艾爾強提耶

年輕時看這本書沒想那麼多。
最近重看，才想起應該是argentier (負責金銀器的職務) 😂
還想說跟艾爾頓強有什麼關係....

原書是日文寫作，譯者懂日文不懂法文，辛苦了。

(翻譯最怕遇到不懂的專有名詞)
(看了留言欄裡網友提供的翻譯，突然覺得這樣翻也沒什麼 😂)

argentier 艾爾強提耶
Président 伯理璽天德(好厲害)
Démocratie 德膜克拉西
那(以下來亂的)
Révolution 雷佛戮殉?
République 理拍伯力克?

法文這個字很難翻
Dépaysement
有沒有人有好譯法呢?
我是翻 "如身處他方"。當然要看上下文啦～

深夜食堂😋😋😋😋😋😋😋

韓國小話題～我發現 我目前遇到的韓國人都好有禮貌～有時候我只是問問商品後 跟她們說謝謝 她們都會回我 辛苦了～翻譯弟弟走路過程中遇到認識的 也都會互相說：「辛苦了～」❤️

真心覺得 人與人之間就是互相 疲憊中的小溫馨💘

謝謝我的每一個愛我們和會跟我們說 ：「請～ 謝謝～ 辛苦了～」的妞們😘

💘💘💘💘💘💘💘撒浪嘿😻

#demicinta #petronas #harimalaysia

回顧上半年，我們努力撐起生活，不被沮喪打倒💪
9月16是馬來西亞日
想對馬來西亞說一句：「辛苦了！🙇」
第一次聽就對這首歌很有感😭
獻給你們♥喜歡記得分享♥
（看不懂馬來文的話，有Meeia牌的中文翻譯，希望沒有辜負高中老師😝）

最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl

主題：型男聽了霧煞煞？台式英文讓老外好抓狂！
台灣藝人：高伊玲、楊晨熙
各國代表：杜力、馬丁、湯姆士、肯納、愷杰、兆群

看見外國人就想講英文？！但是老外總是有聽沒有懂？！台灣人的英文像暗號讓人摸不著頭緒？！杜力不懂台灣人說VCR，以為是要準備錄放影機？！台灣友人講太OVER，馬丁以為派對時間提早結束？！曖昧對象約單獨看MTV，愷杰誤以為對方愛看音樂頻道？！台灣同事愛說S.O.P，湯姆士覺得發音不標準像在罵人祖宗十八代？！肯納工作遇路人要DM，但在南非英文裡是要私人訊息帳號？！台灣人愛說很boring，兆群卻覺得對方腦袋不正常？！台灣人講英文老外總是霧煞煞？！沒想到這些英文聽得比中文還辛苦？！到底台式英文讓老外會多抓狂？！更多爆笑內容請鎖定《二分之一強》！

#台式英文 #鄉民用語 #簡稱 #IG #GG #當我塑膠 #龜毛 #屁孩 #自創 #翻譯 #流行用語

★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★羅時豐搭檔嗆辣小禎【今晚開讚吧】！►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLemzfJrxLjZr7zH8FLgezozIKnvqHsLL0
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD

大家敲碗已久的比較多Mia畫面的影片出爐囉！今天想要跟你們分享Mia的一天是怎麼過的！照顧兩個月大的嬰兒有哪些開心和辛苦？今天我們請到了新手爸媽的好幫手──寶寶翻譯機，跟我們一起來解讀嬰兒的哭聲吧！

Q熊寶貝 寶寶哭聲AI翻譯機
商品連結：https://link.qbaby.ai/kcm
(Sponsored/AD)

IG: kaiximay
FB: https://www.facebook.com/kaiximay/
工作邀約: kaiximay@gmail.com

Music:
Far Away by Declan DP https://soundcloud.com/declandp
Licensing Agreement 2.0 (READ)
http://www.declandp.info/music-licensing
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/iTSpmnHMVS4