今天是世界母語日，來分享我為蔡雅菁臺語版《小王子》所寫的推薦序，應該很應景。
--

教「小王子」講臺語

彼工收著雅菁寄來的冊稿，予我真歡喜。世界有名聲的故事《小王子》，雅菁共伊翻譯做臺語文矣！

其實佇臺文界，無人聽過雅菁的名號。理由真簡單，因為伊佇翻譯《小王子》進前，根本毋捌寫過臺文作品。這完全是伊家己骨力、綿爛學習的成果。

欲教小王子講臺語進前，雅菁家己愛先學臺語。伊無蹛臺灣，佇伊彼搭無人會當佮伊講臺語，伊就用細漢使用母語的記持，共家己的話若揫索仔咧揫轉來：先讀《小王子》原文，才用伊家己的母語講一擺，閣用教育部的臺灣閩南語常用詞辭典揣出正字，按呢一字一字、一句一句，教小王子講臺語。

教小王子講臺語的過程，其實就是教家己講臺語，小王子佮翻譯者的形影敢若敆做伙矣。敢講毋是？《小王子》的故事，就是一直探險佮成長的旅途，佮已經予華語洗腦甲蓋徹底的咱這代，這陣才想欲共臺語抾轉來，又閣揣無「先的」通教，只好佇各種臺語字典和網路資源那做那學，實在足成的。

雅菁共冊稿寄予我的時，其實伊已經共小王子（嘛是伊家己）教臺語教甲真透機矣，毋過伊猶閣無放心，央我鬥審定用字。我嘛是不止仔家婆，對頭到尾斟酌共稿巡一擺。因為伊本來就逐字去查過，用字袂去重耽，我修改的攏是一寡語詞佮語法，若有淡薄仔「阿啄仔款」抑是「華語形」，就共伊建議修做較正港的講法。譬論「伊惦惦踮佇一山坪空的佮一山坪猶袂開的酒矸仔頭前」，這種遮爾長的語句，可能是對外國原文直接翻過來的，毋過咱臺語通常會共切做兩句講；有的詞我嘛刁工共伊替換一下，展出語言的多元佮活潑，本土味嘛較厚，「喘一口氣」我就改「歇喘」，「裝巧」（假影家己真聰明）我就改「假博」，「真細」我有的就共改做「細粒子」按呢。

雖然講九成以上，猶原是雅菁寫的，我干焦淡薄仔調整咧爾爾，毋過規本冊讀過巡過，嘛了真濟時間。就可比小王子共狐狸「教乖」，我了精神、下工夫佮「小王子」鬥陣、盤撋，去讀有伊的意思，才查字典去揀一个我感覺上適合的語詞去共鬥峇。到尾仔，《小王子》的文字有我的氣口，我嘛佇審定的過程中，查著誠濟媠氣的古早話，互相影響。莫怪講小王子教狐狸教到最後，兩个人攏需要對方，對方攏是獨一無二的。

臺語的復興，就是按呢的過程。這本《小王子》可能對你來講無好讀，有的字會予你頓蹬一下，有的詞可能從到今都毋捌聽過。毋過無要緊，沓沓仔你會感受著語言的媠，下愈濟工夫去讀、去聽，就愈會當體會語言的重要性——「你為著你的玫瑰所消磨的時間，才予你的玫瑰變甲遐爾重要。」

我向望各位朋友咧讀這本《小王子》的時，毋但欣賞故事的新奇趣味，嘛因為這本冊，予家己的臺文旅程開始起行，就親像咱可愛的小王子仝款。

這首其實我希望每年8/9才發，因為這是紀念我的祖父跟一個三伯父

從小三伯父帶我長大，至今還是會想起

健康跟家人，永遠第一。

三伯，想你。

詞/曲/編/唱/: ＃范＃揚景
台語詞: ＃韓俊熙

走在那路上，夢中你模樣，牽著你的手心放不開
靠你的肩膀，依你的胸膛，（叫你聲 ， 阿爸）

歲月在你憔悴臉上，刻下愛與傷，總讓我看著你照片淚下
從你的老家走，走遍了疼與痛，風吹落你走前最後笑容

雨在飛 我在追 追過了你我下輩子的緣分
若再杯觴，哪怕是斷腸，都願為你嘗遍牽掛

你走了，我的世界總為你安詳
你走了，我心炙熱還爲你歌唱
一段情 一段愁 一段今生錯過 父子情深 盼再敘舊

你走了，我的世界仍為你牽掛
你走了，我心炙熱還爲你飛翔
一段情 一段愁 一段今生緣分 家人情深 盼再回首

踮在頂樓望，
憶起雙肩抗擔身軀，
魂回返頭夢，
找無行影感謝！
嘸知伊甘有叨看？
親情失去安怎看破？
線斷父子情捶心喊無聲！

走在那路上，夢中你模樣，牽著你的手心放不開
靠你的肩膀，依你的胸膛，（叫你聲 ， 阿爸）

歲月在你憔悴臉上，刻下愛與傷，總在你床前我嘆著過往
從你的老家走，走遍了疼與痛，風吹落你走前最後笑容

時間走 我停留 留下我還想聽你說些什麼

我悄悄走，痛慢慢放開，光陰似箭你如大海

你走了，我的世界總為你安詳
你走了，我心炙熱還爲你歌唱
一段情 一段愁 一段今生錯過 父子情深 盼再敘舊

你走了，我的世界仍為你牽掛
你走了，我心炙熱還爲你飛翔
一段情 一段愁 一段今生緣分 家人情深 盼再回首

【家人】

抱歉遲來的父親節慰問，其實我不是個孝順的小孩
從小我就很皮，常常惹麻煩
從來就是被父親打最多罵最多教訓最多的那個小孩
也是家族裡最皮的男孩

從小，有很多記憶，是在您佈滿皺紋卻厚實的雙手中，帶著我的手在琴鍵上度過

那是我最深刻的記憶，也是我有記憶以來，就是您在陪著我彈琴。

26年的歲月中，我很抱歉，給您添了好多麻煩，我滿懷著歉意，與感恩。我知道您與母親給我的恩惠與付出，就算我用這輩子與下輩子，我也還不完，我想謝謝你，我的爸媽。

我知道我不是個正常的小孩，常常因為對音樂上奇怪的天馬行空想法，所以讓您總是傷透腦筋，覺得為何不能照規矩做音樂。

我想和您說，因為我想證明我的天馬行空，是為了用您最愛的音樂，建造夢想的飛行船，載著您與母親一起遨遊。

在這，也想特別緬懷一位，身同我父親的長輩，我的三伯父。
他因為長期吸煙，酗酒，加上作息不正常，最後走了。

我永遠記得我最後一次見到您時，是在加護病房，最後一句話，是您用孱弱的病容，和我說：

阿景，兄弟要相親相愛，世界上只有家人，是唯一。(客家話)
伯父，我想對您說：迺地勒，謝莫您。(客家話)

爸爸，也謝謝您，陪伴我這26年，您是我一生最敬重的長輩，也是我這生的楷模，您的溫文儒雅，您的謙遜處世，待人接物，是我未來如果想成為的好爸爸典範，謝謝您。

所以您別再抽煙了，好嗎？
小酒，也少喝些了好嗎？
作息，也早點睡了，好嗎？
運動，就讓我來陪您一起跑步了，好嗎？

希望您，要永遠健康平安

我還想，再牽著您的手，陪您彈著琴，孝順您到一百歲，好嗎？

我可能沒有什麼心意，能買些什麼
我也可能不太會用說的，慰問些什麼

我只知道，能每天關心您的健康平安，是我最大的心意與幸福了。

爸爸，我愛您，父親節快樂。


也謝謝從小到大，教導我，陪伴我無數歲月，總是笑臉迎人，和藹的外公，總是關心我，瞭解我，總是把我放在心中，總是只要我有表演，總是到場，也總是毫無怨言，陪伴我到結束回家最後一刻的，最敬愛的您。

外公，我愛您，父親節快樂。
.

而這首歌，主要，是因為有位朋友，他摯愛的兒子，過世了。
希望能有一個方式，陪他走出這傷痛

而我想到，就用兒女的立場，來位身為父親的角度，唱出心聲。

我想，我希望能用我的音樂，陪你走出傷痛
我想這是身為音樂人的責任
這也是我能緬懷家人，感同身受的眼淚。

這首歌，獻給三伯父，如果您也還在世，我也好想再和您說聲，我愛您。

這首歌，獻給在台灣過去，不斷災害與意外案件所逝去的人們，與其家屬們，希望，音樂能給予你們，繼續為你們最愛的家人，活下去的動力與希望。
_________________________________________________

父子情

詞/曲/編/唱/混/製作: 范揚景 FAN
台語詞: Jing Shi Han


走在那路上，夢中你模樣，牽著你的手心放不開
靠你的肩膀，依你的胸膛，（叫你聲 ， 阿爸）

歲月在你憔悴臉上，刻下愛與傷，總讓我看著你照片淚下
從你的老家走，走遍了疼與痛，風吹落你走前最後笑容

雨在飛 我在追 追過了你我下輩子的緣分
若再杯觴，哪怕是斷腸，都願為你嘗遍牽掛

你走了，我的世界總為你安詳
你走了，我心炙熱還爲你歌唱
一段情 一段愁 一段今生錯過 父子情深 盼再敘舊

你走了，我的世界仍為你牽掛
你走了，我心炙熱還爲你飛翔
一段情 一段愁 一段今生緣分 家人情深 盼再回首

踮在頂樓望，
憶起雙肩抗擔身軀，
魂回返頭夢，
找無行影感謝！
嘸知伊甘有叨看？
親情失去安怎看破？
線斷父子情捶心喊無聲！

走在那路上，夢中你模樣，牽著你的手心放不開
靠你的肩膀，依你的胸膛，（叫你聲 ， 阿爸）

歲月在你憔悴臉上，刻下愛與傷，總在你床前我嘆著過往
從你的老家走，走遍了疼與痛，風吹落你走前最後笑容

時間走 我停留 留下我還想聽你說些什麼

我悄悄走，痛慢慢放開，光陰似箭你如大海

你走了，我的世界總為你安詳
你走了，我心炙熱還爲你歌唱
一段情 一段愁 一段今生錯過 父子情深 盼再敘舊

你走了，我的世界仍為你牽掛
你走了，我心炙熱還爲你飛翔
一段情 一段愁 一段今生緣分 家人情深 盼再回首

Fan YangJing © 2014 Copyright All Right Reserved.

http://youtu.be/ZDAr9rgKKS8

一輩子的戀愛 就是上美麗的情歌！
🎧數位收聽：https://umg.lnk.to/LULU29

我用一個下午的時間說了個阿公阿嬤之間的愛情故事給煌奇老師
然後老師就給了我一個很溫暖又揪心的旋律
我光是收到曲已經先哭一次
很謝謝蕭煌奇老師用旋律就已經這麼打動人
很可惜
在收到曲還沒請武雄老師填詞時
阿公就先走一步了

送完阿公一陣子之後
鼓起勇氣聯絡上武雄老師
在電話這頭跟武雄老師說故事
故事內容都一樣
只是阿公不在了
很謝謝武雄老師這麼細膩又真摯的文字
每一句都寫到我的心裡
謝謝兩位老師

影像的部分要超級謝謝殷振豪導演團隊
我跟他們開過兩次會議
第二次會議上聽到他們的腳本幾乎完整呈現了阿公阿嬤的故事
會議上已經掉一次眼淚
他們真的太細心了
等到看到剪輯完成的版本
內心的澎湃已經超越我原本的想像
謝謝檢場大哥、丁梅卿大姐演出阿公阿嬤的角色
對我來說
這不只是一首音樂作品
更是全家人記憶的收藏

這首歌我花了好大的力氣才把他唱好
獻給天上的阿公、還有已經忘記我們的阿嬤。
-
Lulu黃路梓茵《29》 8/21 全面發行
首批專輯內附＂Lulu的時光縫隙盒＂
打開裝置的瞬間，解壓縮Lulu的29歲時光
-
〈上美麗的情歌〉唱出阿公阿嬤的雋永戀情
即使忘了自己 也記得相伴一生的那個人
一輩子的戀愛 就是上美麗的情歌！

做專輯的時候，Lulu就希望能夠收錄一首台語歌，因為她一直都很喜歡唱台語歌，小時後，當里長的阿公辦社區里民大會時，Lulu都會上台唱台語歌，上大學的時候也在台語電台打工，每天都在聽台語老歌；所以才接了跟蕭煌奇老師共同主持的台語歌唱節目；定下唱台語歌的方向之後，也立刻鎖定主題是關於阿公阿嬤的愛情。

在阿公的晚年最後兩年，生了重病的阿公躺在床上，說話聲音越來越微弱，但只要他用盡全身力一開口講話，就是問Lulu的媽媽，「阿嬤有沒有吃飯？」但其實阿嬤在七八年前就已經失智，記不得任何人了，每天都過得很開心，喜歡哼著歌，身體也很健康，但是當Lulu的媽媽跟阿嬤說到阿公的名字時，阿嬤卻記得這個名字。對照阿公和阿嬤的狀況，Lulu不禁問，到底是什麼樣的愛情，能夠真的從年輕到老，維持一輩子？

年輕時的阿公去打八二三炮戰，有段很長的時間不在家，都是阿嬤一個人帶著五個小孩，撐起這個家，等阿公回來；所以前半生都是阿嬤撐這個家，但是後半生變成阿公撐起這個家，因為阿嬤失智了。阿公帶阿嬤散步、餵飯洗澡；兩人好像台語說的「相欠債」，在彼此的一生中輪流扮演看顧對方的角色。

Lulu跟蕭煌奇老師說了阿公阿嬤的故事之後，蕭煌奇老師很快的就寫了這首曲，Lulu聽著還沒填上詞的DEMO就已經被逼出淚來；收到曲時，阿公已經重病，在製作過程中，阿公也離開了，這首歌也陪著媽媽渡過難過的時刻。

之後Lulu鼓起勇氣聯絡心目中寫台語詞最崇拜的武雄老師，跟他說了這個主題，很快的收到了武雄老師的歌詞，歌詞非常美麗動人，Lulu也非常慎重地唱了三次，因為台語的咬字更難，而且唱自己家人，情感更容易過頭，所以一邊要hold自己的情緒，一邊也要把她唱好，因為這是阿公阿嬤的歌，就很想努力認真唱好，所以花了很多很多力氣，不斷重唱，在去年末先錄了兩次，覺得聲音狀況不是很好，隔了兩個多月後再重新錄唱，也讓自己的情緒平復一些，沈澱出另一種平凡永恆的真摯情感。

希望將這首〈上美麗的情歌〉，獻給在天上的阿公，和每天開心唱歌的阿嬤，以及每一段堅貞的愛情。

#Lulu黃路梓茵 #開箱Lulu的29 #上美麗的情歌
-
👩🏻訂閱看更多Lu：https://bit.ly/3dpk7SK
👩🏻Lulu の粉專：https://facebook.com/Lulu.cti
👩🏻Lulu のInstagram : https://instagram.com/sunnygirl800424
-
〈上美麗的情歌〉

詞：武雄
曲：蕭煌奇

阿公愛聽彼條歌　因為唱歌的人是阿媽
自少年　聽甲老　感動的心最時行

阿媽並無真大聲　阿公目睭瞌瞌嘛無講啥
一幕迷人的情愛　已經數十冬　時常出現阮兜大廳

來到都市離鄉的我　面對孤單的深夜
有時嘛期待有一個人　聽我為伊唱這條歌

聽過阿公阿媽上美麗的情歌　就知影情情愛愛親像夢一般
無需要海誓山盟　做袂到的咒誓　只要真心的陪伴

原來阿公阿媽上美麗的情歌　也是我日日夜夜無講的心聲
希望你總有一工　會了解阮心情　踮阮身邊　聽我唱這條歌

阿公愛聽彼條歌　因為唱歌的人是阿媽
一世人雙人相依偎　已經袂當拆分散

來到都市離鄉的我　面對孤單的深夜
有時嘛期待有一個人　甲我合唱這條歌

聽過阿公阿媽上美麗的情歌　就知影平平靜靜日子免虛華
無論是海角天邊　兩個人無變卦　猶原牽手做陣行

原來阿公阿媽上美麗的情歌　也是我思思念念溫暖的心聲
希望你總有一工　會了解阮心情　願意陪我　永永遠遠來做伴
陪我唱這條歌　永永遠遠來做伴
-
///音樂製作///
製作人Producer：蕭煌奇 Ricky Hsiao（黑色吉他工作室）
編曲Arranger：袁偉翔 Fanda.Yuan（駿傑音樂 June J Music）
木吉他 acoustic guitar：喬莎宏 Josa
和聲編寫 Chorus Arranger：田曉梅 Brandy
和聲演唱 Chorus：田曉梅 Brandy
鼓Drums：陳柏州 Mr. Q
鼓組錄音師 Drum Recording Engineer：陳柏州 Mr. Q
鼓組錄音室 Drum Recording Studio：Mr.Q Studio
弦樂 Strings： 曜爆甘音樂工作室 Just Busy Music Studio
第一小提琴 First Violin ：蔡曜宇 Shuon Tsai / 駱思云 SsuYun Lo / 盧思蒨 SzuChien Lu / 陳奕勇 YiYung Chen
第二小提琴 Second Violin： 朱奕寧 YiNing Ju / 黃雨柔 Nala Huang / 黃瑾諍 ChinCheng Huang
中提琴 Viola： 甘威鵬 Weapon Gan / 牟啟東 Wayne Mau
大提琴 Cello： 劉涵 Hang Liu（隱分子） / 張心維 Hsin-Wei Chang
弦樂錄音師Recording Engineer：楊敏奇Micky Yang Protools
工程師 Protools operator：蔡周翰 Chou Han Tsai
弦樂錄音助理Assistant Engineer：蔡周翰 Chou Han Tsai
弦樂錄音室Recording Studio：玉成戲院錄音室 YuChen Cinema Studio
配唱錄音師 Recording Engineer (Vocals) ：郭博文 Dr.Po
配唱錄音室 Recording Studio (Vocals) ：白金錄音室 Platinum Studio
混音工程師 Mixing Engineer：林正忠 Jerry Lin
混音工作室 Mixing Studio：白金錄音室 Platinum Studio
-
///MV製作///
MV 製作 PRODUCTION｜Spacebar Studio
監製 EXECUTIVE PRODUCER｜黃世萱 / 林沁兒
主要演員 STARRING｜檢場 / 丁梅卿 / 王靖江
導演 DIRECTOR｜殷振豪
執行導演 EXECUTIVE DIRECTOR｜劉凡慈
副導演 1ST A.D.｜林郁翎
製片 PRODUCER｜阿豹
執行製片 P.D.｜曾詠莉 / 歐順
攝影 D.O.P.｜林子堯
攝影大助 1ST A.C.｜陳璿任
攝影二助 2ND A.C.｜胡晉瑋
實習生 INTERN｜徐亞崴
攝影器材 PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT｜妄想機影音製作有限公司
燈光指導 GAFFER｜林岑璋
燈光助理 ELECTRICS｜賴威仁
燈光器材 LIGHT EQUIPMENT｜妄想機影音製作有限公司
美術 ART DIRECTOR｜何景意
執行美術 SET DECORATOR｜古又如 / 蔡佩蓉
造型 STYLIST｜豆豆
造型助理 ASSISTANT STYLIST｜顏美蓮
梳化 MAKE-UP ARTIST & HAIR STYLIST｜丁鈺芳
劇照 STILL PHOTOGRAPHER｜李邦豪
剪接 EDITOR｜陳韶華
調光 CLORIST｜繼續映畫 阿鞭
後期製作 VISUAL EFFECTS｜王雅鈴
混音 SOUND MIXER｜賴彥中
標準字設計 LOGOTYPE DESIGN｜蘇景霈
字卡設計 GRAPHIC DESIGNER｜蘇景霈
演員表 EXTRA｜劉淑華 / 蔡美玉 / 史瑞香 / 詹秀惠 / 李致遠 / 林祐弘 / 吳廷華 / 林見良
場地協力 VENUE PROVIDED｜台北市大同區公所 / 青年公園管理所 / 青年公園駐警隊辦公室 / 詹內科診所 / 3%迷子創意服飾
特別感謝 SPECIAL THANKS｜愛蜜莉古董婚紗行