威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams , 1883-1963）白天是醫生，隨時是個詩人。文字簡約、乾淨俐落。不喜歡複雜雕琢的概念與裝飾，喜歡描寫事物本身，認為一切事物都可入詩。「紅色手推車」原文裡16個英文單字，似乎已經可以把他對於詩的想法說完。也因如此，這首詩在概念上幾乎無法被描繪，因為它即是事物本體、詩的本身、想像力的本人。多一點點的詮釋都是在綁架讀者，少一點點的思考都是浪費這首詩。在苦思要怎麼下筆的當下，腦袋裡不斷出現威廉斯對我微笑的樣子。「嗯哼是這樣啊⋯但也不是喔⋯」那種輕鬆的微笑。 所以親愛的威廉斯先生。到底是不是一台紅色手推車呢？ 「紅色手推車」 那麼多 都得靠它了 一輛紅輪子 手推車 讓雨水淋得 發亮 一旁有幾隻白色的 小雞 -Poetry by William Carlos Williams - -文章出處、詩句翻譯 蔡宜容- - 主編 @broccoli916 #國語日報 #uulinbyakindofcafe #illustration #poetry #插畫 #詩