-莎弟的深夜Talk-

「再怎麼壞，我都不會放棄他」

我想這是天底下所有媽媽的心聲。當然，這也是莎媽對我的心聲！打從娘胎出生到現在37歲，我沒有當面跟莎媽說過一句肉麻的真心話！例如「我愛妳」、「媽，妳辛苦了」今天是母親節，我就在這邊說一下！（媽～上面的框框是我要說的話🤣）（我有印象以來我是真的沒親口說過）

人家說小時候的壞不是壞，想想好像也是。國小就是跟著幾個愛玩並不排斥我是胖子的朋友，每天把腳踏車當機車飆。拿石頭砸破學校玻璃，然後自以為正義跑去跟老師說，有人把玻璃打破了！（崇文國小的老師，對不起）放學就到莎爸工作旁邊的公園瘋狂的打棒球，帶著莎媽從日本買回來的電動玩具去學校，書包裡面放了剛出生的小狗，假裝自己是糾察隊亂找別人麻煩。說到底這根本就是白目不是壞！

以前大姐為了讀東海大學音樂系，莎媽每週五跟週六基本上都是帶著姐姐南征北討的學音樂。這時間就是家裡兩個男生（莎爸跟我）最自由的時間。莎爸很疼我，都幫我打電話跟鋼琴老師說我感冒然後就帶我出去玩🤣也因為這樣，莎媽覺得莎爸都挺我作怪！（這其實也是導致我上了國中之後開始變壞的其中一點）

國中時期要說變壞其實也沒有，該唸的書也是不馬乎，該玩的該搗蛋的也沒少過！國小是愛玩，國中就變成欺負女老師（輔仁中學的老師，對不起）

高中時期要說變壞其實也就只是叛逆，該唸的書就開始不唸了，該玩的該搗蛋的繼續而且更多！記得高三學校舉辦大學學測模擬考，當時我根本不想唸！學測滿級分是74級分，模擬考我只考了23級分！班導師打電話給莎媽說「會長夫人，莎弟就算再重考兩次一樣沒大學唸」（當時莎爸是家長會會長）莎媽掛上電話後就是一陣拳打腳踢🤣當下我非常大聲的喊出「我只是不想讀，讀了你們就知道」

還記得那年的大學學測是在過年後，過年期間我把自己關在房間足不出戶（但還是有下樓領紅包）就這樣到了學測放榜，當收到成績單的那天，只能用驚為天人四個字形容！滿級分74我考了58級分！反正所有考科都是均標以上，還有滿分的，唯獨數學😂爛透！早上升旗典禮還被大聲的廣播高三仁班莎弟是「一批黑馬」。好，說到這，其實我只是想替自己還有莎媽出口氣！因為當時班導師的那通電話真的讓我很不爽！所以畢業那天我把整桶的泡泡水都淋在她身上（班導師，對不起）然後我就以第一名的身份考上「南台科技大學電機系」

上了大學後，我就像一批脫韁野馬還掛了渦輪增壓！沒有人能攔得住我！真正的變壞就是從18歲之後開始。至於有多壞，如果我在這邊說了「莎媽會殺了我🤣」以下就留下伏筆讓各位自由想像，就差沒有上社會頭版新聞而已！（娛樂新聞版面我倒是真的有上過）

在我誤入歧途的這些日子以來（算起來有10幾年的時間都是壞）唯獨就莎媽這個女人一直在我身邊沒有離開過！她也真的算是陪我經過大風大浪的人！她總是跟我說「你再壞，我都不會放棄你」莎媽如果真的撐不住了，就會換我的舅舅跟姨丈講同樣的話給我聽。其實我真的不壞，當時我只是「人在江湖，身不由己」（就是要替自己找藉口）

我也沒有想過今天我會跟莎媽一起經營家族的事業，更沒有想過我能帶著莎媽一起面對直播的鏡頭。因為我們兩個講話不超過3句就會吵架，如果這把火沒熄滅，我們母子兩到現在都還能上演毆打自己給對方看的戲碼！畢竟她是我媽我不能打她😂

莎媽真的是一個偉大的女人，如同南丁格爾一樣！她對我的愛遠超過「比山之高，比水之深」偶爾真的會讓我覺得害怕（怎麼有媽媽能如此）😅我用盡全力的要逼莎媽退休，她就是不要！她說我現在退休是誰要幫妳蓋房子！（這句話是不是真的讓人感到害怕）蓋房子就給專業的蓋就好，不是嗎😂

好啦！媽～我愛妳啦⋯⋯這樣可以嘛😌

前幾天都在祝各位母親節快樂，今天終於可以㊗️自己媽媽母親節快樂了！

㊗️各位有個美好的夜晚 明天休市我們週二見

你們相信我在打這篇文章之前，才剛跟莎媽吵完架嗎？

你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？

但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。

奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。

📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]

#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本

參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經

圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash

【怎麼看美日峰會聲明提及台灣】
輔仁大學日文系特聘教授何思慎19日接受央廣「兩岸ING」節目專訪時表示，過去日本外交策略上，甚少提及台海問題，不過，中國崛起後，日方需開始擔心，中國是否會改變周邊海域現狀，恐危及日本的西南群島安全。
何思慎認為，此次雖明確提到東海、南海及台海位置，展現對中國保持警戒，但美日對中仍存重要底線，即保持適度模糊以免引發中國鷹派不必要的聯想，同時模糊戰略也不致讓台灣獨派對美方過度解讀。
🎧收聽節目👉 https://is.gd/DzSgQq
#兩岸ING
#何思慎

本集主題：「洗車人家」介紹

訪問：姜泰宇（敷米漿）

內容簡介
▍第21屆臺北文學獎年金類入圍作品　▍
我不是從洗車工出身，書寫後變成作家。
我是從作家變成洗車工，
慢慢趴低，變成蹲著的那群人。

　　「我也是那個蹲著的人。或者說，誰也沒有在這個世界站著過。」

　　▍給我最後一次機會，
　　▍我希望你們能夠看見那些人、這些事──
　　▍底層的聲音，以及一切值得被看見。

　　在很底層的地方仰望這個世界，該怎麼形容那種脖子的酸楚呢？

　　他是暢銷作家敷米漿，大學未畢業即靠處女作買房置產的文藝青年，卻因罕見眼疾卸下作家身分，拿起高壓水槍、風槍、拋光機，走進洗車場。當知識分子成為藍領一分子，現實的無奈為他開了天眼，從此與底層勞動者為伍，看見他們背後說不完的故事：

　　有著流浪狗眼神的更生人「一號仔」，期盼在洗車場過上新的人生，卻終究走回了老路；對外自稱老闆的膨風老張，每次五百五百地預支，再拿去請人吃飯；技術好到沒話說的師仔，一言不合就找人PK；一起長大、一同創業的拜把兄弟，終究分道揚鑣……

　　在他那裡工作的，多半不是中輟生、更生人、吸毒者，就是妻離子散、走投無路的社會邊緣人。有些人將這裡當作通往夢想的中繼站，而有些人，沒有說再見就離開；還有一些，來不及跟他說：你已經是個有用的人。

　　這次，姜泰宇不寫虛構小說，而是一個他走了十年，以汙水、汗水及無奈構成的現實世界。

作者簡介：姜泰宇（敷米漿）
　　筆名敷米漿，輔仁大學日文系畢業，大眾文學作家。從大學即開始創作。曾獲得金石堂年度暢銷男作家，入選誠品書店最愛一百小說。著作十餘本小說。

　　曾任《愛小說》雜誌總編輯，短篇作品《榻榻米的夏天》改編為公視電影《夏天的向日葵》。作品《洗車人家》入圍第二十一屆臺北文學獎年金類。現為專業洗車工。


作者粉絲頁： 敷米漿

出版社粉絲頁： 寶瓶文化




YouTube頻道，可以收看
https://goo.gl/IQXvzd

podcast平台，可以收聽
SoundOn　https://bit.ly/3oXSlmF
Spotify　https://spoti.fi/2TXxH7V
Apple　https://apple.co/2I7NYVc
Google　https://bit.ly/2GykvmH
KKBOX　https://bit.ly/2JlI3wC
Firstory　https://bit.ly/3lCHDPi

請支持六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.twnews
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

是不是有一點嚇到～原來我們都認識！！由於每次吃飯聚會我們都會不小心開始被Sam起舞亂唱～我們才想說要不要起來拍影片😆 這次內容都太太精彩所以我決定剪成兩集上傳！也記得去訂閱他們兩個頻道唷！都會有不一樣的影片內容～～！
OPEN FOR MORE INFO! / 更多資訊在↓↓
__

✧ More info / 重要內容

Don't Worry Sweatshirt 大學T + Dena 2021 Calendar 日曆
周邊訂購表單
https://forms.gle/W6jrnRLSEhPj6v5S6

宋芸樺 Vivian Sung Youtube 頻道
https://www.youtube.com/channel/UCmNSC2gwRiQN9FHu0N_Q9hw

Sam Lin Youtube 頻道
https://www.youtube.com/user/samlinmusic





intro/outro music: Don't Worry - Dena & Skot Suyama
結尾跟開頭的歌名: Don't Worry 歌手: Dena

__

✧ Connect with Me | Social Medias / 社群

Facebook / 粉專
https://goo.gl/ygpXwC
Instagram
https://goo.gl/nAhXXu @dena_chang

__

✧ Dena's Original Songs / Dena正式發行音樂

Dena 全新英文創作單曲 Don’t Worry各大串流平台播放中
https://www.soundscape.net/a/4323

__

✧ Business Inquiries / 工作洽談
[email protected]

__

✧ Greetings /

新朋友嗎? 嗨我是Dena! 我是個創作歌手！高中開始追求我的音樂之路，畢業於輔仁大學護理系! 畢業後終於有勇氣全程灌注去美國念音樂! 這個頻道是分享著我最真實的故事! 歡迎加入我的大家庭一起陪伴彼此成長! 頻道中提供著Dena留學分享、音樂作品、彩妝、生活實錄Vlog等等! 有時候還會來點英文教學哦!

Welcome to my channel! I'm a singer/songwriter based in Taiwan! This channel is pretty much about my current life, my experiences studying at Berklee College of Music in the states, things that I love(music and makeup!) AND you will be expecting a lot of some REALLY chatty videos... (you are warned)!

本集主題：「百年戰疫：臺灣疫情史中的人與事1885~1945」介紹
　　　　　　　
訪問作者： 蔡蕙頻
　　　　
內容簡介：
　　2020年初，神祕的疾病在全球蔓延開來，沒人知道它是什麼、怎麼傳染，有人被確診，甚至病重離世了；有人被感染了，一個接著一個。人人都害怕，戴起口罩之後，儘管沒了表情，但每個人眼中全是惶惶不安。
　　
　　但是一度快速攀升的確診人數，竟慢慢緩和下來，原本緊張的眼神，漸漸柔和了。
　　
　　「武漢肺炎」瞬間就擊倒全世界，但是臺灣卻在全世界都哀鴻遍野之際，挺了過來。接著，我們成為世界關注的焦點，這個距離中國一衣帶水的小國家，竟然能幸免於難。「臺灣為了這一天，準備了十七年了啊！」SARS流行時，世界拋棄了臺灣，我們只好赤手空拳地捍衛我們的家園。然而其實，這並不是臺灣第一次打防疫團體戰，霍亂、鼠疫、瘧疾……這一百多年來，為了消滅各種傳染病，我們也曾經犧牲無數，每一場防疫戰爭，過程都是轟轟烈烈。百年戰「疫」，故事多到講不完。
　　
　　病毒或許是前所未見的，但百年來抗疫的過程中，一定有什麼是不變的。於是，我們開始翻找史料，尋找流行病蔓延時，每一個小人物的身影。他們可能是醫師、可能是護理人員，也可能是檢疫者，當然更少不了患者。他們就是我們，他們的故事，拼湊了那個年代，臺灣人共同抗疫的歷史。
　　
　　在各種流行病接二連三的強勢壓境之下，我們在不斷地跌倒後又站起來，並在傷口結痂時學會了一件事：一但防疫戰開打，就是團體戰，沒有人會是局外人，誰也不能拋棄誰，更沒有人應該被遺忘。
　　
　　臺灣很小，但是當我們團結起來，就很有力量。
　　　　　
作者簡介：蔡蕙頻
　　是圖書館館員，也是老師；是讀故事的人，也是說故事的人，對世界的一切充滿好奇，對臺灣史更是醉心，主張「認識臺灣，人人有責」，而最想做的事，就是把臺灣的故事說給你聽。
　　
作者簡介：王佐榮
　　是廣告人，也是老師；目前是木馬廣告公司老闆，也曾任輔仁、世新、中原等大學助理教授。著有《二戰德軍系列》、《聯合艦隊系列》、《李火增攝影集系列》、《帝國•臺灣》、《東宮行啟》、《來去滿洲》等書。
　　
　　
出版社：蒼璧出版




請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.twnews
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life