Transcreation (二)

所謂Transcreation，就是當語文跨地域，有時純粹「翻譯」並不足夠，它講求的是令原創意思能 "maintain its intent，style，tone，and context”。

即是字面、字底的意思移民之後，還要保留到原來的動機、風格、語氣和語境。這是高層次、高要求很多的「譯」，Transcreation 就是「創譯」。

廣告作品跨地域、越國籍時有發生，文案及對白要順利過渡，不能水土不服，但要做到有觸覺、能力及創意，則需消化原文後，按情況作有限度「修進」。

不是修正，修是把原意修整順，進是要有進步意義，但又不能改變原意。

這不是廣告獨有，卻自古由來已久，聖經中有“The Lamb of God”一語，羔羊代表清白純潔，但愛斯基摩版本的聖經卻譯成了“The Seal of God”，因為在愛斯基摩文化和意義上，海豹代表純潔；且在寒冷極地，你都好少見到有羔羊在跑跑跳。不直譯，更正確，更合適。

名詞也一樣，三菱有一非常著名的越野車叫Pajero，原意是阿根廷山貓，但在西班牙和拉丁美洲，它卻叫Montero(Mountain Warrior)，皆因在西班牙語，Pajero有低俗的性含意。

Transcreation，是文字和創意跨地域時，必記趨吉避凶。

#Transcreation
#唔是翻譯 #係創譯
#保留原意 #加新增值
#畢明又講吓廣告

#UberTalk #親子對話 #聊天 #瞬間移動 #為什麼喜歡德國 #複製羊

這一集很特別, 大家會聽到Lara跟孩子在車子裡的對話。
上週五接了小孩, 放學的路上不知怎麼講到過完年有沒有可能要變成 Home Schooling (這是他們的惡夢)
然後哥哥就想到了稍早在學校看了一本關於澳大利亞的小朋友們, 有很多都是遠距教學, 因為他們的國境太大,
地理環境的因素, 不一定每個地區都有學校。從這開始, 一路聊到了澳大利亞有複製羊...

一年級的妹妹不太能理解什麼是 #複製 的概念, 還以為是 #copy 影印 ... 一番解釋後, 我問兄妹對 [複製生物]的想法是什麼？哥哥覺得不好, 因為這樣大家都一樣, 很無聊;
妹妹覺得不可以, 因為我們都是“有生命的” (談話中他使用德文字 leben --> live, 生活、生命的意思)

我覺得這樣的談話很有趣, 便打開手機的錄音機, 偷偷的側錄了下來..... 內容從複製羊, 一路到 #瞬間移動、再跳tone到他們喜歡去德國/俄羅斯的原因, 聽完之後, 可能會顛覆大人的想像, 會覺得...原來, 你們在乎的....是這樣的東西啊～～～～

在我製作這集podcast前, 有事先徵詢過孩子的意見, 他們同意我放到podcast上,( 當然在知道我側錄了之後, 也是有”碎念“了媽媽我本人一下...XDDD ) 前10分鐘是我大致前情提要, 從14分鐘開始的音質會有許多的雜音, 在這邊要先跟大家抱歉！

因為這集完全不在計畫中, 臨時起意的, 又是在開車的時候錄的, 所以有許多的雜音, 雖然我已經非常努力的想要過濾掉...但是功力真的不夠．．．． 只能請大家多多擔待了！

跟孩子聊天是一件很療癒的事情, 可以天南地北的尬聊
無論是跟我自己的孩子, 還是在課堂上, 我都有問不完的問題, 聽不完的答案.......

**********************************
🎯🎯🎯
從多語繪本到國際視野, Lara隨著孩子年齡的增長, 希望他們能與世界的連結越來越多。
課堂上的時間有限, 每週一次把複雜的國際時事簡化成5歲小孩都能聽得懂的文字！
**

🌎在台灣跟世界接軌的兒童國際觀課程 👇👇
https://www.facebook.com/LaraGlobalpedia

📺每週四Lara幫你做功課 #5歲都要懂的國際觀 👇👇
http://yeslara.com/yt

🎙podcast『 5歲都要懂的國際觀 』
想從哪一個平台聽podcast? 自己選：
https://yeslara.com/podcast_平台

[ 細腿選物 _ PIÑA COLADA 瓜地馬拉手工編織皮帶 ]

#活動留言可抽皮帶和優惠券 😎

我常會有兩種極端喜好，像是鍾情極簡主義的構圖，但也著迷於微距攝影密集繁複的細節。

日常生活也是，即便現在顏色和樣式偏好簡單（特殊場合或旅行才會穿上我的白鶴報恩裝），但每每看到好看的波西米亞或民族風的選物，內心仍不免一陣暗湧，管它適不適合都好想要買的意思。

這或者也是因為旅行的關係吧？🤔

年輕時總有個浪跡天涯的美夢，一卡背包，身上披披掛掛，手腕戴著整串編織手繩和銅環，不修邊幅但看來很酷。

接著，幻想會在途中一見鍾情，兩人開著一輛破車以大地為家，然後整天無所適事，不是在車上瘋狂做_____(菜?)，就是抽_____(油煙?)(皮鞭?)，茫到雲深不知處。

�未竟之事徒留遺憾，因此每次看到那樣的旅人我都由衷羨慕，希望自己也能這麼漂丿有型。不過，一想到頭應該會又油又癢，夢就醒了。

好，回到正題。

Piña Colada Bags 這個選物品牌與我聯繫時，其故事與精神頗有意思。

品牌創始人 Jamie & Urda 對辦公室人生感到無趣，決定飛往墨西哥，騎著打檔車一邊衝浪、沒有目的地四處走撞，聽起來就有種有亡命鴛鴦(?)的浪漫。��

途中，他們愛上中美洲各國的獨特文化與手工藝，也意識到許多偏鄉的貧困落後。於是，他們決定成立品牌，與小型當地賣家和工匠合作，販售自已喜愛的工藝，也希望能藉此改變當地人的生活，讓地球村民能共好。

而在我看來，能將途中的見聞和想法化為行動，是件很棒、也蠻熱血的事。

Piña Colada Bags 的選物皆於拉丁美洲手工製作，目前有各式包款、配件、居家和寵物用品，我選了來自瓜地馬拉的牛皮皮帶，以編織綴邊，配上不規則的羊毛編織布塊，帶著一種豪邁不羈的性格。

我嘗試不同穿搭風格和顏色組合，牛仔褲或卡其短褲、T恤或襯衫、黑或白、outdoor與城市休閒……皮帶在整體穿著的佔出不高，所以不但不會覺得跳 tone，反而我平時簡單的穿著，多了個鮮明且有個性的亮點，我是愈用愈喜歡。😎

而這款瓜地馬拉的編織皮帶色調中性，所以男生、女生兩相宜。

�最後， Piña Colada Bagss 也要送細腿男的粉絲們一條手工皮帶和優惠券哦！

https://www.pinacoladabags.com/
IG : pinacoladabags

********************************************

👨‍🏫 活動期間：
5/12~5/22 24:00

👨‍🏫 抽獎獎品：

1️⃣ 瓜地馬拉手工編織皮帶 *1
2️⃣ Piña Colada Bags 8折優惠券 *1
3️⃣ Piña Colada Bags 9折優惠券 *1

👨‍🏫 活動方式：

1️⃣ 到 細腿男 / 旅行．攝影．生活 和 Piña Colada Bags 兩個粉絲頁都要按讚。

2️⃣公開分享此貼文

3️⃣於貼文下留言並標記兩位朋友， ex.

@林細仔 @陳腿庫 我要繫上這條瓜地馬拉手工編織皮帶和你們一起浪跡天涯！

ps. 朋友也要到 細腿男 / 旅行．攝影．生活 和 Piña Colada Bags兩個粉絲頁按讚才符合資格哦！

ps. 感謝旅朋友 妮可魯的飛行日記 & 喬喬帶你瞧瞧 協助指導拍攝，因為我就是個擅長街拍被街拍時尷尬至極的男子呀 😂

【說直播就直播】『こんな番組大丈夫か？』『問題ない』
白：『こんな番組大丈夫か？』（這樣的節目沒問題嗎？）
冷：『問題ない』 （沒有問題）
雅：（還在思考自己為什麼在這裡.....）

本集標題已經沒有在管觀眾看不看得懂的意思了，但如果你可以秒懂這個梗從哪來、代表你有最基本的宅度，歡迎加入我們今晚的直播。
話已經說在前頭囉，這一集跟任何跳舞話題都完全沒有關係、而是三位班底各自挑了自己最有興趣的宅領域出來抬槓：
自稱街舞圈任何人跟他挑戰世紀帝國都可以直接讓五分鐘的詹冷毛 @simplemow 帶來世紀帝國以及台灣早期電競發展相關話題⚔️
我個人 @elsewhite 決定祭出今年邁向三十周年紀念的機器人大戰系列，來延伸各種機器人動畫推廣✨（結果根本沒聊到）
YG @ygfunkylife 則是一個超跳TONE跟前面兩個主題完全無關、但也是佔據不少人生命的網路小說領域🐲
再次強調，這一次直播真的就是我們三個純興趣使然的閒聊，完全不想浪費大家時間。
但如果你是跟我們熟識的朋友、或是對這些話題有興趣晚上剛好又沒事的話：
7/23(五)晚上2200，老地方elsewhite的Youtube頻道見囉

#說直播就直播
#世紀帝國
#スパロボ
#霸道總裁
#大丈夫か？
#問題ない

00:00:00 START
00:02:28 進入現場
00:05:13 「千禧冷羽」的世紀帝國回憶錄
00:35:00 關於電競選手歷史跟一些問答
01:02:00 白爛穿插KOF回憶接千禧團隊沉淪黑歷史
01:23:47 『中場休息』
01:28:44 ＹＧ的台灣網路小說發展簡介
01:30:35 五大世代簡介（1~3）
01:44:18 岔題金庸談網路小說前的血脈傳承
01:48:48 回到第四世代
02:08:08 大禁網時代
02:21:36 延伸問題
02:42:45 各自領域推坑好作品

#鬼魂頻率 #ghost frequency #次聲波

各位大家好，歡迎來到HenHenTV的奇異世界，我是Tommy。
鬼，在中國的悠久文化里面，在還沒有佛教的輪迴轉世之前，已經有鬼魂之說了，當時的人認為人死後會以生前的身份在陰間延續，而我們也有說過，陰間可能並不是在我們的腳底下，而是存在於第三維度空間裡面，所以鬼魂會在好像第四維度的三度空間，繼續的徘徊，如果說最可以代表鬼魂的四個字，應該就是魑魅魍魎(chi mei wang liang),在金庸的射雕英雄傳裡面，黃蓉在過漁樵耕讀的‘書生，就是朱子柳（liu），大理國的前丞相，他出了兩道問題給郭靖和黃蓉，第一道題目就是琴瑟琵琶，八大王一般頭面，前面的四個字都有兩個王字，加起來剛好是八個王，然後黃蓉對的下聯就是，魑魅魍魎，四小鬼各自肚腸。魑魅其實和魍魎是不同的東西，但是加起來的意思就是各種鬼怪的意思。
扯太遠了，我們回到我們的主題。
愛因斯坦證明，宇宙裡面所有的能量都是恆定不變的，它不會被創造，或者被削減，然後如果人死後的能量是恆定不變的，那麼究竟那些能量去了哪裡呢？如果人死後的能量不會被毀滅，那麼一定是從一種能量轉換成另外一種能量。如果人是被火化了，那麼它的能量是變成了火或光嗎？如果是直接埋葬呢？
愛因斯坦在晚年對於靈魂的一些研究中有說到，鬼魂是人類死後殘留的腦電波，有著一個特別的頻率，這種頻率並不是好像電波一樣，有收音機的電線就可以接收到聲音，而是一種無形的頻率，如果你的腦電波和鬼魂的腦電波一樣，那麼就會產生共鳴，而使你看到或聽到對方死前殘留的情感，或是意識。
我們姑且相信這些鬼魂是人死後的腦電波，那麼我們要如果聽到鬼的聲音呢？傳說中鬼魂的頻率是屬於次聲波，我們人類的耳朵可以聽到的音頻是從20-20kHz，而鬼魂的頻率是低於20hz，而在網上真的找到關於鬼魂頻率的文章，他們說鬼魂的頻率是18.98hz，在Youtube找到的鬼魂頻率並不是真的，因為低於20Hz，你的電腦喇叭根本不能播出這種聲音，因為喇叭可以播出的聲音需要多於300hz，不過你們還是可以去這個網站去聽聽18.98Hz的‘聲音’。
https://www.szynalski.com/tone-generator/#18.98,v1
人體雖然聽不到次聲波，但是卻能感受到並且身體會有所反應，許多的自然界現象例如是颱風，火山爆發，地震，漩渦等等都會有可能伴隨著次聲波，次聲波可以傳播得非常遠，可以傳遞到幾千甚至幾萬公里的範圍。而動物可以聽得到這些次聲波，所以會提前做出反應。所以每當這些天災發生之前，動物就可以‘預知’它的發生。
這些次聲波發生會穿透人類的身體，讓人會覺得頭暈，噁心，煩躁，心悸，視線模糊等等，傷害最大的會是我們的心臟，會影響心跳頻率不正常跳動，或是血壓飆升，甚至會死亡。在自然界中，老虎的吼聲，有低於18Hz的次聲波讓獵物暫時失去反應，或反應遲鈍，甚至讓其昏迷，經而達成他捕食的目的。而且次聲波可以讓人產生幻覺！
在二戰時期，德國納粹開始研究令人失常的武器，嘗試用次聲波裡面的‘大聲效應’來摧毀士兵的意志力，甚至隔空令其崩潰。而法國也是在這方面遙遙領先其他國家，法國的次聲波武器之父加夫雷奧，在開始研究對核子武器的軍用機器人時，軍中很多人染上怪病，很多人不停的嘔吐，感覺到噁心，這樣的情況持續了幾個星期，在最後他鎖定一台空調，只要這台空調一關上，軍中就沒有這種病了，原來是因為空調裡面的馬達是以低於20hz的頻率在振動，雖然人類聽不到，但是身體的器官卻因為這個次聲波而暫時失去功能，尤其是心臟和大腦，於是他就著手研究次聲波武器。
那麼回到了我們講的鬼魂頻率，其實在破舊的屋子裡面，由於是風化或者是建築物已經鬆動了，當大風吹動它的時候，令其剛好產生低頻率的次聲波，而如果人在這些建築一久，會讓人感到不安，恐懼，頭暈，噁心甚至看到幻覺。不過也有可能是鬼魂的頻率是低頻率的腦電波，這也可以解釋為什麼人會看到幻覺。
那麼有什麼方法可以測量到次聲波呢？其實有兩種方法，第一種的儀器叫做水母耳，這種儀器是模仿水母的聽覺系統，由於大風暴的海浪和空氣的摩擦可以產生8-13hz的次聲波，因此如果把這個水母耳放在船頭，當遠方即將發生風暴時，這個水母耳旋轉360度的喇叭會停止轉動，停止然後指向風暴即將來臨的方向，而且還可以顯示風暴的強度，可以在風暴前15小時就可以預測到了。另外一種方法就是用水，次聲波雖然無法看到或聽到，但是它會造成空氣中有一定的振動，或者是蠟燭，可以在沒有風的情況之下，令燭光閃爍個不停。但是這些方法都是測量次聲波，並不可以分別那個是家裡的機器產生的次聲波，還是鬼魂的次聲波。
那麼如何去解釋在網上拍到鬼魂的影片呢？網上的影片很難去分辨它的真偽，現在的科技可以讓這些影片幾可亂真，但我也相信有一些是真的。大家知道錄影的原理和攝影是蠻接近的，就是在攝影機裡面有一個感光元件，它可以捕捉到一些可以反射光的物體，如果鬼魂是一團腦電波，也可以說是一團電子，那麼捕捉到它的影像也是有可能的。
殘留的意識可能是生前的強烈情感，大部分是因為遺憾，悲傷，後悔，也有一些是帶有負面的低頻能量，所以也就是為什麼會在一個常發生命案的地方，再次會發生命案的原因。
所以在我們的有生之年，不要帶有遺憾，有什麼夢想，想做的事情一定要去做，至少你要去嘗試，就算失敗也不要遺憾，如果有些人說他怕鬼，其實我更怕人生中有遺憾，
希望大家在人生中活出精彩！
好啦！今天的影片就到這裡，這次用比較科學的方式來講解鬼魂，下次大家想看什麼主題呢？歡迎大家在下方留言，我會試著做的。好啦！我們下個奇異世界見！Bye Bye

起源日本女儿节的手鞠寿司（Temari Sushi）都是小巧可爱，色彩缤纷并使用各种食材组合起来，圆圆的外形有圆圆满满的意思，不但有视觉、有味觉还有意义呢，少女们还不来试试看!! 至于男生嘛，不要紧，这里也有把Cheese拉长长的Chicken Shawarma，也很好吃耶!! ٩( 'ω' )و

我们最近在Chit Chat Corner @ Chulia Street发现了新晋的 @Street Sushi Food Truck，奇怪的是他们主打Sushi可是你会看到他们还有售卖中东的旋转烤肉（shawarma），而且看起来好像很普通的Food Truck而已。后来发现，他们原来还有Hidden Item也就是手鞠寿司（或称为球寿司），超Kawaii ne，女生看了肯定会抓狂~ (ღ♡‿♡ღ)

小晶看了超兴奋的，相信是女孩的话看到小小一颗又圆鼓鼓，加上数款Temari Sushi并列一起时色彩缤纷的，还没吃都已经心情大好，要吃时真的无从下手又舍不得的啦!! 他们的Temari Sushi有超过40种选择，不过老板说需要根据当天能采购得到的新鲜食材而制作，每天大约有最少10种选择左右。由于Temari Sushi需要很多技巧，而且比较费时，加上老板都尽量现点现做保持新鲜度，所以要品尝Tameri Sushi的话要有耐性哦~

不过发现很跳Tone的是，除了Sushi他们也有售卖《Cheesy Shawarma》，也就是使用薄薄的Tortilla饼皮包裹蔬菜、番茄、Cheese和旋转烤肉，我们都觉得非常好吃而且适合本地人口味，最好料的当然就是可以拉....得长长的Cheese啦!!

女人有女人和Temari Sushi自拍，男人有男人狂拉Cheese自拍，无论Brother、闺密还是Couple，赶快来Chit Char Corner寻找这家Street Sushi Food Truck吧!! （隔壁还有很好吃的Coconut Ice Cream和很火红的Tom’s Burger哦~）

★ Temari Sushi制作费时，要购买的话请多点耐性。
★ Temari Sushi根据老板有的新鲜食材而每日更换。
★ 脸大者和Temari Sushi自拍会显得Sushi更渺小...lol

地址：7, Lorong Chulia, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang. （Chulia Street母子云吞面对面）
联络号码：012-916 6387 (接受Event、订单)
营业时间：5PM-12AM (星期二休息)
FB：http://www.facebook.com/Streetsushipenang
Waze：https://waze.to/lr/hw0zqg4r47

Facebook: http://www.facebook.com/eatlicious
Blog: http://jazzlah.blogspot.com
Youtube: https://www.youtube.com/jazz0906
Instagram: @jazzlah | @trista_toh