▍拍謝少年團員隨筆｜薑薑：我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思
⠀
關於這張專輯的台語靈魂，應該可以從名稱《歹勢好勢》出發。除了多數訪問都有提到的、想法是來自於跟謝銘祐黑哥請教歌詞時的靈光一現，更有趣的是此次滿早就談定日本版以及其他亞洲區域的發行計劃，因此我們早早就做了日文與英文的翻譯：
⠀
⠀
日文的專輯名稱：《向かい風・追い風》（直翻的意思是逆風、順風）
英文的專輯名稱：《Bad Times, Good Times》 （直翻的意思是壞的時刻、好的時刻）
⠀
⠀
在與譯者討論的過程裡，我們希望讓不同語言使用者能夠盡可能地了解原意，也因為有了這段過程的來回，反而更確立了這張專輯在台語文使用的意念上，或許只有了解這個語言的使用者，才能真正感受到它獨特的文化美感。
⠀
⠀
這樣的感覺，很像是我總覺得每個台灣人的心中總有一家離家不遠，外表可能不太起眼的街口麵店，從麵條、湯頭、滷味小菜到辣醬、烏醋⋯⋯組成一種很難用言語形容的深厚滋味，具體而微表現了我們的生活風景。
⠀
⠀
閱讀專欄全文 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
⠀
歌曲上，會想要特別介紹〈望時間會留〉。這首歌詞裡有我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思。除了表達這些意思以外，也因為兩個字重疊的關係而產生轉調，我覺得那是這個語言讓我特別傾心的部份：
⠀
⠀
❝ 出出入入
⠀⠀親戚朋友祝福關心
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一葩火有我等你
⠀
⠀⠀浮浮沉沉
⠀⠀烏雲海湧已經散去
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一扇門有我等你

⠀⠀望時間會留
⠀⠀惜情的戇囝 佇遮看透透
⠀⠀看日子咧走
⠀⠀起落的運命 佇遮看透透
⠀
⠀
上述這些畫底線字詞，大家可以試著唸唸看，搭配上下文去感受那其中的語調變化。其實這個轉調的通則、語境、用法⋯⋯是一池很深的水，避免變成論文，這邊先不花時間解釋，用意是希望先讓大家感受這裡面的細節。更有趣的是，先有這樣的意識之後，大家就比較能留意到，台語歌曲裡的歌詞是用了非常細膩的方式去形容一些事情的狀態的。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱｜拍謝少年台語小教室｜《歹勢好勢》歌詞解析：台語嘛會當 Dream-pop 啦 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2Y8eaaa
⠀
#拍謝少年｜#望時間會留｜#踅夜市｜#青梅竹馬｜#佇世界安靜的時｜#山盟｜#陽光普照｜#BIOS專欄

有天，我發現楊德昌導演的《青梅竹馬》，被剪成了一首美國 Dream-pop。
⠀
近年，YouTube 上出現一類同人自製影像，將歌曲配上經典藝術電影的片段，剪出類似 MV 的效果。經典作品藉數位時代紅利跨越時空，當然是件美事，然而身為台灣創作者，看到楊導留下的電影，被配上了毫無關聯的異國音樂，心中也有些鬱悶與不服氣⋯⋯ ➤➤ https://bit.ly/3kiQjMn
⠀
⠀
❍ 全新專欄【 #歹勢好勢音樂解密 】
由三位團員親自執筆，從拍謝少女的奇幻旅程，到拍謝少年的台語小教室，還有給拍拍們的音樂推薦，佇世界安靜的時，給予更多生活能量。
⠀
❍ 專欄作者【 #拍謝少年 】
心繫台語搖滾，目標寫出阿公阿嫲點頭稱讚的台語金曲，以井上雄彥為精神導師，熱炒攤為後援補給，拎著啤酒樂器穿梭於南北縱貫現場，音樂靈魂來自現場表演氣味。
⠀
⠀
拍謝少年 Sorry Youth｜#望時間會留｜#踅夜市｜#青梅竹馬｜#佇世界安靜的時｜#山盟｜#陽光普照｜#BIOS專欄

今晚阿興饗導和Kevin作伙踅六合夜市
學好台語 吃美食😋👍
#全家有智慧
今晚我想來點❤️
#鱔魚麵 #海產粥 #烏魚子 #木瓜牛奶 #擔仔麵 #土魠魚羹

人類以前常仰望天空，思索著我們在宇宙間的位置，現在卻只能低頭擔心在塵世間的處境。—— 《星際效應》

就算時間是假、語言會欺騙；就算世界的黑洞大到要將我們吞沒，也要用盡力氣溫暖他人。


淺堤《陷眠》單曲巡迴 台北站
9/20 （五） 台北 小地方展演空間
售票連結：https://reurl.cc/42Yzj
　
淺堤《陷眠》單曲巡迴 台南站
10/04 （五） 台南 TCRC Livehouse
售票連結：https://reurl.cc/50XW7
淺堤《陷眠》單曲巡迴 台中站
10/05 （六） 台中 玩劇島-Fantasy kids
售票連結：https://reurl.cc/VynxQ


-
【歌詞 Lyrics 】

寐茫的月色照在 街仔路邊 等待的
一个人 戅戅踅 踅到仝款 的轉斡
越頭看 看袂清 西照日 抑是無望
望西東 天偌高
陷眠咁是 為著眠夢

三月的天 七月的水 一年著過去

花花世界 走到佗 攏有流連 轉袂去的
寂寞的 目頭緊 甘願離開 戅戅的人
把褲帶 縖乎緊 行向看無邊的向望
望西東 天多高
陷眠咁是 只有眠夢
三月的天 七月的水 一年著過去




【音樂製作團隊 Music Production】


詞曲 Lyrics＆Composition：蔡依玲 Yi-Ling Tsai
編曲 Arrangement：淺堤、Easy Shen
製作人 Producer：Easy Shen
配唱製作人 Vocal Producer：Easy Shen
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement：淺堤、Easy Shen
主唱 Vocal：蔡依玲 Yi-Ling Tsai
和聲 Backing Vocal：周致宏 Ching-Hong Chou、黃堂軒 Sam Huang
合成器 Synthesizer：Easy Shen
電吉他 Electric Guitar：周致宏 Ching-Hong Chou、蔡依玲 Yi-Ling Tsai
電貝斯 Bass：方博聖 Bo-Sheng Fang
鼓 Drumkit：黃堂軒 Sam Huang
錄音 Recording：（Drumkit）吳孟諺John Wu @和平阿帕 HepingApa ／
（Vocal, Electric Guitar, Bass）李詠恩Joshua Lee @荒原錄音室 The Wasteland Studio
混音 Mixing：李詠恩Joshua Lee @荒原錄音室 The Wasteland Studio
母帶後期製作 Mastering：王秉皇 @洋活音樂 SeaSide Mastering

【影像團隊 Video Crew 】


影像團隊MV Production：草口未影像工作室 G.P.S.Production
導演Director：郭佩萱 Pei-Hsuan Guo
製片Producer：洪珷 Sebox Hong
執行製片Production Executive：陳詠雙 Yung Shuang Chen
攝影D.P.：劉政瑋 Cheng-Wei Liu
攝大助1st Assistant Camera：余則寬 Tze Kuan Yu
燈光Gaffer：劉家豪 Jia-Hao Liu
燈光助理Best Boy：黃維宣 Gary Huang、林晏均 Yan Jiun Lin
美術Art Director ：高承毅 Jamie Kao
服裝Costumer：余冠儀 Ye Yee Ye
服裝助理Costume Assistant：張愷詒 Kenny Jhang
妝髮 Makeup/Hairstyle：王禎旎 Aura Wang
剪接Editor：郭佩萱 Pei-Hsuan Guo
調光Colorist：萬芷瑋 Abby Wan
字體設計Typography：劉政瑋 Cheng-Wei Liu
後期特效VFX：徐廉傑 Lien-Chieh Hsu
實習生Intern：廖祐頡 Liao You Jie、王俊傑 Chun Chieh Wang、徐淋琦 Lin-Chi Hsu


感謝Special Thanks to：
公視台語台 余榮宗
楊省五
南寮福德宮紀念嬉水池
寧夏夜市 王記青蛙下蛋
摩登星球影業
嘎哩咖啡
鳥泥飲室
小心肝影像

來自下港的聲音，瀰漫著濃濃的土性口音，沒錯!
這就是台灣南部最原味的風情，我來自台南！土生土長的台南人，這是屬於南部人的氣息與浪漫！
在台灣也算是最珍貴寶物，去愛護及珍惜這塊土地以外別忘了我們最真實的樣貌以生活方式，最重要的是我們保有的態度全都Made in Taiwan!!!!

詞/曲：翁銘男
製作人：Chronic
編曲：Chronic


Fire Bugs 影像工作室
導演/攝影/剪接/ 葉柏辰
攝助/ 呂力嘉 陳雲翔

🔍SA KER Facebook專頁：https://www.facebook.com/SAKER06/
🔍SA KER Instagram ID：saker0323


【數位音樂線上收聽】
🎵 Apple Music：https://goo.gl/Y6J5ZF
🎵 KKBOX：https://kkbox.fm/ha28uf
🎵 Spotify：https://goo.gl/x2dSkF
🎵 myMusic ：https://goo.gl/W5aYSd
🎵 amazon：https://goo.gl/tevnRy

⚡實體專輯購買通路⚡
📦博客來：https://goo.gl/KsM3zb
📦誠品書店：https://goo.gl/RqwC6n
📦五大唱片：https://goo.gl/fefcP8
📦佳佳唱片：https://goo.gl/ZHTpmx
📦光南唱片等各大唱片行皆有販售…



你敢捌聽過台灣人的氣口 台灣的聲
對屏東到台北台灣就是咱的國家
你聽過好野人 敢捌聽過田僑仔
你聽過A片 敢捌聽過肉片仔
無錯 恁爸就是下港
講無兩句就愛撤訐譙 朋友的嘴角攏紅紅
你要吃口香糖嗎 歹勢偶都粗檳榔
要來杯紅酒嗎 敢會使沙士配保力達
嘿對 這款土味毋免講
假做阿兜仔其實嘛無咧較高尚
我插小它是Costco抑是ㄎㄚstco
恁爸攏逛大潤發
到暗時一家伙仔逛夜市習慣穿淺拖仔
正港的台灣氣
做工人佇透中午 早嘛已經酒醉
我台南來的土雞仔 上好莫共我假痟
我唱到嘴角全泡 麻煩現在給我尖叫


咱攏是台灣人
台灣的氣口 這是台灣的聲
Made in Taiwan


莫袂記 這是台灣人的人情味
莫袂記 你的厝不管你去到佗位
敢會記 台南路邊攤仔的滋味
彼個趣味的頭家煮麵 攏佇咧厝邊
欸 少年仔共你借一個火咧
就像一家伙啦 幫你點啦 免歹勢
我說台語足粗的 你聽甲楞楞踅
我說七仔愛我愛甲冤家 閣毋願切
親像台灣的Rich Chigga
歹勢啦 這句是我咧講耍笑
外國月娘較圓 我是無佇咧共伊信篤
不過西餐妹若拄著我這款應該會起痟
我講傷譀啊吧 台灣貨你毋願買
按呢歹勢啊啦 台灣妹仔我攏欲
身為台灣人 我為著台灣驕傲
相信這塊土地行出無仝的路


都市人攏講我有夠樁腳
看起來有淡薄仔俗閣淡薄仔蝦趴
七仔攏愛我這味 毋是我咧臭彈
我是Made in Taiwan
台灣製造的少年家仔