※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言：
: 常常聽人家說看影集英文字幕可以學英文
: 我興致勃勃的租X檔案來看，可是有的部份光看字幕真的有障礙
: 難道這種狀況就要拿著英文字典在旁邊，還是用遙控器不時轉不同字幕確認？
: 還是大家有更好的方式呢囧

拿英文字典看影集其實是錯誤的學習方法，
這就跟看英文小說還要每個單字都去查一樣，會整個破壞專注力和興趣。
台灣人學英文常有的謬誤的觀點，認為有趣不重要，
要能強迫自己用無聊的方式學習才是毅力，觀念不好才是學不好英文的關鍵。 orz

大家都說一開始選六人行，不過其實只要是生活取向的都好。
像X檔案、ER、House、犯罪心理、CSI、尋骨線索這類的專業影集，
充滿了大字，如果字彙和閱讀能力沒有夠好到可以忽略這些字，
很容易在聽的過程裡被被呼倒，看沒幾集就因為太累無法持續了。
學語言沒有速成，持續是最重要的。

比如說尋骨線索這部影集，充滿昆蟲學、植物學、礦物學、骨骼相關詞彙，
我看的時候都會關掉字幕或是開著英文字幕，但遇到難字，
腦袋裡就捲過「某昆蟲」、「某礦石」、「某植物」、「骨頭」之類的代號，
完全不會影響看影集時的理解，但是如果這時候一個一個去查，
觀看影集的興致就會整個消失了，就算查到了單詞的意思也沒有意義，
這些字生活裡根本就不會用到，一般人日常生活哪會用到「粉紅砂岩」阿？

建議這位大大不要影集都只看一次，第一次先看中文字幕，看懂劇情，
第二次看英文字幕，不要倒轉讓字幕流過去，第三次無字幕或是用手遮著，
聽到疑惑的地方再去看字幕，這樣會比較有學習效果。
還有，真的要挑你有興趣學習也適合程度的材料。

X檔案你現在跟不上，除了速度以外，字彙也是一個因素，
是有彌補的辦法，專業影集字彙其實都是同一群，看多了會習慣，
但是速度跟不上很容易帶來挫折，造成無法持續，這點要考量一下。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.102.50