為什麼這篇輪子 架子鄉民發文收入到精華區：因為在輪子 架子這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者nicole6645 (巧)看板marvel標題[翻譯] Nosleep-我被迫回到桑柏拉勒戒所...
輪子 架子 在 Fang-Wei Lin 林部長 Instagram 的最佳解答
2021-08-19 00:34:48
普曼快車搭乘體驗 Pullman Express Part 4 普曼快車內裝介紹 這個艙等的行李架不大，金屬製的看起來很高級，以幾十年前的旅遊模式來說非常適合， 現代的實用性倒是很有限。 怎麼說呢？ 大家記得上個世紀的歐洲人要搭火車的時候都是帶著一堆皮箱的嗎？ 到了車站會有專人來將行李箱集運到行...
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/qfmgk2/theyre_trying_to_se
nd_me_back_to_sombra_rehab/
原文標題：They're Trying to Send Me Back to Sombra Rehab Center (Part 2) by Vo
odoo_Clerk
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
[ 第二章 ]
突然驚醒，我驚恐地環顧四周，慌亂地想扯掉手上的點滴，直到胸口一陣刺痛我才從恐慌
中恢復點理智。轉頭一看，馬克坐在旁邊的椅子上打瞌睡，嘆了口氣，用沒受傷的手揉了
揉臉，卻不小心碰到馬克，他打鼾一聲便睜開眼睛。
「噢，嗨，小妹。」馬克打個哈欠，舉起手伸展，笑著輕輕拍了拍我的腿。「護理師說妳
的肋骨裂了，幸好沒有斷掉或是碎掉。」他指著我的X光片，我點點頭，轉頭檢查泰勒護
士是否還在附近。
「我什麼時候可以回家？」我悄悄地問，這時候才發現氧氣罩已經換成鼻管，難怪覺得呼
吸比較順暢了。我哀求地握住馬克的手，我現在只想要回家躺在自己的床上，但馬克嘆了
口氣，輕輕回握住我的手。
「抱歉，小維，我已經盡力想要撤銷對妳的調查，但上面的命令要妳回去勒戒所。」馬克
低頭無可奈何地扳著我的手指頭，每當有壞消息的時候，他總是這麼做，迴避我的眼神和
動來動去想要轉移注意力。
「去他的。」我生氣地坐起來，但下一秒整個世界用著時速一百萬哩的速度開始旋轉。「
噢，該死。」我感覺胃裡的東西已經上升到喉嚨了。
馬克迅速撈起垃圾桶遞到我面前，剛好接住我吐出的穢物。吐出最後一點膽汁，我把垃圾
桶推給馬克，呻吟著躺回病床上。
「小維，妳還好嗎？」他小心翼翼地靠近床邊輕撫著我的肩膀，我覺得有一隻無形的手正
在捏著我的胃。我抬頭看著他，試圖釐清現況，這是戒斷症狀之一，看來泰勒護士給我注
射了止痛藥。
「沒…沒事，我只是……在想一些事情。」我對著他咕噥，伸手擦掉嘴邊的嘔吐物，我很
想要告訴馬克剛才發生的事，但想了想後決定還是自己面對就好。我已經告訴他太多匪夷
所思的鳥事，若再說辛克萊憑空出現在警局揍我一頓，我想他大概也不會相信吧。「他們
想要我什麼時後回去那個鬼地方？」
「只要妳的肋骨大致上恢復吧，唉，或許會要妳到勒戒所裡面休養。」馬克從口袋拿出他
的幸運打火機給我，是從我舊衣服裡找到的。
我笑著接過，彈開打火機的上蓋再甩上，我喜歡這種喀搭的聲音，這個小小的東西在恐怖
的勒戒所裡救了我和漢娜的命。
門口傳來一聲敲門聲，我疑惑地看著馬克，他聳聳肩並出聲應答讓對方進來。狄亞茲警官
推開門，幾個警察跟著魚貫而入，她看著我們嘆口氣後說。
「維若妮卡，妳被逮捕了。」
「妳有權利保持沉默，妳所說的任何一句話都會作為呈堂供證。」
我不可置信地瞪大眼睛，聽著狄亞茲宣讀我應有的權利，我還沒來得及消化這荒謬的一切
，另一個警察走過來甩上手銬把我從床上拉起來，肋骨的疼痛讓我忍不住失聲尖叫。
「你他媽在做什麼，格洛莉雅？！」馬克衝上前想把我拉回來，一個警察立刻擋住他。「
妳不能現在逮捕她！她傷得很重，根本沒有威脅性！」他衝著狄亞茲大吼，我從來沒見過
馬克這麼激動過。
「馬克，我們在她的衣服裡找到毒品。」狄亞茲嘆氣，明顯不想要淌這個渾水。我看出了
她的無奈，但還是很想要一腳踹上她的臉，我的衣服裡面根本就沒有什麼藥！
突然我想到在勒戒所裡被我藏起來的藥，想著也許逃跑的時候可以派上用場。
「那是勒戒所強迫我們吃的藥！那些根本沒用，只會把我們變成喪失心智的活屍！」我一
邊被警察拖走一邊大喊，身體的痛讓我不停哀嚎及喘氣。狄亞茲對拉著我的警察彈了一個
響指，他嘆了口氣才放手，我立刻抱著肚子想要減緩疼痛。
「格洛莉雅，妳就沒有點良心嗎？」馬克氣沖沖地推了狄亞茲一把，她反射性地回手。「
妳該死的不能這樣對我妹妹！」馬克憤怒地咆哮，狄亞茲舉起拳頭就要反擊，但馬克一動
也不動，毫不退讓。
「你妹妹是個罪犯，馬克。她為了拿到藥去搶了藥局，她燒了一整棟勒戒所還造成好幾個
人死亡，而我允許你靠近她的唯一理由，是我替你感到悲哀。」狄亞茲用力把馬克往後推
，轉頭看見我還抱著肚子。「拿把該死的輪椅給她。」說完便氣急敗壞地走出房間。
很快我就被架上輪椅，雙手還被反剪銬在身後，我已經痛到沒有力氣掙扎，只好順從地坐
在輪椅上讓警察把我推出去。馬克獨自留在病房裡打電話，並告訴我他會想辦法把我弄出
來，雖然我覺得成功率不大，但這是我最後一點希望。
「可以把這個拿下來嗎？我的肋骨裂了，就算跑也跑不了多遠。」被扔上警車後我艱難地
調整姿勢，嘆了口氣詢問能否把手銬拿掉，但回應我的是一陣冰冷的沉默，兩名警察安靜
地上了車，留下狄亞茲警官在外面拿著無線電通話。他們的沉默令我感到不安，不發一語
地直接發動車子離開，似乎也沒有知會狄亞茲，這讓我非常困惑。
整趟車程除了我因為顛簸感到疼痛而哀嚎的聲音之外完全靜默，我開始察覺到一絲不對勁
，尤其是他們經過了警局卻沒有停下來，一開始的困惑已經轉變成害怕，甚至是絕望，而
他們最後在桑柏拉前面停了車。
「噢，不，我不要，不要！」不顧肋骨的刺痛，我一邊尖叫一邊踹著前面的椅背，但他們
逕自下了車並拿出輪椅，打開後座朝著我的腿射出電擊槍，像是有一股無形的力量壓制住
我，我瞬間失去身體控制，麻木的讓他們把我架上輪椅。
「真是難纏。」
聽見熟悉的聲音，我渙散的目光聚焦至勒戒所的門口，發現辛克萊正撐著傘站在我面前，
儘管現在晴空萬里，一片雲也沒有。
「依照您的要求我們把她帶過來了，辛克萊先生。」其中一名警察恭敬地說。
「所以你們不是啞巴。」我小小聲地咕噥，身體還處在僵直的狀態。兩名警察尷尬地看了
我一眼便轉開眼神，看來也不是挺樂意做這件事情，但我管不了這麼多，總歸他們就是這
麼做了。
辛克萊揮揮手讓他們離開，待警察走遠後，他緩緩朝我走過來。
「歡迎回來，維若妮卡。」他的語氣充滿厭惡，彷彿下一秒就會有毒液從嘴巴裡噴出來。
「我非常高興再看見妳。」他點點頭，突然伸出手臂，我驚恐地以為他要揍我，但他只是
摸著自己頭旁邊的空氣。
我努力集中恍惚的精神死死瞪著辛克萊，他正搔著身邊黑影惡魔的頭。黑影那雙白眼珠在
雨傘下盯著我，張開白色的大嘴對著我笑。
「要我帶她回房間嗎？」泰勒護士令人噁心的甜美聲音從我背後響起，辛克萊不耐煩地對
她搖搖頭，泰勒護士瑟縮了一下不解地看著他。
「把她帶去治療室，我還想要多看她掙扎一會兒。」辛克萊冷笑一聲，看見我瞬間發白的
臉色，他和他的黑影一起露出了冷酷的笑容。
泰勒護士恭敬地點頭，迅速推著我朝門口走去，看著敞開的大門，我努力回頭望向那兩名
警察，但卻看見辛克萊掏出了一疊厚厚的鈔票給他們，擊潰了我最後求救的希望。
「真高興妳回來了，維若妮卡，艾蜜莉和我替妳做了很多規劃，但首先我們要滿足辛克萊
先生的要求。」泰勒護士討人厭的聲音不斷在我耳邊迴盪，她推著我經過病房區，火燒的
痕跡已經被清理乾淨，焦黑的牆壁塗上了新的油漆。
「我等不及想要用另一個餐盤打爆妳的頭。」我忍不住回嘴，換來後腦杓的一記重擊和一
聲冷笑。我撇撇嘴，決定先管好自己的大嘴巴。
經過我之前的病房後，往前來到勒戒所另一邊，我之前從來都沒有來過這裡。
「診療室真是令人興奮阿。我之前就跟辛克萊先生建議過讓妳進來，好在他現在終於想通
，決定讓妳在這裡進行治療。」她推著我在一間充滿醫療器材和一張桌子的大房間前面停
下，拍拍我的頭後拿起對講機便走出門，留下帶著手銬的我無能為力地坐在輪椅上。
一陣子過後，幾個護理員進來把我抬上了桌子，鬼使神差地解開了我的手銬，我猜應該是
警察有給他們鑰匙吧。我被迫躺在桌上，一條條皮帶用力勒住把我緊緊綁在桌上，因為壓
著肋骨的傷處我忍不住痛得抽氣，迷惘地抬頭望著天花板，接下來會怎麼樣呢……
「妳知道嗎，」辛克萊的聲音突然出現，那張臉走進了我的視線範圍，而他的黑影惡魔沿
著牆壁爬到了天花板上往下盯著我。「當我從戰場回來之後，他們說我對國家貢獻良多，
但我並不這麼認為，我什麼也沒做。」
正當他在說話時，泰勒護士往我嘴裡塞了個東西。
「他們沒有看見我的戰友在那該死的法國，滿是骯髒泥濘的戰場上全數被炸飛，沾滿隊友
血液和腸子的我是唯一的倖存者。」
辛克萊自顧自地說著故事，泰勒護士默默在一旁準備器材。
「而回來是為了什麼？什麼都沒有。回來之後我什麼都沒得到，只有無止盡的噩夢和病痛
，那時候沒有人知道原因。」他的語氣除了憤恨之外，還帶了一絲悲戚。「我害怕死亡，
害怕未來，害怕前進，因為我的戰友們已經沒有這個機會了。」他看著我的眼睛，雙手接
過泰勒護士遞給他像是握把的東西。
他握著那個東西抵在我兩邊的太陽穴上，當我反應過來他要做什麼的時候已經太遲了，無
形的力量再一次占據我的身體，只不過這一次有強力電流的支持，我的靈魂似乎也被電得
顫抖。我緊咬著牙齒承受電流竄過我的全身，綁在木桌上的身體劇烈的顫抖彈跳，也無暇
顧及肋骨上椎心的疼痛。
「但現在呢，我不再害怕任何事情。」辛克萊移開手繼續說，我的身體還殘留著些許的電
流，我用力喘氣痛苦地哀嚎，他再次把手放在我的頭兩邊，但還沒有按下啟動鈕。
「我跟妳這種社會上噁心的吸血蟲不一樣。」他咬牙切齒地按下按鈕讓電流釋放，我再也
忍不住大聲尖叫，身體不停地抽搐。
「可以了，先生。」泰勒護士出聲提醒，辛克萊這才移開手，看著我躺在木桌上用力地抽
動。「我們不想要她太快就完成療程。」我可以想像她彎著腰對辛克萊恭恭敬敬說話的樣
子。
辛克萊嘆了口氣點點頭，扔掉手中的器材，垂眼盯著我。
「歡迎回來桑柏拉，妳這個廢物。」說完便轉身離開，黑影迅速追上去。
聽著遠去的腳步聲，我躺在桌上用力地喘氣，身體還在發顫，彷彿被榨乾了所有的生命力
。
「我們回房間吧。」泰勒護士笑著解開皮帶，幾個護理員進來粗魯地把我放回輪椅上，我
完全無法動彈，只能麻木地讓他們把我推回病房裡。
我獨自坐在輪椅上哀嘆，我還是回到桑柏拉了，而且這一次沒有漢娜可以幫我。
想到漢娜就讓我聯想到另一件事情，她的房間應該還沒有人住，那些自製的武器應該都還
在她的房間裡。我試著舉起手臂，但兩隻手卻不聽使喚的瘋狂顫抖。我費盡力氣才把輪椅
轉向面對著門口，但我的身體早已不甘負荷，癱軟在輪椅上拒絕任何動作。我不可能就這
樣放棄的，所以我乖乖地坐在輪椅上，等著身體從剛才劇烈的”治療”後慢慢恢復。
大約一小時後，泰勒護士推開門，面帶微笑地拿著一個裝著藥物和針筒的托盤進來，我不
安地嚥下口水，看著她走到床邊做注射準備，儘管我非常想要反抗，但是身體依舊不聽使
喚。
「妳現在可配合多了，應該要早點讓妳開始治療的。」她笑了笑，把裝滿藥的針筒戳進我
的手臂。
「拜託，停下來，我不想要這個。」我忍不住開始哭泣哀求，想要激起她的同情心，但她
毫不在意地一邊哼著歌一邊注射。
很快地，痛楚漸漸消失，我突然感覺不到內傷的疼痛。
「給妳一點點止痛藥，獎勵妳在治療時很勇敢。」泰勒護士咯咯笑著，在我的頭頂拍了拍
，我憤怒地咬牙切齒，用力到牙齒幾乎就要斷掉。
她走到我面前蹲下來，「妳終於有機會對這個社會做出貢獻，只要妳幫助辛克萊先生活下
去，還有我們。」
「去死吧。」我對著她愚蠢該死的笑容吐了一臉口水，她瞬間收起臉上的偽裝，迅速擦掉
口水並瘋狂地攻擊我的頭，用力到我認為辛克萊肯定有聽見，但我並不後悔。
看見她怒氣沖沖地離開，甚至氣到連房間門都沒有關上，我冷笑一聲，雙手放到輪子上推
著自己到走廊。泰勒護士做錯了一件事，她不應該給我止痛藥的，雖然劑量沒有很高，但
是足以讓我不用擔心肋骨的疼痛，還可以讓我滾到漢娜的房間，儘管輪椅的速度沒有很快
，但我還是成功了。
推著輪椅到漢娜的床邊，我低頭尋找卻沒有發現任何東西。
「拜託，漢娜，妳一定有留下些什麼吧。」我一邊哀嘆一邊往床墊底下摸索，驚喜地摸到
了一個拉鏈袋，拿出一看，一支手機和充電器，最重要的，另一隻牙刷刀。
「欠妳一次了。」我開心地把東西藏進衣服下，現在至少有反擊的資本了，而且如果有必
要，我是絕對不會手軟的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.7.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1645372851.A.14C.html
推 onizukayukio: 首推！好期待後面！希望結局是好的～ 02/21 01:12
推 j6ru8jp6: 推 02/21 01:27
推 alliana: 推 02/21 03:43
推 IBERIC: 推 02/21 05:28
推 rnmrn: 想到巫毒娃娃小維就覺得結局不會好.. 02/21 09:23
→ rnmrn: 而且回去勒戒所就不能換別間嗎…. 02/21 09:23
推 rnmrn: 欸 記錯 巫毒娃娃是小巫 02/21 09:25
→ rnmrn: 嗚嗚 那希望主角沒事 02/21 09:25
推 Vecchi: 推 希望有好結局 02/21 09:33
推 tingdou: 推 02/21 13:29
推 tagufei: 好期待後續阿 02/21 13:30
推 hsbow4388: 推 02/21 15:14
推 chlulu20: 推 02/21 16:11
推 hit777g: 小維挺猛的，雖然感覺還是打不贏 02/21 17:25
推 garrut: 這系列都太慘了 慘到有點看不下去 有點猶豫要不要棄坑QQ 02/21 17:39
→ garrut: 人生都已經很無奈了 還要看這種比人生更無奈更無助的情節 02/21 17:39
→ garrut: 太痛苦惹 02/21 17:39
推 salamender: 同樓上 02/21 19:12
→ nicole6645: 快結束了，不要棄坑QQ 02/21 23:44
推 bowbow1208: 感謝翻譯，推一個 02/22 02:09
推 byebyecell: 推 02/22 08:43
→ dogbone0714: 怕 02/22 19:32
推 planqqq: 感謝翻譯推！ 02/22 23:35
推 Nterdion: 感謝翻譯 02/23 15:59
推 shierucat: 以前在巫毒店時期還會對主角的未來抱有一絲希望的火苗 02/24 02:58
→ shierucat: ，看到勒戒所已經學會不期不待沒有傷害了 02/24 02:58
推 ann924: 看完推文我告訴自己不期不待沒有傷害 02/25 06:55
推 rapnose: 推。 03/07 19:00