你留下喜歡和訂閱♡
記得打開鈴鐺→ 🔔
訂閱頻道：https://goo.gl/UCX8or

♪ 親親2o音樂LîvË【中文音樂】♪
►https://www.youtube.com/channel/UCcHWhgSsMBemnyLhg6GL1vA
►https://www.facebook.com/20LIVE/?ref=bookmarks

★插圖：https://danbooru.donmai.us/posts/2952008
※If we did not properly credit your artwork or if you'd like us to not use your artwork please send us an email and we will correct it immediately!


作詞：葛雨晴
作曲：葛雨晴

我想我沒有太多的辭藻
理科生的煩惱
邏輯思維多過感性思考
詞不達意你不要嘲笑(不要嘲笑)

昨天晚上沒睡好
和你聊了一個通宵
神秘先生是你 你都不知道
這樣的聲音你有點審美疲勞耶耶
好像離御姐差了一條街道
你女神是個大御姐我都知道
你說的話我怎麼都記得很牢
這是個危險的信號
想走進你的心裡瞧一瞧
卻發現出現一堵牆
忽近忽遠的距離不太好

總嫌呆在一起時間太少
身邊好多女生環繞
自己給自己鑄了個監牢
神秘先生在咆哮

該不該迷戀你帥氣外表
內在也不糟糕
習慣你晝伏夜出的暗號
黑夜騎士光環在閃耀(光環閃耀)
空間日記更新到
十一月十一號
處女配個天蠍 星座打發無聊
突然發現 平行線也相交 耶耶
應該要學你戴上個棒球帽
你好像也喜歡這個姿勢拍照
總想離你再近一點或許更好
感覺到你身上的光芒
想走進你的心裡瞧一瞧
卻發現出現一堵牆
忽近忽遠的距離不太好

總嫌呆在一起時間太少
身邊好多女生環繞
自己給自己鑄了個監牢
神秘先生在咆哮

想走進你的心裡瞧一瞧
卻發現出現一堵牆
忽近忽遠的距離不太好
總嫌呆在一起時間太少
身邊好多女生環繞
自己給自己鑄了個監牢
神秘先生在咆哮



──────────▲▲▲●▲▲▲──────────

提供您自己的音樂進行推廣：https://link.kiss20music.com/CH-Submit

✉ Email：chinese@kiss20music.com

#親親2o音樂LîvË#中文音樂