大家好，應該沒忘記我去年有簡單整理一份軌跡系列的時間表吧！
現在推出修改過後的2.0版本(拖)

我這次除了添加所有重要事件外，碧軌確定的劇情我也先補上去，而「噬身之蛇」和「赤
色星座」還未確定時間軸為何，所以先不加入本次的時間軸整理，等碧軌結束後再修改。

另外重點我會用「金色」標記，超重要重點用「紅色」，章節標題為「綠色」
人物生日則我自選適合顏色標記

由於有大雷，所以還請各位看官自行斟酌，那廢話不多說，開始吧！

--------------------------------防雷頁----------------------------------------











約七耀曆0年 具有高度科技能力的古傑姆利亞文明崩壞，世界回歸到黑暗時代。
輝之環被封印，雷斯托‧D‧奧絲雷賽分身開始在影之國沉睡。

1-500年左右 <<黑暗時代>>
大陸由數小國割據並請互相爭戰不斷。約500年時騎士這個特殊的階級
達到極盛。

500-1000年 <<教會時期>>
教會建立了空之女神耶德絲(エイドス)的信仰，教會變成和政府和騎士
等不同的另外一個新的階級，此時期開始社會漸趨穩定。
約500年左右時，蘿莉俱..不對，是反女神「D∴G教團」教團成立
而在此期間(約700年左右)，中古時期的鍊金術師挖出琪雅。

1134年 克洛斯貝爾自治州成立

1154年 C.愛普斯泰恩博士死於列曼(レマン)自治州。(導力發明者)

1155年 亞伯特.拉賽爾博士返回利貝爾提倡導力技術，反應冷淡。

1157年 拉賽爾和蔡斯地方的鐘錶業者建立起蔡斯技術工房。
「劍聖」卡西烏斯出生。

1160年 利貝爾國王艾德嘉三世(エドガー)大量補助工房，並且由拉賽爾擔任
工房長。
導力革命開始(因此拉賽爾被稱為「導力革命之父」)

1162年 艾德嘉三世逝世。
「殺戮暴熊」加爾西亞出生

1164年 完成盧安的朗格＝蘭德大橋。

1165年 「白面」老馬正太控(懷斯曼)出生

1167年 理查出生

1168年 導力船卡特蘭帕號(カトランパ)在失敗39次後終於完成。

1170年 變態醫生出生(約亞西姆)

1172年 「不動」陣出生。

1172年~1177年 「劍帝」萊恩哈特(萊維)出生(官方設定是寫20後半，所以大概在這時
間帶中)

1173年 工房開始提供共和國的威爾那(ヴェルナ)和帝國的萊因佛德
(ラインフォード)公司技術。

1174年 穆拉出生。
「風之劍聖」亞里歐斯出生。
　　　　　　　　帝國和共和國開始在克洛斯貝爾邊境演兵

1175年 成立飛行船公社，定期船林德號啟用／洛連特設立時鐘塔。
尤莉亞出生

1176年 霧香出生
蓋伊出生

1177年 定期船賽希利亞號啟用。
達德利出生
變態出生(奧利維爾，4月1日，咦，是愚人節)。

1178年 工房船萊普尼茲(ライプニッツ)號啟用。
原諾桑布利亞大公國（今天的帝國諾桑布利亞自治州）出現鹽之杭
變成一片鹽海。
星杯騎士團開始使用特殊小型飛空艇梅爾卡巴。
「重劍」紅毛出生(阿加特)。

1179年 「銀閃」雪拉紮德出生(5月14日)。

1180年 工房移動到現址。
老馬正太控(懷斯曼)加入七耀教會。
「外法狩獵者」凱文出生。

1181年 賽茜爾出生

1182年 拉賽爾博士退休，馬多克繼任工房長。
「炎之舞姬」伊莉亞出生、雷克多出生

1183年 「鬥神之子」蘭道夫(蘭迪)出生。

1184年 可愛正義出生(亞妮拉斯)、瓦魯多出生。
彩虹劇場完工
　　　　　　　　克洛斯貝爾開始設置地下管線通道

1185年 工房增設自然科學和醫學部門。
懷斯曼進入七耀教會封聖省。
「漆黑之牙」約書亞出生(12月20日)、莉絲出生。

1186年 「爆釣王」艾絲蒂爾出生(8月7日)，克蘿賽出生(10月11日)
喬斯特出生
「釣聖」羅伊德出生，艾莉出生，諾艾兒出生。

1187年 艾特露娜(エテルナ)號沉沒於共和國領海，王國的尤迪斯太子夫婦逝世
瓦奇出生、莉夏(銀)出生
蘭道夫4歲從父親手中拿到刀

1189年 蘭道夫6歲從父親手中拿到手槍

1190年 中央工房和愛普斯泰恩財團一起製作導力網絡的概念。
懷斯曼晉升七耀教會的司教。
緹妲和「殲滅天使」蕾恩出生。
緹歐出生。

1192年 哈梅爾的悲劇爆發，約書亞姐姐-卡玲喪生，小約第一次殺人
百日戰爭爆發
帝國炮轟拉文努村，阿加特妹妹-米夏，死於炮火下，阿加特開始當不良
分子，後於盧安建立「渡鴉幫」
拉瑟爾博士在雷斯頓要塞製作出了警備艇，加上老卡的奇襲戰術
因此打勝了帝國。艾斯蒂爾的母親蕾娜死於帝國的報復攻擊中。(炮轟
洛連特鐘塔)
同年，老卡辭去軍務，成為游擊士，和克魯茨合力將游擊士系統在
利貝爾廣泛推廣。(附記，此時克魯茨就是B級了)
丹退休，老卡棄劍習棒。
老卡開始環國做游擊士修行
蘭道夫參加實戰，做為偵查兵時殺了2人

哈梅爾悲劇後半年，小約接受正太控(懷斯曼)洗腦，加入結社，成為「漆黑之牙」。
小約加入後不久，萊維也進入結社。

1193年 兩國講和，重新開始技術交流。
老卡打醒阿加特，阿加特加入游擊士協會

1194年 因為團長死去，哈維馬戲團解散。
老卡收留雪拉，雪拉加入游擊士協會

1195年 懷斯曼被七耀教會認定為破戒僧。
緹歐於雷米菲利亞公國自家被「D∴G教團」綁架，送至共和國教區的實
驗據點。
小滴出生。
蘭道夫成為獵兵團「赤色星座」小隊長

約在1193~1195左右，老卡成為S級游擊士

1196年 泰斗流的師父龍格和弟子瓦爾特於決鬥中死亡。
　　　　　　　　哈羅德夫婦因為生意上遭人陷害，為了還債，將女兒蕾恩託付給共和國
友人。
瑪律克尼成為黑幫組織「魯巴徹」會長，「西風旅團」隊長「殺戮暴熊
」加爾西亞加入「魯巴徹」

約在1194~1196年，凱文在光天化日下被露菲娜強吻，成為紫苑之家一員
2年後，露菲娜加入七耀教會成為隨從騎士。

1197年 導力運算器卡佩爾ver.1完成／洛連特重建時鐘塔。
費雪氏在王國的王都開設釣公師團本部。
　　　　　　　　共和國發生「連續兒童綁架失蹤事件」、「連續強盜縱火事件」
　　　　　　　　哈羅德夫婦還債完成，回共和國迎接蕾恩，卻發現朋友家已成廢墟，蕾
恩下落不明。
　　　　　　　　(實際上蕾恩被「D∴G教團」綁走，送至「樂園」)
蘭道夫成為獵兵團「赤色星座」中隊長
賽蓋爾、亞里歐斯、蓋伊三人組成一隊，一年內便被號稱史上最強的
警察搭擋

1197~1198年 老卡為首的各國聯合軍，滅掉反女神的「D∴G教團」(教團壓制作戰)
結社滅掉「樂園」，蕾恩被救出，不久後加入結社，成功操作帕蒂爾‧
瑪蒂爾，成為「殲滅天使」
蓋伊和亞力歐斯救出緹歐，送回雷米菲利亞公國療養。
蓋伊半年後失蹤
　　　　　　　　雪拉紮德進行游擊士修行，最後於格蘭賽爾成為正游擊士
　　　　　　　　愛娜放棄遺產捐出，加入游擊士協會
老卡在教會事件後回家路上，遭到小約暗殺。
打倒後，誘拐回家，進行「童養婿」計畫。(誤)
小艾調教小約完成
同年，小約成為布萊特家養子。
約亞西姆逃出游擊士協會的追擊，抵達克洛斯貝爾，利用哈爾特曼議長
曾到「樂園」玩樂的把柄，藏身在克洛斯貝爾，並在太陽堡壘繼續進行
「睿智」計畫。

1197年~1202年 蘭道夫得到「戰場死神」、「鬥神之子」等稱號，本人自稱是有如戰場
獵犬的存在，出入於生與死的地獄之中

1198年 凱文成為隨從騎士
萊維和露菲娜碰頭
同年，孤兒院遭襲擊，凱文聖痕爆發，誤殺露菲娜
一個月後，凱文成為第五守護騎士「外法狩獵者」

1199年 埃爾賽尤號開始實驗
克洛斯貝爾住宅街車禍爆炸，亞里歐斯之妻莎雅逝世，女兒小滴因此失
　　　　　　　　明。
亞里歐斯離開克洛斯貝爾警方，加入游擊士協會。
蓋伊進入搜查一課
哈羅德夫婦原想自殺，卻發現懷上柯林作罷，同年，柯林出生。

1200年 艾莉卡和丹開始到落後地區做導力技術指導

1201年 蓋伊死亡確定，羅伊德離開克洛斯貝爾至警察學校留學。
克羅賽進入王立學院。
雷克多從王立學院消失。
緹歐離開雷米菲利亞公國，來到克洛斯貝爾找蓋伊，卻得知蓋伊逝世，
最後加入愛普斯泰恩財團

1202年 埃爾賽尤號完工
爆發「帝國游擊士襲擊事件」，老卡在解決後，成為帝國第5級危險人
物

FC故事開始

[序章]父親、啟程
小約和小艾成為準游擊士
老卡前往帝國
發生「七耀礦石搶奪」事件
發生「卡普亞空賊飛船挾持」事件

[第一章]消失的定期船
奧利維爾來到利貝爾
柏斯發生「連續強盜」事件
克魯茨搶奪結社的「福音」，躺著回來。

[第二章]白花戀曲
盧安發生「泰勒莎孤兒院縱火事件」
利貝爾王立學院校慶
盧安發生「泰勒莎孤兒院強盜事件」，市長戴爾蒙和秘書基爾巴特遭逮
捕

[第三章]黑色導力器
蔡斯發生「拉賽爾博士綁架案」
拉賽爾博士奪還成功，阿加特帶著拉賽爾和緹妲度蜜月…不對，是逃難
去了

[其他]
蘭道夫逃離「赤色星座」，並捨棄「蘭道夫」這個名字，改名「蘭迪」
療養地米修拉姆建立遊樂園，以「咪西」為吉祥物(咪西原本就為療養
地吉祥物了)

1202年末葉 [終章]王都撩亂
克羅賽被理查所率領的情報部囚禁
小艾、小約、變態和陣稱霸鬥技場。
小艾等人救出克羅賽，並利用王城秘密通道攻進王城
艾莉西亞女王60歲誕辰前夕，王國情報部門理查大佐和杜南公爵進行政
變失敗。
　　　　　　　　理查為懷斯曼所利用，輝之環第一封印解除，小艾一行人對戰輝之環守
　　　　　　　　護者「福音」，在危急時，老卡現身解救
老卡回歸王國軍。
小艾、小約成為正游擊士，第一個任務就是逮捕奧利維爾
懷斯曼現身，解除對小約的洗腦
小約在王宮偷吃小艾豆腐後，下麻藥，離開小艾。[FC 故事結束]

[序章]少女的決心
小艾接受老卡建議至列曼自治州進行特訓(SC開始)
凱文從法國來到利貝爾，進行「白面」暗殺計畫。
小艾接受特訓歸來，開始尋夫。

[第一章]潛行的白影
盧安發生「白影」事件

[第二章]狂暴的大地
蔡斯發生「連續怪異地震」事件

[第三章]紛亂的茶會
格蘭賽爾發生「威脅信」和「茶會」事件
　　　　　　　　舊情報部意圖謀反，最後被小艾和凱文阻止
王國、帝國、共和國簽訂「不戰條約」，帝國和共和國從克洛斯貝爾
邊境撤兵

[第四章]霧魔的標的
小約從利貝爾軍部搶奪卡普亞飛船、洛連特發生「奇異濃霧」事件
發生「居民昏睡」事件

[第五章]守護的信念
洛連特有2位不知名勇者挑戰愛娜酒量，最後成為自己一生最不想想起
的惡夢(合掌)
柏斯發生「古代龍」事件
阿加特和萊維單挑，最後為幼妻所救 XDDD

[第六章]羈絆的所在
　　　　　　　　理查再度正式宣布「情報部」解散
克魯茨小隊潛入結社基地失敗，再度躺回來
小約潛入巨大戰艦-古羅利亞斯、小艾被懷斯曼所抓
小約歸隊
盧安選舉出新市長

1202年(時間不知)小艾擊敗費雪氏，成為釣師公團的榮譽會長和「爆釣王」
費雪氏從釣師公團退休

1202底~1203中 [第七章]四輪之塔
四輪之塔怪異調查
　　　　　　　　輝之環第二封印解除
發生「導力停止現象」，空中都市「利貝爾方舟」現身

[第八章]迷亂的大地
拉賽爾博士成功研發「零力場產生器」
利貝爾王宮遭結社攻擊，最後為游擊士協會、利貝爾軍部、舊情報部擊
退。
帝國再度進軍利貝爾。
克羅賽決定繼承王位，改用回本名「克蘿蒂亞‧馮‧奧絲雷賽」
變態皇子和老卡連合演戲，解決帝國進軍。

[終章]空之軌跡
艾絲蒂爾一行人進入利貝爾方舟，成功阻止懷斯曼的「福音計畫」
通過凱文幫助，小約破除懷斯曼的洗腦
萊維死亡
懷斯曼遭凱文以鹽之杭暗殺
小丑回收輝之環
理查等人因功贖罪，特赦出獄。
　　　　　　　　克魯茨升為Ａ級遊擊士，雪拉和阿加特則升為Ｂ級

[其他]
蘭迪加入克洛斯貝爾警備隊

1203年中旬 「導力停止現象」事件結束的慶功宴上，克蘿蒂亞向小約告白
小艾和小約開始環遊大陸之旅(贖罪+抓蕾恩+蜜月(誤))[SC故事結束]
小艾和小約跟共和國游擊士托普爾(托比)合作，接受「古代遺物」回收
任務。
(零軌前傳-審判的指環故事開始)
任務完成後，從星杯第一騎士「紅耀石」愛因‧瑟爾納特得到蕾恩在克
洛斯貝爾的情報。
理查離開利貝爾，前往共和國調查「赤色星座」
阿加特於柏斯郊區鍛鍊渡鴉幫3人組成為準游擊士
變態歸國，並向「鐵血宰相」奧斯本下挑戰書。
艾莉卡和丹歸來，開始「導力裝甲」和「紅毛暗殺」計畫
雷瓦利亞湖撈起利貝爾方舟殘骸時，發現「雷克爾斯方石」。

1203年12月2日 凱文神父在帝國東部的克魯琴州的中心都市巴利亞哈特搭上帝國的
豪華客船路西塔尼亞號展開始旅程。(3RD開始)
莉絲以隨從騎士身分向凱文報到。
凱文回收雷克爾斯的方石。
雷克爾斯的方石活性化，將凱文等人捲入異界。

1203年~1204年初 艾莉留學完成歸國，通過警察測驗(滿分)，加入克洛斯貝爾警察。
蘭迪被趕出克洛斯貝爾警備隊，在索妮亞推薦下，加入克洛斯貝爾警察
「導力杖」實戰實驗開始，在緹歐堅持下，加入克洛斯貝爾警察。
瓦奇來到克洛斯貝爾，成立「聖書會」，和瓦魯多的「劍蛇幫」對峙
賽爾蓋成立「特務支援課」，並挑選艾莉、蘭迪入隊。(緹歐是個人自
願)

1203年12月2日後~12月底 凱文打倒自我黑暗面，成功控制聖痕，眾人脫出「影之國」
[3RD故事結束，個人已確定是1203年12月結束]
小艾和小約從帝國歸國，空之軌跡 Advanced Chapter 故事開始
(空之軌跡AC是廣播劇)
平行世界「伊蘇V.S.空軌」故事開始

零軌故事前三個月 閃光夫婦第一次拜訪克洛斯貝爾，無功而返，並在此時間認識亞里歐
(1203年12月)　　 斯。

1204年 2月 羅伊德警察學校畢業，參加搜查官測驗，並合格通過。
　　　　　　　　 (羅伊德是在畢業後參加搜查官考試，通過後，回到克洛斯貝爾)

3月 羅伊德回到克洛斯貝爾，加入「特務支援課」(零軌故事開始[序章]特
務支援課)
舊市街發生「不良分子鬥毆事件」

4月 ↓(一個月後)[第一章]神狼們的午後

阿爾摩利卡村、礦山鎮瑪因茲、聖‧烏爾斯拉醫科大學發生「狼型魔
物襲擊事件」
小約和小艾再度來到克洛斯貝爾，並在故障導力巴士防衛中，幫助羅
伊德一行人

　　 5月 ↓(一個月後)[第二章]金之太陽、銀之月

「伊莉亞恐嚇信事件」發生，但事實是阿奈斯特利用恐嚇信想把注意力
轉移，進行「麥克道爾市長暗殺計畫」，在最後一刻被羅伊德阻止。
羅伊德：艾莉攻略完成

6月 ↓(一個月後)[第三章]克洛斯貝爾創立紀念慶典

紀念祭巡察、舊市街「競走比賽」由羅伊德、蘭迪獲勝
駭客「小貓」事件
柯林走失，最後在蕾恩的幫助下找回。(蕾恩心中的障礙也搬走一塊)
紀念祭最後一天，羅伊德等人潛入米修拉姆哈爾特曼議長家的「黑之
拍賣會」
從「黑之拍賣會」救出琪雅，成功脫離。
羅伊德：緹歐、蘭迪攻略完成

6 ~ 7月 ↓(一星期後)[特章]琪雅

7月 ↓(一個月後)[第四章]悄然襲來的睿智

調查發生怪異的「月之僧院」
港灣區發生「黑月襲擊事件」
「藍色藥靛」調查開始
發生「克洛斯貝爾市民失蹤」事件

↓(數小時後)[終章]克洛斯貝爾最長的一天

當日

15:00 羅伊德等人前往游擊士協會尋求合作

17:00 由於約亞西姆遲遲沒有連絡，羅伊德等人前往聖‧烏爾斯拉醫科
大學前往醫院前得到達德利的情報：約亞西姆行為可疑
路途中發現誤點公車、車上的司機乘客皆消失

18:50 抵達聖‧烏爾斯拉醫科大學，發現被黑手黨占領(克洛斯貝爾襲
擊事件)，與銀合作解救醫院內所有被囚困的人，打倒阿奈斯特後
，唐古拉姆門警備隊趕到，羅伊德一行人趕回克洛斯貝爾市

20:45 回到克洛斯貝爾特務支援課，游擊士協會和特務支援課遭到被
　　　　　　　　　　　約亞西姆控制的貝爾加德門警備隊攻擊，開始進行「克洛斯貝爾
　　　　　　　　　　　逃亡戰」

22:00 全員退守IBC，經過短暫休息後，貝爾加德門警備隊打算使用炸
藥開始進行攻堅，羅伊德一行人出擊，進行「IBC攻防戰」。
正當寡不敵眾，亞里歐斯、達德利、賽蓋爾以及舊市街「聖書會
」和「劍蛇幫」趕到，擊退遭控制的貝爾加德門警備隊

23:00 賽蓋爾駕駛迪諾的導力車，搭載洛伊特等人，進行「IBC突圍戰」
途中賽蓋爾為新型裝甲車所傷，諾艾兒駕駛舊型裝甲車趕到支援
，成功突圍。

24:00 到達太陽堡壘，和閃光夫婦會合，開始進行搜查逮捕約亞西姆行
動途中解救了包括魯巴徹在內的失蹤市民抵達太陽堡壘最下層，
成功擊退約亞西姆，毀滅睿智計畫，任務完成。
閃光夫婦終於抓到蕾恩，要她成為家人

↓(數天後)

哈爾特曼議長、魯巴徹成員、共和國和帝國數位議員，因「克洛斯貝
爾市民失蹤」事件等連帶關係遭逮捕，議長選舉開始。(最後為麥克道
爾市長當選)
迪諾宣布參選市長
羅伊德一行人接受市政府褒獎，閃光夫婦同蕾恩回利貝爾

9月 ↓(兩個月後)

迪諾當選市長，琪雅開始上主日學校。[零軌故事結束]

?月 ↓(數個月後)[備註：碧軌PV中一開始就寫1204某月]

「特務支援課」暫時解散
羅伊德、諾艾兒、亞里歐斯、達德利前往共和國阿勒泰爾市郊區「D∴
G教團」根據地遺址調查。(碧之軌跡故事開始)
凱文和莉絲來到克洛斯貝爾，凱文在「D∴G教團」根據地遺址，幫羅
伊德一行人淨化魔人阿奈斯特
克洛斯貝爾進行自治州走向的國際會議，利貝爾代表：克蘿蒂亞、尤
莉亞；帝國代表：奧斯本、奧利巴特‧萊澤‧亞諾爾(即奧利維爾，不
過他尚未放棄假名奧利維爾)、穆拉、雷克多；共和國代表：洛克‧史
密斯(共和國總統)、霧香來到克洛斯貝爾
帝國和共和國向意圖獨立的克洛斯貝爾進軍

其他補充資料：

(1)空軌時間軸比較難排，不向零軌有清楚寫各章節之間的時間，空軌時間軸是連續的，
而零軌則有中斷，所以無法像零軌整理那麼清楚。

(2)3RD由於是在異空間內，根本無法排序(因為時間不知)，所以無法排序還請見諒。

(3)托普爾(托比)就是FC的小說「紅耀石」男主角，故事最後有說他後來成為共和國游擊
士，另外根據《審判的指環》愛因的說法，他是一個只有魔法能看的傢伙。在故事中他也
很自豪自己的魔法驅動速度，另外再根據四格漫，或許是個宅男。(?)

(4)第一章羅伊德和約艾第一次見面時，約艾有一個特殊對話，其中有一段是：
「艾絲蒂爾，妳寂寞了嗎？」
「不...雖然不是用理想的方式，但至少和大家見面了。」
「已經過了三個月，不知道大家過的好不好？」

另外就是第一章開頭亞里歐斯就有提到：
「大概已經有3個月沒見了。」

空之軌跡AC也有其中一段，小艾和緹妲的對話：
「艾絲蒂爾姐姐，好久不見。」
「什麼好久不見，不是在影之國才見過面嗎？」
而空之軌跡AC也有出現阿加特履行約定，到緹妲家用餐。

此外3rd緹妲也有說：
「爸爸去接阿加特哥哥，我正在廚房準備料理。」
緹妲和阿加特的約定是「每個月月底的星期五到蔡斯拉賽爾家中用餐」
由於3rd時間是在12月2日，因此阿加特會到蔡斯可能是遵守11月底的星期五
而空之軌跡AC則可能是遵守12月底的星期五

經過好長一段時間，終於證明3rd結束的時間一定是在1203年12月
雖然還無法證明凱文他們待在裡面多久，至少把一個謎給解開了。

(5)關於SC~零軌閃光夫婦的時間軸有點亂，我再次把東西整理一下

SC結束→到哈梅爾村遺址→零軌前傳-審判的指環→3rd→(伊蘇V.S.空軌)→閃光夫婦第一
次到克洛斯貝爾→到帝國→空軌AC→零軌

資料來源：yonglan永藍 http://0rz.tw/37aP6
參考書目：
官方４本設定集：英雄伝説 空の軌跡 FC&SC スペシャルコレクションブック
　　　　　　　　英雄伝説 空の軌跡 スペシャルコレクションブックII ～the 3rd編～
　　　　　　　　英雄伝説 空の軌跡 FC SC The3rd ワールドガイダンス
　　　　　　　　英雄伝説 零の軌跡 スペシャルコレクションブック

可以的話，請大家幫我再檢查下是否有漏失，謝謝。

--
「有如青春戀愛劇的台詞。說什麼『妳在我身邊會很高興』、『不能缺少妳的能力』，我
還以為你要告白呢！」 「？...！ 不，我不是那個意思！」
「哎呀！還是你認為像我這種人是不值得別人告白嗎？」「ㄜ...艾莉妳放過我吧...」
「嘿嘿，這是報復。因為洛伊特個性天然，很容易吸引女生呢！(死魚眼)」
「才沒這回事，別把我說的跟蘭迪一樣。」「沒有察覺到，這也是個性惡劣的證據呢...」
「唉...為什麼給你安慰我反而心裡輕鬆多了...」 英雄傳說 零之軌跡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.90.3

了解，全修改成台版翻譯，另外修改錯字和補充未加入資料


修改完成，再度補充資料


抱歉，原來我改了...但是剛剛為了確定跑去看英衛特3rd攻略
台翻是「外法狩獵者」(原文：「外法狩り」)，所以我得改回來了
不過「異端制裁者」好像用的人比較多，包括：Wiki、K島Wiki、大陸那邊全用這個翻譯


了解，這是我自己新注音的問題外...加上大陸和台灣的翻譯我都有看(為了整理資料...)
所以我有時會很自然的用大陸翻譯(因為大陸那邊有人把全劇情對話打出來)
加上這個表是以永藍原有的資料為基礎，所以也有時直接用他的翻譯，而沒去確認
所以才會有這個問題，感謝大家幫忙指正！


除了這些其實還有一些讓我掙扎的翻譯：

「麗霞」和「莉夏」(就出身背景是共和國來說，其實「麗霞」這個翻譯比較好)
「凱」和「蓋伊」(個人覺得也是「凱」比較好...)
「殺戮暴熊」和「殺戮熊」(「殺戮暴熊」聽起來帥多了)

反正我先以台翻為準好了，如果大家覺的另一個比較好的話，我再修改


了解，修改完成(我知道墓碑有，懶得開遊戲看，直接在死亡那年1201-享年24 XD)


修改錯誤資料，補充確定的時間
※ 編輯: benson60510 來自: 122.124.90.123 (09/20 15:11)

再度補充資料
※ 編輯: benson60510 來自: 122.124.90.32 (09/24 19:23)