七月看到這個節目【德法公共電視台(ARTE)專訪法國學者Antoine Bondaz談中國與台灣】，曾想要翻譯內容，但一直沒時間....
剛剛發現已經有翻譯了，感謝 Taiwan in Deutschland 台灣駐德代表處 <3
想看法語原始影片的請點連結。

彭達茲(法廣是這樣翻譯)先生沒有facebook，他主要動態都在twitter。
https://twitter.com/AntoineBondaz

這個訪談放在習近平的專題節目之後播出.
以下是駐德代表處的翻譯:
⬇️⬇️⬇️

ARTE主持人Emilie Aubry與法國戰略研究基金會 (FRS) 中國問題專家Antoine Bondaz對話。Bondaz在巴黎政治學院(Sciences Po Paris)任教，並與亞洲政府高階代表保持聯繫。Antoine Bondaz被法國國民議會和參議院、歐盟議會、經合組織、北約和聯合國邀請為專家。

❓主持人：誰還能阻止中國成為世界霸主？我現在和Antoine Bondaz討論這個問題。您熟悉中國外交，且已成為中國新侵略的受害者。請您說明事情的原由。
🅰️Bondaz：去年春天，我被中國駐法國大使館猛烈抨擊，因為我曾贊成法國議員，作為議會交流的一部分，也就是在沒有擔負法國政府外交責任的情況下，同往年訪問台灣。為此，我受到攻擊和侮辱，其中包括被辱罵為小瘋狗和意識形態魔人。

❓主持人：這是第一次發生在您身上嗎？
🅰️Bondaz：是的，這也是法國第一次有學者遭大使館如此嚴重的攻擊。瑞典已經有類似案例。然而，與此同時，「戰狼外交」這個詞也被稱為中國外交語言中的一種新的侵略性，不僅在官方聲明中，而且在社群網絡中也普遍存在。

❓主持人：這對中國的軟實力戰略意味著什麼？口氣會變更強硬嗎？我們可以看到有些事情正在發生變化。歐洲設立中國的大學計劃，例如Victor Orban在匈牙利設立的大學。世界各地都有孔子學院。您能解釋一下這是怎麼回事嗎？
🅰️Bondaz：中國的軟實力不一定能與美國或歐洲國家的相提並論。中國目前的目標不再是讓西方相信中國的成長純屬和平性質。相反，這種印象首先是為了在中國共產黨成立一百週年這個特殊的政治階段中與中國人民有關。這種言辭最近變得更加響亮和刺耳。與此同時，中國不僅表現出在國際舞台上施加越來越大影響的意願，這是正常的，而且直接在個別民主國家，特別是歐洲。

❓主持人：但是為什麼在匈牙利的大學？為什麼是孔子學院？那裡發生了什麼？
🅰️Bondaz：孔子學院最初的目的是建立中國教育部與國外大學或文化中心的聯繫，以傳授中國語言和文化。在某些情況下，除了孔子學院之外別無其他選擇來學習中文或研究中國的文化和歷史，這可能是有問題的或可疑的。尤其是現在有一種民族主義的中國敘事，在中國國內傳播，在國外也越來越多，需要警惕。

(我的補充: 主持人說孔子學院是否也是在像老牌民主國家炫耀中國這個極權國家有能力控制秩序?)
🅰️Bondaz：非常清楚，隨著去年年初冠狀病毒大流行（有時也稱為中國車諾比事件）的爆發，這一點變得清晰起來。然而，實際上，這是中國當局，尤其是共產黨強調中國領導體制優越性並試圖將其輸出，特別是向發展中國家輸出的絕佳機會，同時，詆毀民主國家效率低下，無法保護人民並提高他們的生活水平。根據歐洲自己的評估，西方民主國家與中國之間的競爭越來越激烈。

❓主持人：您能說習近平要實施極權方案嗎？您會說極權主義嗎？
🅰️Bondaz：極權主義方案，我不知道。極權主義這個詞本身就很困難。很明顯，自習近平2012年初上台以來，中國的權力出現了雙重集中。在社會內部，圍繞共產黨，在黨內，圍繞習近平。今天，存在幾十年不存在的威權主義和個人崇拜。

❓主持人：是的，想想習近平的前輩鄧小平的謙虛。(法語原文比較是這樣: 有人說鄧小平是謙虛的)
🅰️Bondaz：正是，就外交政策而言，人們認為有必要隱藏自己的優勢，突出自己的弱點，等到合適的時機到來。正如中國外交中流行的一句諺語所說韜光養晦。今天，這一切都是為了在中國本身以及國際上展示實力。中國領導人不再擔心正面面對美國或歐洲。

❓主持人：請告訴我們共產黨一百週年對中國意味著什麼？
🅰️Bondaz：對於北京的政治領導層來說，發起這個黨的百年慶典以及共產黨的合法性是極其重要的。在過去的幾年裡，有一系列精心策劃的政治啟蒙：中國脫貧攻堅戰、抗擊新冠肺炎疫情、彰顯共產黨偉大成就。例如，在國外支持共產黨及其成功的前總理或國家元首。

❓主持人：通過這些相片您可以感覺到，沒有什麼可以阻止中國的統治地位。然而，也有像法國研究人員Valérie Niquet那樣更細緻入微的觀點。她在她的最新著作中說，中國政權正在冒巨大的風險。中國需要持續強勁增長以保持這種制度合法性，但它摧毀了對政治和經濟改革的所有希望。但這種增長在未來幾年遠非確定。
🅰️Bondaz：Valérie Niquet是絕對正確的，二十年前人們談到一個脆弱的超級大國。中國就是這麼脆弱。今天它在國際上相對孤立；與美國不同，它與其他國家沒有軍事聯盟，除了朝鮮。它可能是世界第二大經濟強國，但在金融強國和影響資本流動方面遠遠落後於美國。中國的政治領導當然主要關注國家的經濟發展，因為對黨來說，它與民族主義一樣保證其合法性。自90年代以來，文件很好地表明，一直強調民族主義作為黨的合法性的新基礎。

❓主持人：您說中國是孤立的，但北京也有上海合作組織這樣的國際組織。也有關於與俄羅斯的軍事合作的討論。中國並沒有那麼徹底孤立。
🅰️Bondaz：中國實際上在政治和軍事上都相對孤立，因為它不像美國那樣結盟。但它越來越多地出現在現有的國際組織中，例如聯合國，其中15個最重要的機構中有4個，包括世界衛生組織，由中國外交官領導。中國支付了聯合國預算的第二大份額，同時中國奉行未來具有替代性和選擇性的多邊主義。它將提供新的合作形式，新的經濟交流形式，例如亞洲基礎設施項目的投資銀行或長期存在但中國占主導地位的上海合作組織。

❓主持人：從川普到拜登。與中國的關係發生了哪些變化？
🅰️Bondaz：美國的長期前景不會改變。川普政府以及拜登的現任政府都接受了與中國的對抗，只是方式發生了變化。正如紀錄片中提到的，川普大多是單邊的，習近平從中受益匪淺。從他上任就開始了。無論是在2017年訪問日內瓦期間、在Davos世界經濟論壇上還是之後在世界衛生組織。拜登政府更多地依賴與美國在印太地區和歐洲的盟友和夥伴的合作，美國與日本、澳大利亞和印度的首次四國峰會已經證明了這一點。

❓主持人：我們下一部紀錄片是關於台灣。您認為世界可能因台灣而爆發大戰嗎？
🅰️Bondaz：當然，我們不得不擔心與台灣的衝突肯定不會僅限於局部地區，因為美國可以以任何形式進行干預。還應該記住，避免台灣海峽的衝突符合我們歐洲人的利益。因此，歐洲應該清醒地認識到，維持海峽兩岸的穩定和現狀符合自身利益。

https://www.youtube.com/watch?v=Cz_7hFEG1ZU

「經濟大蕭條使的數百萬計的美國人，不分年紀、不分階級全都變得像十幾歲的孩子一樣無力，但是有少部分人在這片混亂當中看見了契機 ── 一種重建自我世界的契機。於是他們用個人化和比較不會受到傷害的方式重新建立起自我價值。...... 他們選擇不再被動等待政府或大企業出手相救，他們決定不假他人之手，改由自己掌握自身的錢途。他們選擇擺脫中產階級的繩套，打造出全新的次文化 —— 一種多一點自由、多一些主權、少一點憂心、可以隨心所欲的生活。」
⠀⠀⠀⠀⠀
　　— — 《#游牧人生》Jessica Bruder
⠀⠀⠀⠀⠀
讀過屬於報導文學的原著後會發現，其所關注的重點其實與電影核心命題不大相同，書中主要篇幅多著墨於營地管理員與亞馬遜理貨員，但趙婷的電影不止於此，國外有些評論認定創作者不願針對美國現狀深入提出批判，於我而言，改編之路顯然不只有一條，那也可以是不全然依循原著所延伸出的影像生命力，且凌駕於美國經濟之上，藉由對文明的深刻省思，以及多一些隨心所欲的游牧生活，回歸自我、存在與生命的雙向探索。
⠀⠀⠀⠀⠀
威尼斯金獅獎、金球獎戲劇類最佳影片與導演，一路成為本屆奧斯卡大熱門，《游牧人生》可見華裔導演趙婷細膩詩意的鏡頭，緩緩跟隨芬恩波瀾不驚的呼吸起伏，獨自凝視人世蒼茫，失去丈夫，孑然一身，沒有債務卻也沒有存款，逐臨時工作而居，一邊打工一邊同樂，一邊實踐生命清單，將時光拋擲於真正美好的事物上，放眼望去，遼闊寧靜的地貌，漸層暮色的天空，冉冉襯托出無畏無懼的殊死勇氣。
⠀⠀⠀⠀⠀
縱使難以融入世俗定義中的正常生活，迫使不輕言示弱的中年女性持續啟程，Frances McDormand 坦然冷靜的目光隱隱透露一種執念，時常不動聲色凝視著美國曠野的空荒與奇景，流浪在樹林與樹林之間，隱身在小鎮與小鎮邊緣，彷彿任由歲月、時間一一呼嘯而過，被抽走了重量，僅存孤獨、絕望與哀愁中一閃而逝的星火餘燼，於殘酷與溫柔並存的空間，詩意漸漸昇華。
⠀⠀⠀⠀⠀
為什麼趙婷與其鏡頭下的芬恩不帶過多批判力道？答案就如寫下《此生，你我皆短暫燦爛》的王鷗行、《黑鳥不哭》的潔思敏沃德，於主流文化、於資本主義社會滅頂而後生還，他們背負苦難、經由藝術，綻放屬於倖存者的柔韌與美麗姿態，以愛與寬容尋求生命的回應。
⠀⠀⠀⠀⠀
「以前的社會契約是，只要你遵守遊戲規則（用功念書，找到工作，認真打拚），一切都會順順當當，...... 但在今天，這已經不是真理。你可以循規蹈矩地做好每件事，照著這個社會要求你的規範去做，可是到頭來還是會破產，還是會孤苦伶仃、無家可歸。」
⠀⠀⠀⠀⠀
「被時光凍結的小鎮」、「日曆上的日期仍停留在被關廠的那一天」，文字與影像如實呈現出人們口中與車諾比相提並論的帝國鎮，近百名員工的石膏工廠因住宅市場不景氣而就此失業，但那並非普通的公司倒閉、員工資遣，而是整個小鎮徹底消失。Jessica Bruder 紀錄多段起起伏伏的人生，譜出美國經濟體另一面的世界，趙婷則跟隨著芬恩的個人經歷，連結起大環境碾壓下懷疑一切現實、抗拒世俗眼光，又渴望掙脫枷鎖的自由靈魂。
⠀⠀⠀⠀⠀
也許你會納悶，「車居族」、「露營車打工族」、「新型態游牧民族」什麼標籤都好，這群人，不再把社會階級放在眼裡，認清一輩子汲汲營營的美國夢只是一場荒謬騙局，難道他們天生就能接受與社會期待背道而馳的價值觀嗎？
⠀⠀⠀⠀⠀
猶如置身紛亂動盪時刻的你我，答案多數是否定的，那拒絕任人擺布的「勇氣」，以及企圖掙脫現實的「理想」，帶領他們從無路可退的夾縫中努力覓得的一條生路，芬恩、大衛、史汪奇、琳達梅伊，他們都是勇敢的倖存者，誕生於時間永恆的詩句，時時刻刻散發稍縱即逝卻溫柔動人的光芒，從一頁短暫美景融入下一頁短暫美景，從一抹夏日餘暉潛入下一抹夏日餘暉，從一片炙熱穹蒼躲入下一片炙熱穹蒼，屬於已逝之物的季節依舊恆久閃耀，閃耀在願意凝視的孤獨雙眸之中，信念若隱若現，希望兀自湧動。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
▍完整文章寫於上報：
⠀⠀⠀⠀⠀
【從原著到電影】《游牧人生》告訴你：只要上路就有希望。
　https://bit.ly/315zPhi
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
▍電影原著：臉譜出版 Ｘ 20th Century Studios
⠀⠀⠀⠀⠀
《游牧人生：是四海為家，還是無家可歸？
　全球金融海嘯後的新生活形態，
　「以車為家」的銀髮打工客，
　美國地下經濟最年長的新免洗勞工》
　https://bit.ly/32Wqslp

地震國告別核電日台研究會｜日本當事人撲滅核電假新聞

來自日本的第一手真實資訊，帶你深入剖析「福島核災沒人死？ 核災沒什麼、現在安居樂業？」、「核廢料是寶、世界都再利用？世界上核廢料處理不成問題了？台灣有地可埋？ 」、「核電是最便宜的能源？」，以及災區食品的真正問題是什麼等議題。

主辦：地震國告別核電日台研究會
協辦：人本教育基金會

時間：
6月14日下午13:30-15:00

6月17日上午10:30-12:00

地點：台大校友會館3B

來賓：
日本眾議院議員 山崎誠
前福島縣雙葉町町長 井戸川克隆
前國立市市長/現任全國地方議員政策中心所長 上原公子

歡迎媒體記者以及民眾參加。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

公投必需要有配套。凡是有公投的民主國家都至少在1年前、在全國各地舉行居民和專家的討論說明會。透過這個過程使國民對議題的關心和增加 知識，這個過程也是公投的目的，因而提高民主水準。

特別是，核電不同於其他「依情感」判斷的議題，必須基於真相，和正確科學知識。

去年的公投不但沒有經過事實説明的過程、反而利用命名上的技巧蒙騙，比方明明是要培養核電為主電源「以核養核」，卻詐稱為「以核養綠」。

這樣缺陷的公投，不但失去公投的本意，反而是公投在反噬民主。

面對明年的公投、前總統馬英九等散布不實謠言：

福島核災沒人死；核廢料是寶，在世界上不成問題；台灣有地可以埋…等等。這些都是國民判斷核電的關鍵。

以及，拒絶災區食品的真正科學理由是什麼。

本會邀請日本當事人直接來台灣對台灣國民說明。

其中，前福島縣雙葉町町長 井戸川克隆由於需準備核災國賠訴訟的資料，臨時無法依約出席本次記者會，將把他本次記者會的意見，改以錄影的形式提供，到時將在呈現記者會上撥放他本人的說法。

【第一場】6月14日下午13:30-15:00

前半：　

最近有書宣傳「福島居民全部回家、安居樂業、祖孫團圓、美食天堂」；馬英九説「福島核災沒有人死」；核災沒什麼…？

由雙葉町前町長親自說明，福島核災區的現狀。

福島核電廠房爆炸時他就在3公里處，忙著要將老人院的老人送上巴士逃離，他自己也嚴重受曝。什麼叫「核災關聯死」？

只有在核電廠當地的地方首長才知道真相。

只有親身逃難過、住在避難所、現在仍漂流在外的人才知道真相。

只有曾經積極擁核過的人，才知道核電利益結構的真相。

後半：　拒絶災區食品的真正科學理由。

另一個公投「拒絕災區食品」，雖然是全民、擁核、反核的共識，但是那也是在沒有正確資訊理解下的結論。沒有資訊正確資訊下的判斷會如何？因此日本指責說那是只是情緒化不科學，「因為日本都有通過科學的檢測」，逼迫台灣進口，用此作為外交籌碼。

甚至身為代表的謝長廷還威脅台灣國民說『台灣人自己要承擔後果』。

6月14日井戸川先生將提出，為什麼日本的檢測不可信的根據。這是連日本人也不知道的内幕。

日本是非常注重理論、講理的國家，台灣政府提出此說，日本會理解，維持友好關係。

但是，核食的問題並不是拒絕就結束了，目的是要反照台灣。去年公投的結果是「台灣不吃核食，但是要核電」，這個矛盾國際怎麼看？

上原公子在任職東京都國立市市長8年，從政之前是日本生活聯盟委員長。 車諾比核災時，遠在數千公里的日本也受污染，他當時就呼籲拒餵小孩輻射污染食物，也呼籲業者要標示出有受輻射污染。也是自此反核。

他對台灣上次公投拒絕核食，有同理心。

可是想理解，為什麼「台灣拒絕核食，不當輻害的受害人」，卻又「要用核電，當加害人呢？」

【第二場】6月17日 早上10:30-12:00

1. 馬英九的假新聞「使用後燃料棒9成是寶，世界都在做再生利用」

眾議院議員 山崎誠，在從政之前是能源研究所的能源專家，他提出數據官方說明日本及世界沒有在做「再利用」實情。

2. 馬英九說『台灣有地、可以儲存40年』。

同様是地震對火山帯，國土比台灣大10倍的日本，如何處理核廢料，由山崎誠說明。

3. 《核電成本不要故意漏算、這是經濟正義！》

核電真正的成本：後端末處理不要故意漏算，這是經濟正義。

廢爐的費用、核廢料處理的費用、核災的賠償金…。山崎眾議員，將提出官方數據說明核電是最貴的能源。

4. 台湾要學日本核電重啓？日本在核災後更新了重啓新基準，台灣能符合延役的新基準？
日本核電重啓的條件之一是要有緊急逃生計畫。
飯館村離福島核電40公里，至今仍是嚴重污染無法居住區。日本在311之後規定全國核電廠30公里圏內為緊急逃生區域，必須要有緊急逃生計劃、疏散計劃、平時要發碘片給小孩，以及各種防輻設備。

台北市、新北市就在30公里圈內，難道不需要緊急逃生計劃嗎？

完整內容請見：
https://www.facebook.com/momlovestaiwan/posts/1510263335775915

♡