【新歌哈樓製作第二波】

聲聲慢行 （Melodic Rap）製作肝言

寫這首歌完全是一場意外，因為新冠病毒疫情，我的一位在上海工作的好友，過年前夕回臺後就暫時跟我家的沙發做情人，直到五月中才回上海工作。

他叫阿飛，是一位說自己是鬼才的創意總監（哈哈哈），他常常在喝酒聚會的時候饒舌（Rap其實很破，我們都沒拆穿他），每次Free Style都依定會有一句：我是街頭饒舌詩人（我的心中就會浮現一個 X ，哈哈哈)。

有一次他說他有寫一首歌詞希望我來作曲，因為他說他是饒舌詩人，所以我就懶得理他當做笑話帶過，後來他不死心地好幾次在聊天中暗示我說有沒有看歌詞，我就依然舉杯喝酒就眼飄天花板去了（哈哈！我好壞），直到有一天他嚴肅的講起他阿公告別式的故事，我聽他娓娓道來之後，突然被他那雙“誠懇的眼珠”感動，看看了看歌詞，文字的造詣真的很可以（有內容），結果一道閃電打進我腦袋（喂～這也太誇張了吧！閃電都來了，電影看太多），突如其來想到簡單的Beat，跟他分享關於他阿公的告別式可以用一種簡單又樸實的Beat來貫穿整首歌的編曲，下一步就開始讓他饒舌，然後...我的臉...三條線又(是一個Ｘ哈哈哈），沒有Flow，就像饒口令一樣，此時得我全頭都硬了（想揍人），但我依然保持我高品德有耐心的風範，幫他想Flow，教他Groove，做好Chords，在他回高雄一個禮拜的時間練習，回來之後開始配唱，他就開始產生挫折感（原來饒舌詩人也會有挫折哈哈哈！我好壞喔！）。
講這麼多之前我忘了說：其實這是他第一次錄音（覺得挫折或聽到自己的聲音從喇叭出來覺得很怪是很正常的），也是第一次了解原來當歌手跟在KTV拿麥克風唱歌是完全不是同一回事，以往的他在上海工作自信滿滿，在公司呼風喚雨，現在遇到我的這隻倒掛的麥克風，他的霸氣銳減，從獅子變花豹、野狼變小貓（你懂我意思嗎？我好壞喔！），副歌我乾脆就幫他唱掉，當作ft（好像Wiz Khalifa跟Charlie Puth 唱玩命關頭的see you again一樣，喂～我亂講的）。

【終於錄完，也Editing、混完，大功告成！】

前述只是嘲諷一下我的好朋友，這首歌是關於阿飛他在阿公的告別式，對他阿公的Heart talking 跟不捨的思念，這題材是我在音樂圈少聽見的，至少是我從來沒有聽過人用往生的人做題材寫歌，但內容卻是那麼溫暖又充滿著正能量的歌曲，你可以從他那青澀沒帶任何包裝的表現自己內心的感受，當然唱歌技巧上簡直就是個處女！（最新鮮的哈哈哈!Welcome to the jungle!），我聽了不上百次，每次都很感動揪心！感謝這次的疫情帶給我們這意外的收穫，正面思考的確會在生活中驚喜連連，就像牧羊少年奇幻之旅中的牧羊人聖狄雅各。

疫情讓 Alfie Lee 成為素人饒舌歌手，好神奇！

如果你喜歡的話請轉貼、你感動的話請分享、你痛哭流涕的話請圈粉，製作人下台一鞠躬謝謝！

聲聲慢行 (台語版)

詞：李子平 曲：李國瑋 製作：李國瑋

你惦惦啊躺在那 你的故事我們就寫到這
慢慢慢慢目啾瞌瞌 聽到沈重耶空氣在唱著歌
送你的祝福你甘有滿意 甘有尬意 送給你的樓仔厝
兩個查某嫺仔給你當作禮物 那台偉士牌CC125
叮嚀你 叮嚀你咧過橋 這大的空地 你甘耶礙虐
答應你這禮拜呷菜就好 菜中耶肉絲我奈看攏嘸
點著煙 濛濛渺渺 你說查埔仔千萬不倘哭
火爐太焰呼我直直號 手頭 緊握 你塞給我的紅包

小雨打入我窗邊 細漢你揹我的過去
醒來您已經離開 思念這條直
寂寞踏入我窗邊 夢中夢你耶暗暝
醒來您已經離開 輕輕喚著你

你一個人去到他鄉 我看到你離開耶形影
在那住的甘有習慣 若畏寒要耶記多搭一件裳
你就車穿著藍色西裝裳 話攏嘸講但是同款帥趴
帥趴耶咱坐在黑頭禮車 逗陣返去台南老家
手頭耶花我輕輕的放 離別的話我輕輕啊講
你睡去的面容怎麼會那麼安詳 牽著你的手有淡薄啊不甘
已經沒法度聽你問我甘有吃飽 已經沒法度聽你日本演歌
今夜的風叫你聲聲慢行 今夜我陪你到月娘落山

小雨打入我窗邊 細漢你揹我的過去
醒來您已經離開 思念這條直
寂寞踏入我窗邊 夢中夢你耶暗暝
醒來您已經離開 輕輕喚著你

原諒我一個人去外地那麼久 原諒我才來思念寫成一首歌
師父他在碎碎念著阿彌陀佛 悲傷他來對我軟土深掘
收音機在放送我的孤單 記憶在心肝輕輕啊彈
這首歌我擱不甘煞 這眠你不會擱被病痛折磨

小雨打入我窗邊 細漢你揹我的過去
醒來您已經離開 思念這條直
寂寞踏入我窗邊 夢中夢你耶暗暝
醒來您已經離開 輕輕喚著你

小雨打入我窗邊~ 夢中夢你耶暗暝~
(聲聲慢 聲聲慢行 聲聲慢行~聲聲慢 聲聲慢行 聲聲慢行~)
小雨打入我窗邊~ 夢中夢你耶暗暝~
(聲聲慢 聲聲慢行 聲聲慢行~聲聲慢 聲聲慢行 聲聲慢行~)

《荷蘭新聞之比被歧視更重要的事 - 為自己發聲》

2 月 7 號荷蘭電台 Radio 10 主持人，唱了一首歌來調侃最近讓中國雞飛狗跳的新型冠狀病毒（COVIS 2019），歌詞內容甚至有「預防（病毒）比（接觸）中國人好（Voorkomen is beter dan Chinezen）」，「這些（病毒）都是因為中國人（’t Komt allemaal door die Chinezen）」。

歌曲一播出後，網路在短短幾天有五萬人連署抗議主題「我們不是病毒（We zijn geen virussen）」。雖然不是中國人，但覺得這樣的行為不能容忍，我也參加連署。 於是在社群媒體的轉發下，荷蘭電台意識到事態嚴重，表示沒有想到這樣玩笑會造成他人的負面觀感，但馬上做出回應道歉，並下架該片段。 在電台歌曲出來第一天，我轉發這歌曲給荷蘭友人，還好所有人看到後都感到非常 Sorry（遺憾），覺得電台不該開這樣愚蠢的玩笑，這樣的反應讓我感到欣慰。

連署連結在此：https://www.petities.com/we_zijn_geen_virussen

雖然這個荷蘭電台不該做出這樣的玩笑，但其實這次事件後，我更開心的是看到大家對這樣的玩笑不再容忍，堅定且大聲的說出自己的不快。

如果有看過電影「82 年生的金智英」，其實我最感動的一幕是最後，智英她終於有勇氣為自己發聲。在餐廳裡，去跟不明就裡批判與歧視她的陌生人正面交鋒，不再只是推著嬰兒車快速離開現場。的確，為自己發聲，是一件很爽的事，那是一種「原來我可以」的自信。

但其實這是需要練習的，練習正視自己心裡的不舒服，練習告訴他人這樣的行為如何讓自己不舒服，練習不要害怕失去眼前這位也許真的沒有惡意欺負你，但仍讓你感到不舒服的朋友。

我們常說小朋友都很聰明，都會找家裡的白臉去得到自己要的東西。同樣道理，一般人也是會軟土深掘，看誰好欺負就會一直去欺負，直到有一天長大自覺不能再這樣欺負好人。但不是每個人在與我們交會的時間都剛好成熟，我們就要為自己挺身而出，堅定的告訴對方你的言論或行為已經造成自己的不適，讓對方知道且尊重自己的地雷處。每個人的底限不同，他人的玩笑在多數人聽來也許有趣，但有可能造成了某些人的不舒服。

我記得國中時，我跟其他同學一直覺得一個女同學的名字諧音很好笑，有一次聊著聊著我就在這女同學面前把這個諧音拿出來，以為有趣很幽默，這位女同學沒有回應，但雙眼惡狠狠的瞪我。那也是我第一次學到不要亂拿別人的名字開玩笑，自以為的幽默反而讓自己更難受。當下我也沒有惡意，只是覺得好笑，可是的確造成了他人的不舒服。如果當下那位同學沒有狠狠的瞪我，我可能還會繼續這樣的玩笑，直到有一天我長大，體認到這樣的玩笑其實是對別人的傷害。

另外一個自己的例子，第一年在荷蘭工作，雖然英文溝通上有時候還是無法完全能夠 100% 表達自己的心情，不過跟荷蘭同事相處得挺開心的。有一次忘了聊甚麼，大概是太多外國人移民到荷蘭工作，有位荷蘭男同事突然回我：「You should also go back to your country.（你也應該回到你的國家去） 」當下我非常震驚，大眼瞪他但只能簡單擠出 「It's not nice to hear that.」，然後非工作必要就不跟他說話了。

當下荷蘭男同事沒有說什麼，但我真的很失望，我以為我們的關係良好像朋友一樣，我也是個友善熱心幫忙的同事，沒想到他心裡是這樣看待我。回家後我還是很天真的檢討自己，「是不是自己想太多？」，但左想右想結論都還是老娘我真的很不爽。我還去問其他荷蘭朋友，還好他們一聽到都跟我一樣氣憤，也就讓我更加確認 This is not right.

隔天這位荷蘭同事自己主動提起這件事，並道歉他昨天不應該說那樣的話。在那對話之後我就沒跟他閒聊，直到他道歉後，我相信他沒有惡意，我告訴他以後不要再這樣，我心裡那個崁才過去了，我們也恢復以往的談笑風生。

小時候，面對長輩問候或開玩笑「你怎麼這麼胖」，「你怎麼這麼小氣」。如果生氣，我們總是會被回應「長輩沒有惡意」，我們的生氣變成了小家子氣。又或者路上遇到陌生人惡作劇或評論開玩笑，如果生氣，旁人為了息事寧人，總說「不要理他，我們走吧」，可是心裡那些不舒服的感覺，其實是需要很久很久才真的可以「不要理它」。

我相信人性本善，但也相信有陽光的地方就有陰影，我們的善良真的應該必須有些鋒芒，不受沒必要的委屈，這樣才對得起自己與愛自己的家人朋友們 。

2019.11.12

“喬幼”2019最新專輯《英台》🎊🎊🎊
麻煩請大家多多幫忙！～🤗🤗🤗
用力、大力的分享喲！～😘😘😘
《英台》
https://youtu.be/Tk4dIY2GqKk

《堅強是我的名》
https://youtu.be/6vnhIlKg3fE

《緣份薄是咱的命》
https://youtu.be/PF55xq0QDvE

《軟土深掘》
https://youtu.be/KiQdoGQaaWo

《思戀愛河邊》
https://youtu.be/7ipn-Q7zuNc

《愛像鑽石》
https://youtu.be/GnqewdX4eRk

《暗戀伊》
https://youtu.be/KmMAW75e1d0

《收袂返去的愛》
https://youtu.be/ogJQxIMH04E

【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
耳朵比較敏銳的人
可能已經發現我的聲音變得很有磁性
可以唱黃小琥的歌了
「沒那麼簡單 就能找到聊得來的伴」
哈哈

最近更認真經營 YouTube 頻道
計畫多上傳影片
所以錄影或錄音的工作時間也增加
一不小心就把喉嚨操過頭了
我這麼用心努力
希望大家可以多多支持
為我們按訂閱、打開小鈴鐺
並且多看看我們的影片～
我們才有動力繼續奮鬥下去!!

現在進入今天的正題

今天要輕鬆聊的單字是 It can wait 跟 code-switching

第一個要學習的是「這不急 It can wait」
唸唸看喔 「這不急 It can wait」
Wait 這個單字很簡單 就是「等待」的意思
跟家裡的狗狗可以說 “Wait”，要它稍安勿躁
不要急著搶食物

而 It can wait 「它可以等」則是 wait 延伸出來
很好用的句子喔

什麼時候可以用呢？
比如說手上有很多工作或作業的時候，
就要排優先次序嘛
如果發現某件事情不急
就可以用這個句子

例如：
This paper can wait.
這份報告不用急著寫。
This paper can wait.



或是你想要勸開車的人不要急著接電話或是回 Line 訊息
也可以說 It can wait. Stay focused.
It can wait. Stay focused.

第二個是「晶晶體」的英文～
先解釋晶晶體
晶晶體是中英夾雜的說話方式
之所以叫做晶晶體
是因為名媛李晶晶在國外長大
英文比中文好，
所以講話的時候會一直中英夾雜

大概是這樣的：

我從小就有一個 dream
它 always 在我腦裡 you know
我一定會 go for it

這樣中英夾雜的說話方式
就被戲稱為「晶晶體」了
既然晶晶體就是中英夾雜的意思，我們可以把它翻譯成：
～～～～～
Code-switching
Code-switching

也就是兩個語言夾雜著說話

也可以轉成動詞使用
Switch codes
Switch codes

來造個句子

There’re many reasons we switch codes.
講話中英夾雜的原因有很多

Sometimes, code-switching helps us better communicate a thought.
中英夾雜有時候是種溝通技巧，可以讓我們更清楚表達某些概念
我聽過蠻多人說 討厭聽到中英夾雜的說話方式
覺得那種人很刻意在炫耀自己的英文阿
或是很假掰

或許有些人真的是為了炫耀
或是以為這樣中英夾雜比較厲害
所以才這樣說話

不過對有些人來說
中英夾雜只是一種輕鬆的說話方式罷了
無關炫耀

拿中文跟台語來解釋應該就能懂了
從小
我媽媽主要對我講中文
我爸爸有時候跟我講台語
所以我台語雖然不輪轉
但也算是我的母語

因此有時候我中文說著說著
就會想要用台語來傳達特定概念
比如說像「軟土深掘」、「溫豆油」、「毋湯」、「嗯受教」
這些台語說法都是我跟 Leo 聊天的時候會冒出來的表達方式
而我會說這些台語 純粹只是因為我想到這些概念的時候
第一個想到的是台語字 然後就不假思索說出口了
老實說 你要我用中文講這些概念 我還覺得不太到位呢
沒有徹底傳達我心裡的想法

我想說的是
有的中英夾雜或許不是在炫耀
只是講起來很方便～
而且我常常覺得 每種語言各有不同的優勢
能捕捉到不同畫面、情境的精神

所以雙語人士難免會想要中英夾雜嘛
這樣說話比較輕鬆XDD

不過呢
對我們從事語言翻譯的人來說，中英夾雜算是個壞習慣
或是偷懶吧
因為當我們提供翻譯服務的時候
無論是口譯或是筆譯
通常是要用一種語言 完整傳達訊息
總不能翻譯成中文時，還一直夾雜英文單字吧
所以對翻譯來說 中英夾雜是要盡量避免的

你討厭中英夾雜的人嗎？為什麼討厭呢？
在留言區跟我分享吧
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
下週見～～掰掰