【1987道路溜冰迷你馬拉松賽】#飛輪少年
　
為慶祝臺北市改制直轄市20週年
1987年市府舉辦道路溜冰迷你馬拉松賽
除吸引職業選手到場參加外
更吸引許多大小朋友前來「開溜」
享受於城市道路間追風的快感
　
#在大馬路溜感覺很過癮
#不過柏油路上跌倒一定很慘
#報時光UDNtime
　　
來源：聯合報
日期：1987/9/27
攝影：馮立罡
圖說：為慶祝台北市改制廿週年，台北市首次舉辦的道路溜冰迷你馬拉松賽，廿七日上午在國父紀念館正門廣場舉行開幕式，由國父紀念館出發，圖為賽況。
　　
歷史新聞
　　　
【1987-09-28/民生報/06版/戶外活動新聞版】
　　
小雨難掩熱情 七百人大道開溜
迷你馬拉松場面大 陳勝峰奮勇奪魁
　　
【本報訊】雖然天氣陰有小雨，昨天參加台北市道路溜冰迷你馬拉松賽的七百多名選手，仍然個個奮勇爭先，場面相當熱烈而溫馨。結果溜冰候補國手陳勝峰以十五分廿五秒的成績，率先返抵終點，贏得成年男子組冠軍。
這項比賽由台北市政府主辦，全程十公里。上午七時整鳴槍開賽，與賽選手一溜衝出，沒兩下子，頭幾名選手竟然超過引導車，還好引導車及時趕過，比賽得以順利進行。
以陳勝峰為主的六人小組，從國父紀念館前仁愛路的起點衝出不及兩分鐘，即取得領先。他們從仁愛路轉光復南路，接信義路，到紹興南路折返仁愛路，一路上發揮合作無間的團隊精神，六人交換當「兔子」，緩急有序，保持領先到終點。
在終點前約六百公尺處，六人小組開始加速衝刺，陳勝峰跨大步伐，兩手猛擺，第一個衝抵終線，黃俊生和侯達龢緊隨在後，三人的差距都在半步左右，競爭激烈可見一斑。女選手汪君君則以十九分卅二秒溜完全程，贏得成年女子組后座。
賽後，陳勝峰說，這次比賽的路況很好，轉彎處少，再加上交通管制良好，溜起來得心應手。美中不足的是，由於沿途缺乏路標或指示牌，選手尾隨引導車或裁判的指揮，無法確切掌握轉彎的路段和時間，速度難免打了折扣。
除了競賽的緊張外，賽程中更充滿溫馨的一面。許多父母陪著子女來比賽，賽前幫忙整裝、綁溜冰鞋，殷殷叮嚀；賽時加油聲喊得震天價響；賽後頻頻為小孩擦汗、按摩。
這次比賽年紀最大的是六十一歲的陸思明，最小的是僅三歲的郭彥哲，大會都頒給特別獎；不過郭彥哲未到場受獎。
陸思明說，他從五十歲開始學溜冰，參加比賽只為了有趣，不過行經中正紀念堂旁，他的溜冰鞋前輪壞了，只好半途退出，而女兒陸儀慈也因陪他而棄賽，讓他覺得不好意思。
整個比賽結果分別是：成男組：(1)陳勝峰，(2)杜岩科，(3)歐俊宏；青男組：(1)黃俊生，(2)侯達龢，(3)吳炯儀；少男組：(1)曾志七，(2)吳祥銘，(3)曾文毅；成女組：(1)汪君君，(2)王淑珍，(3)黃燕蓉；青女組：(1)林意真，(2)楊斐雯，(3)陳玫芳；少女組：(1)李雅萍，(2)黃鈺卿，(3)許嘉汶。

【玉山，玉做的山？】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題，大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。

根據我以前在地方政府打雜的經驗，中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準，但2014年該單位解編之後，相關工作不知道有沒有承接的中央機關？但即便是有研考會的時候，中央所發布的雙語詞彙數量有限，各地的政府機關碰上翻譯需求時，多少都要自食其力。

至於萬眾矚目的大型活動，尤其是邀請外賓參訪的那種，首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」，自然會找專人來審閱所有的英文資料，所以正確度較高。

但換個角度來看，許多中小型的機關長年以來只服務本國人，但有一天中央卻發布政令，要求或督促各級單位提供雙語服務，但翻譯要從哪裡生出來？就算走正規的流程，尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人)，但如果對臺灣的登山活動瞭解有限，翻出來的結果依舊可能有失精準。

在網站上那種隨時可改的還好，假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊，還要由揹工辛苦地運到目的地安裝，那就令人哭笑不得了。

看看這一張2018年的照片，背這些上桃山山頂不輕鬆吧？山屋的雪霸官方翻譯是Hut，上面卻寫Shelte (也少了r)，另外一方面，玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin，太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin，弄得人家好亂啊~

.

綜上所述，就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論：地名部分大致OK，但欠缺統一的翻譯標準。

大致OK也不代表完全OK，其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」，雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做，但結果就是會出現一山多名的情況，完整介紹時全部都得用上：

Yushan (音譯)：由於在一些用法中，玉山必須代表一個疆域，按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯，比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯)：標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain ：意指玉山主峰，標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak：意指玉山主峰，強調主峰時使用，也是官方用詞之一。

由此可知，光是解釋玉山就很麻煩了，如果老外問起為何玉山跟「玉」有關，這裡產玉嗎？那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的，才會這樣講吧 。

其他山峰的翻譯就簡單多了，現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式，只是如果要仔細找，又會發現林務局和國家公園不見得一樣，比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」，林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」，顯示標準化上面還有改進的空間。

.

但關於步道的分類，卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道，但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級：登山(mountaineering)步道，很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。

大英百科全書線上版就說了：「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘，合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種)，並且也因為如此，登山者必須具備足夠的經驗才行。」

所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站，看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道，然後又在未積雪的時候走了一趟，應該會感到不可思議才是。

同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站，在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道：玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道，其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」，或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質)，推廣上會讓外國人更易於理解。

總之，希望政府不管是面對登山相關的翻譯，還是各方面的雙語建置，都要更嚴謹的要求統一與標準。

"更多新聞與互動請上：
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user/PNNPTS )
PNN Justin.tv頻道 ( http://zh-tw.justin.tv/pnnpts )
公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
台灣大力推展觀光，但是很多地方的英文標示、卻經常被人取笑，而交通部日前號召大家一起來挑錯，果然找到不少令人啼笑皆非的英文翻譯。像是「肉包」pork bu，在新營休息站被翻譯成「Fresh meat package」新鮮肉包裹，而「檸檬愛玉」被寫成「The lemon loves the jade」；這個句子的意思是「檸檬愛上了玉」。人蔘精華液更扯，中英夾雜寫成了person 蔘，真是不知道哪一國的人才看得懂？
觀光局常見的路標和指示牌現在多半有雙語標示，但看看高速公路服務區的販賣部，熱騰騰的包子，英文怎麼說?
加拿大籍的藝人夏克立，對這樣的英文標識，有看沒懂，雖然會說中文，但因為看不太懂中文字，也無法從旁邊肉包兩個大字來分辨意思。交通部在社群網站號召網友揪出雙語標示的錯字，結果錯誤還真不少！
像是檸檬愛玉，被翻譯成 The lemon loves the jade ，變成檸檬很愛愛玉，還有好菌多多，也是直接逐字翻譯，但正確的說法其實就是優格飲料，另外一般垃圾的英文標示也是錯的，應該是Regular Trash ，甚至有網友在台北火車站發現的離譜翻譯，原本是要提醒民眾上廁所時，向前一步、廁所芬芳，意思是要保持乾淨，但居然翻譯變成One step closer and the place smells good，錯得太離譜、台鐵已經立即拆除。
其實英文翻譯錯誤標示，已經是老問題，過去在高鐵站，嬰兒換尿布的地方，英文標示卻成了交換嬰兒，還有因為拼音法不同，像是左營，同一個地名卻有好幾種拼法。
交通部這回集全民之力主動抓錯，目前交通部直接管轄的單位，已經全數改善，也鼓勵大家繼續抓錯，為台灣打造正確的雙語環境。"