熱門Ptt文章

[爆卦]辨意思是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇辨意思鄉民發文沒有被收入到精華區：在辨意思這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 辨意思產品中有4篇Facebook貼文，粉絲數超過6萬的網紅英語島雜誌 English Island，也在其Facebook貼文中提到， 「很希望有一個外派的機會」這機會是chance還是opportunity？ 分辨意思很像、長得很像的字，不要去記它們的中文意思，而是找到辨別它們的「核心概念」 / 英語島TV每周一和周四，在Youtube與外籍老師揪出你英文的致命傷！ 訂閱Youtube頻道🍿 https://goo.gl/wSGx...

　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過18萬的網紅公視新聞網，也在其Youtube影片中提到，"更多新聞與互動請上： PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ ) PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage ) PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user/...

「辨意思」的推薦目錄

辨意思 在 ??街頭健身Eric Ng Instagram 的最佳貼文

2021-09-24 05:01:29

PARK FITNESS Level 1 教練證照培訓 PARK FITNESS INSTRUCTOR Level 1 Workshop 主辨： @info.tswcf @ericng_workout 名額: 12位 導師: 物理治療師及街頭健身教你 -賴虹潣教練（台灣） -吳宇軒教練 （香港...

辨意思 在 ⓨⓨ?? Instagram 的最佳貼文

2021-09-17 17:56:23

#文長慎入 想要加強英文的人來看 回台灣後需要用英文的機率大大的降低 但是大家都知道要學一個語言別無他法，就是要常常用 - 我去年有挑戰過 VoiceTube Hero 的零元挑戰 當時的app還沒改版，六個月的課程我四個月通關成功! 每天都用零碎的時間闖關 覺得自己的英文終於有pick up一點回...

  • 英語島雜誌 English Island

    辨意思 在 英語島雜誌 English Island Facebook 的最佳貼文

    2017-10-30 21:10:02
    有 172 人按讚

    「很希望有一個外派的機會」這機會是chance還是opportunity？
    分辨意思很像、長得很像的字，不要去記它們的中文意思，而是找到辨別它們的「核心概念」
    /
    英語島TV每周一和周四，在Youtube與外籍老師揪出你英文的致命傷！
    訂閱Youtube頻道🍿 https://goo.gl/wSGx8L

  • 英語島雜誌 English Island

    辨意思 在 英語島雜誌 English Island Facebook 的最讚貼文

    2016-04-16 12:11:41
    有 44 人按讚

    【頭腦Y一下】
    你分得清rise和raise嗎？看起來很簡單，但世界公民做過隨口小考試，發現這個字的錯誤率竟然高達七成。還有，「很希望有一個外派的機會」，這機會是chance跟opportunity？分辨意思很像、長得很像的字，不要去記它們的中文意思，而是找到辨別它們的「核心概念」，我們一起來看以下四個例子：
    >>> https://tw.news.yahoo.com/ybrain/02e45e20-01e8-11e6-a254-d7f71aa5b16f

  • 英語島雜誌 English Island

    辨意思 在 英語島雜誌 English Island Facebook 的精選貼文

    2015-10-15 12:00:01
    有 103 人按讚

    【中文都是「機會」，Chance和opportunity有何不同？】

    你分得清rise和raise嗎？看起來很簡單，但世界公民做過隨口小考試，發現這個字的錯誤率竟然高達七成。還有，「很希望有一個外派的機會」，這機會是chance跟opportunity？

    分辨意思很像、長得很像的字，不要去記它們的中文意思，而是找到辨別它們的「核心概念」，我們一起來看以下五個例子： http://goo.gl/WeNpnf

  • 公視新聞網

    辨意思 在 公視新聞網 Youtube 的最讚貼文

    2011-02-16 21:58:11

    "更多新聞與互動請上：
    PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
    PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage )
    PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user/PNNPTS )
    PNN Justin.tv頻道 ( http://zh-tw.justin.tv/pnnpts )
    公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
    台灣大力推展觀光，但是很多地方的英文標示、卻經常被人取笑，而交通部日前號召大家一起來挑錯，果然找到不少令人啼笑皆非的英文翻譯。像是「肉包」pork bu，在新營休息站被翻譯成「Fresh meat package」新鮮肉包裹，而「檸檬愛玉」被寫成「The lemon loves the jade」；這個句子的意思是「檸檬愛上了玉」。人蔘精華液更扯，中英夾雜寫成了person 蔘，真是不知道哪一國的人才看得懂？
    觀光局常見的路標和指示牌現在多半有雙語標示，但看看高速公路服務區的販賣部，熱騰騰的包子，英文怎麼說?
    加拿大籍的藝人夏克立，對這樣的英文標識，有看沒懂，雖然會說中文，但因為看不太懂中文字，也無法從旁邊肉包兩個大字來分辨意思。交通部在社群網站號召網友揪出雙語標示的錯字，結果錯誤還真不少！
    像是檸檬愛玉，被翻譯成 The lemon loves the jade ，變成檸檬很愛愛玉，還有好菌多多，也是直接逐字翻譯，但正確的說法其實就是優格飲料，另外一般垃圾的英文標示也是錯的，應該是Regular Trash ，甚至有網友在台北火車站發現的離譜翻譯，原本是要提醒民眾上廁所時，向前一步、廁所芬芳，意思是要保持乾淨，但居然翻譯變成One step closer and the place smells good，錯得太離譜、台鐵已經立即拆除。
    其實英文翻譯錯誤標示，已經是老問題，過去在高鐵站，嬰兒換尿布的地方，英文標示卻成了交換嬰兒，還有因為拼音法不同，像是左營，同一個地名卻有好幾種拼法。
    交通部這回集全民之力主動抓錯，目前交通部直接管轄的單位，已經全數改善，也鼓勵大家繼續抓錯，為台灣打造正確的雙語環境。"

    post-title

你可能也想看看

搜尋相關網站