我需要一點謊言　◎李國威
　
有一次我在路上被人截住
他說：你活得不耐煩了。
　
是的，他說得對，他抓住了我的弱點
我的生活太單調，煩悶，
每個人都對我說真話，
我不知如何是好。
問題永遠是一個：為什麼對我這麼殘忍？
　
我需要一點謊言，一點彩虹的溫暖。
告訴我，地球是三角形，蝴蝶有六雙翅膀
告訴我，我，是個了不起的人。
　
沒有人肯犧牲自己的原則，
他們用真話磨折我，強調，
一個人必須照照鏡子
我偷偷地照過了，我知道，我看得見
　
我需要一點謊言，一點醇酒的芬芳
我要醉在他們甜蜜的臉孔裏
充實我的生活，豐富我的生活
沒有人肯這樣做，原則是可怕的
它令我渾身顫抖
　
——《中國學生周報》1974年4月20日 第1122期
　
--
　
◎ 作者簡介
　
李國威 ，1948年香港出生，原籍廣東台山。早於中學時代已參與《公教報》學生文壇的編務工作，發表大量作品，包括教文、小說、影評等。公教學生文壇其後出書《江潮集》和《江潮二集》，都有選載李國威的作品。 七十年代於《明報晚報》工作，曾擔任《中國學生周報》編輯，先後在《明報》 、《快報》、《南北極》寫稿，其後任TVB新聞部編輯。據悉，「無綫新聞，事事關心」的口號乃出自他的手筆。
　
李國威後來轉職TVB集團旗下的博益出版社，帶動當時的中文袋裝書熱潮。1987年策劃《博益月刊》創刊，擔任總編輯一職。
　
1993年，李國威病逝。關夢南將他歸入其編著的《香港新詩： 七個早逝優秀詩人》一書，2012年出版。
　
李國威生前出版過兩本書：《只有今生》、《猶在今生》。這兩本書主要收集他九十年代初期在《星晚周刊》的專欄文章。
　
青文書屋後來整理他的遺作，1996年出版了《李國威文集》，並於1998年出版的《十人詩選》中收錄了李國威33首詩作。
　
--
　
◎小編 驚雷 賞析
　
從「國語文」到「華語文」的跳躍，並非指涉考核範圍的擴大，而是意味著時代選擇了華語文，存在開闊視野、跨域之需要，將學習的語境拓展至臺灣以外的華語地區，某程度也顯示語文增強對文學的包容性。香港，作為臺灣的友鄰，不論從文化影響、歷史連繫，還是當代的處境，確是無法迴避論及。儘管臺港兩地存在一定的地理距離，但兩地的心理距離卻似乎愈來愈近，尤其當遭遇類近的苦劫時。
　
如果要為下一輪華語文課本的現代詩選建議一位詩人，我會把李國威選進去。這個名字或許對一般讀者有點陌生，但對於香港新詩發展與臺灣詩的連繫亦具其重要性如黃燦然主編的《香港新詩名篇》（天地圖書，2007）就將他選入香港七十年代的其中一位代表詩人，同時期還有鍾玲玲、梁秉鈞、舒巷城等詩人。參閱杜家祁的文章〈現代主義、明朗化與國族認同——香港六十年代末「創建學院詩作坊」之詩人與詩風〉，李國威曾擔任兼職教師、《盤古》與《中國學生周報》等刊物的編輯，也如不少作家（如劉以鬯等）一樣在報館工作。六十年代末參與戴天、古蒼梧主持的香港創建學院詩作坊，據稱，此類工作坊的形式是戴天從美國愛荷華大學的National Writers’ Workshop引進。李國威與鍾玲玲、關淮遠等人同期，在詩作坊接觸余光中、鄭愁予等臺灣詩，但較受瘂弦的影響，可見六十年代香港新詩與臺灣現代詩的交集。寫詩以外，李國威亦兼擅其他文體，出版散文集《只有今生》、《猶在今生》；報告文學作品〈廖秉漢生前死後〉，好友梁秉鈞（也斯）更在其逝世以後（1993）為他出版《李國威文集》（1996）。
　
據《呼吸詩刊》第3期（1997年6月）的紀錄，李國威曾於《中國學生周報》、《盤古》、《大拇指》、《秋螢》、《香港文學》等文刊發表33首詩作，最早發表的詩作見於1969年2月的《中國學生周報》，題為〈碎片〉。自〈碎片〉起計， 以下賞析的詩作〈我需要一點謊言〉（1974年）為第17首，是李國威的中期詩作。
　
將黃燦然主編的《香港新詩名篇》（天地圖書，2007）引李國威〈我需要一點謊言〉，《十人詩選》的版本比對過後發現：《中國學生周報》的版本在第二節第四行缺減「道」字；第一、三節第二、一行的尾巴分別多了一個句點。修改版將句點略去，減少詩行節奏隔斷的效果，使詩作更為連貫；增加「道」字則令詩句稍微卡頓，表現情感、語氣的轉折。惟以下分析仍以《周報》版本（原版）為準：
　
全詩分為五節，首節將全詩的「氣」在開端作「破」的處理，詩人忽然在路上被人阻截並被突然指斥「你活得不耐煩了」，營造一種荒誕感，同時，其戲劇性也引起讀者的好奇。一般人在街上被人指罵會感到被冒犯、愕然，甚或質疑是否黑幫尋仇「點錯相」，但詩人在第二節很平靜地面對、接納指斥，對於真實的生活感到苦悶。然而，回頭一想，他對路人指斥的認同，是否等同他也認同真實呢？此處似乎開啟了真與假之間的徘徊，充滿哲理。
　
第三節是詩人拆解「需要一點謊言」的原因，可能是他在生活裏遭到挫折，需要一點謊言來自我安慰、療癒自己。值得留意，詩人列舉謊言的例子時，也反映他對真實的認知，在其潛意識裏，真話與謊言出現對立。接續在第四節，詩人假設說真話是人的原則，因此在他者發自內心說出惡毒的言語例如「你自己照照鏡子」，其潛台詞是「看你這種人模狗樣還能有甚麼出息」，使言語的攻擊力加倍。此節末句「我偷偷地照過了，我知道，我看得見」用得巧妙，鏡子的出現是真假兼備的，虛實交錯、亦真亦假。佛家有所謂「明喻即空，像喻即假，鏡喻即中」，其意象的挪用再度勾起真與假的哲思。
　
最後一節，詩人說「我要醉在他們甜蜜的臉孔裏」，但依照上節的脈絡，「他們」的臉孔顯然並不「甜蜜」，因此推斷詩人意圖借醉後的迷糊感抹去「他們」為自己帶來的痛苦。而一點違反原則的「謊言」彷彿就是一點安慰，以粉飾詩人的世界，可惜每個人卻仍「恪守原則」，不肯說半句白色謊言。
　
走筆至此，詩作為我們留下許多揮之不去的問題：詩作裏的「真實」是否完全的真實？「謊言」是否完全虛偽？詩人在上述詩裏會不會只是曲筆，有意模糊真與假的界線？在某些情形，會不會是真話假說、假話真說比較適合？真的假不了，假的真不了，一切留待後人解讀。
　
--
　
美術設計：宇軒
圖片來源：宇軒
　
--
　
https://cendalirit.blogspot.com/2021/01/20210131.html
#每天為你讀一首詩 #國文課本詩選 #告別國語 #李國威 #我需要一點謊言

【每天為你讀一首詩 x 詩．聲．字】
　　
大雨　◎ #葉青
　
雨下得好大
你理應是在屋子裡
但我怕你被其他的東西淋濕
歲月之類
人群之類
　
你常常把傘弄丟
你的傘都很好看
小小的白雲　載著你　去許多地方
在大雨之中
　
你始終不會懂我在為你擔心些什麼
雨是不會停的
有些時候雨是不會停的
並不管你是否有傘
　
--
　

◎作者簡介：
　
葉青

生於民國68年10月16日，卒於民國100年4月2日。

北一女及台大中文系畢。曾任誠品書店商品處影音企劃，定期於誠品好讀撰寫評述，並為KKBOX古典樂、爵士樂長期約稿作者，曾翻譯音樂相關影片。另曾擔任教育部國語辭典編輯，及桃園縣立慈文國中國文老師。出版作品有《生死密碼─名人死亡之謎》《生存密碼─世界未解之謎》，譯有《陽性反應》。
　　
大學時期積極參與同志活動，努力在身分認同與輿論壓力下找到平衡。堅決相信「清醒不是人生唯一的正途」。病後開始新詩創作，累積作品逾千首，文字淺白，卻觸動人心，靈感多來自身邊他喜愛的人、事、物，常說自己的詩刪去贅詞只剩三個字：「我愛你」

－

◎「詩．聲．字」小編 李蕪 賞析
　
【雨為什麼不會停：〈大雨〉略釋】
　
〈大雨〉這首詩，收錄於葉青詩集《下輩子更加決定》，曾被許多粉專、IG手寫者或藝文愛好者轉載，而廣為人知。相信許多人在閱讀之時，也會被詩中殷勤的情懷打動，或是心有戚戚焉。
　
它的語言乍看淺顯易懂，有些句子宛如口語；使用雨、雲、傘這類的意象，比喻雖鮮明，但也常見；似乎也沒有厲害的技巧。那麼，為什麼它仍然是極具魅力的？我想或許可借用宋代王安石的〈題張司業詩〉的句子來加以形容：「看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛。」以下試就詩作本身略釋：
　
　　雨下得好大
　　你理應是在屋子裡
　　但我怕你被其他的東西淋濕
　　歲月之類
　　人群之類
　
首段前兩句是一般性敘述，第三句作語氣上的轉折；點鐵成金的，在於第三句之後接的是「歲月之類／人群之類」，化實為虛：真正會「淋濕」人的，是歲月無情，是人群無常之類的「雨」。
　
　　你常常把傘弄丟
　　你的傘都很好看
　　小小的白雲　載著你　去許多地方
　　在大雨之中
　
次段承接首段末三句，解釋了「我」為什麼怕，第一、二句間大概簡省了一句：若你記得帶傘的話，那麼，「你的傘都很好看／小小的白雲　載著你　去許多地方／在大雨之中」。在此，我們需要推測「雨」、「傘」、「白雲」三者的涵意、關係：那些「雨」是讓人不愉，甚至帶來傷害的歲月、人事等，從第一段已可推知；無論從這首詩，或從常見的象徵意義來判斷，「傘」代表的是「保護罩」那樣的涵意，可用以阻擋「雨」，給予「你」一片小小的棲身之地；至於「白雲」的涵意，以及它與「傘」、「雨」的關係為何？「小小的白雲」與前句間是順承關係（並無轉折連詞，且「白雲」之晴與「雨」是相對的），我推測「白雲」是「傘」的延續，意即當「你」有「傘」時，你的傘是美麗的，且它可以化為白雲「載著你」任意翱翔，即便「在大雨之中」。
　
舉個例來說，有的人即便不展現真我、如戴上面具，眾人與之相處，仍然是愉快舒服的，詩中「我」對「你」的形容，或有類於此。而讓「我」掛懷的，卻是因為「你」天真爛漫，「常常把傘弄丟」，忽略世事之無常、人心之叵測。「在大雨之中」跟首段首句呼應，這一段故意將之壓後，這是詩人在布局上可留意的一個細節：它具有強調的效果，也提示讀者，人生的「大雨」不會消失（我們所能做的，就是始終懷著防備之心）。
　
　　你始終不會懂我在為你擔心些什麼
　　雨是不會停的
　　有些時候雨是不會停的
　　並不管你是否有傘
　
結段首句呼應首段「你理應是在屋子裡／但我怕你被其他的東西淋濕」、次段「你常常把傘弄丟」，「你」覺得我想太多，但對「我」來說，我不得不這麼想，因為「雨是不會停的」──這麼表示的同時，也表達出「我」為什麼對「你」在外所遇到的一切憂心忡忡，是因為在乎你，想要保護你，你知道嗎？這句也呼應了首句「你始終不會懂我在為你擔心些什麼」；當我們再回顧首段時，就會覺得「理應」的疑似詞以及「我怕你……」，都顯示出這種無微不至的關心。
　
想必大家都曾聽聞：寫詩應當運用精粹的語言，避免冗言贅語。大多數的時候也的確是如此；不過在偶爾的情況下，若是作者有意安排的，須另當別論。〈大雨〉這首詩結段的一個巧妙之處，即是如此。與其闡釋，我認為不如透過舉例，更直接易懂：
　　
假設「我」和「你」是親子關係，當作是父母親和女兒之間──當然這只是假定，並不是說詩作裡的兩者即是親子關係──爸媽擔心正值青春期的女兒被壞男人拐騙，於是再三叮囑：
　
　　女兒啊，你始終不會懂媽媽／爸爸在為你擔心些什麼，
　　男人是不會付出真心的！
　　我（我們）是說，有些男人不會，
　　他們才不會管你是不是做好準備。
　
就事實而言，只要說有些男人不會付出真心即可，那麼，為什麼要先說「男人是不會付出真心的！」這句呢？
　
這句話強調出「我」要特別提醒「你」，讓「你」務必警醒的，它是一個調動對方注意力的話術。如果爸媽一開始就說有些男人是壞的，也有些是好的，這是事實沒錯，但就失去強調的效果了，這個提醒可能就會被女兒輕忽，因此必須先強調：「男人是不會付出真心的！」
　
但如果只是這樣說的話，明顯是誤導。在擔心子女的父母眼中，「天下的烏鴉（看似）一般黑」，所有的“野男人”都是危險的，但理智上也知道，不是所有男人都是別有用心的（／雨不可能下得沒完沒了），勢必有所修正，因此下一句才說「我是說，有些男人不會」（／「有些時候雨是不會停的」），但爸媽就怕你遇到壞男人，他們才不會管你是不是做好準備（／「並不管你是否有傘」）。
　
舉例只是便於理解，請大家不必糾結於假定的關係。當我們讀完整首詩時，若思考「你」、「我」關係的話，則可將兩者之間視為情人（或是「我」的一廂情願），亦可當成家人，如親子或伴侶的關係。
　
究實來說，「歲月」的確是躲不過的雨，不過從這首詩的內文，可知「我」之所以為「你」擔心，主要在於「人群」帶來的雨。與此同時，「我」想讓「你」知道還有一位真切關懷著「你」的人，那就是「我」，就如「每天為你讀一首詩」前一次分享時，當時小編的結語云：「人群跟歲月會沖刷消耗你，不過真正在意的，或曾經為你感到擔心的，是我。」
　
此外，乍讀原詩「雨是不會停的／有些時候雨是不會停的」之時，前句像冗言贅語，不過或許有人看過前文結段的闡釋之後，也會跟我一樣，認為它事實上卻又是巧妙的。在寫作之中，這甚至比精粹化的書寫更難，更需要作者敏銳的感知，或是巧思。
　
﹝按﹞我曾與幾位友人在2016年12月初「島．詩」讀書會討論過這首詩，裡頭有一些想法，源於當時討論的所得，或是觸發，謹向「島．詩」的參與者致謝。
　
-
　
美術設計：gayodoodle(ig)
圖片來源：gayodoodle(ig)
　
-
　
https://cendalirit.blogspot.com/2020/08/blog-post.html　
#每天為你讀一首詩 #詩聲字 #葉青 #大雨

【跨文化營養學分：如何聽懂英文笑話？】

最近遇到很多人詢問
要如何才能理解英文笑話？

老實說
#幽默 不是一門簡單的學問
除了必須認識大量的 #英文單字
或許更難跨越的門檻是 #文化知識

但是呢
在此也試圖拆解英文笑話的要素
歸納成以下三大常見技巧

-

1. Sarcasm 反諷

外國人常面不改色地說反話
與其直接嗆朋友
他們更習慣用「稱讚」諷刺對方

例如：
Wow, that's fantastic.
You are oh so smart.

需要留意對方的語氣跟表情
不然還真樂得以為被讚美了呢！

2. Puns 諧音/雙關語

英文不像中文隨便都能諧音
因此巧妙的諧音笑話
往往能令人驚喜地會心一笑
不然就是蠢得逗人發笑

像電影《#侏儸紀公園》裡
小男孩跟主角的對話

What do you call a blind dinosaur?

I don't know.

A Do-you-think-he-saurus.

是不是很可愛呢？

這裡的諧音梗是
Do you think he saw us?
用聽的會比較容易抓到笑點

另一方面
則需要知道很多種類的恐龍
是以-saurus當字尾的知識

3. Set-up & Punchline 鋪陳與爆點

最後一點
其實算是大部分笑話的架構
開場先設計一段鋪陳描述
好讓最後的轉折能成為意外爆點

以下摘錄自 #昆汀塔倫提諾 的電影
《#黑色追緝令》

Three tomatoes are walking down the street - a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato.

Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and squishes him... and says, "Catch up."

#你Get到諧音的Punchline了嗎？
#昆汀的黑色幽默好驚悚
#文化知識才是最難懂的課題啦

-

🎬 #全球首創 最好玩的電影英文課🎬

就是要邊看電影、邊學英文！
我們整理了你一定也愛的 #20部歐美電影
邀請你用輕鬆好玩的方式
深度學習 #外國文化和用法✨

▪️電影狂熱社團請進
https://www.facebook.com/events/192496578528575/
▪️防疫在家看電影也能學英文！
https://bit.ly/2V2dwHp