「縱向的線是你╱橫向的線是我╱互相交織而成為布╱有一天或許會有人╱因為它而感到溫暖」

歌詞中文翻譯取自中島美雪介紹會 in Taiwan

在日本，有一些歌是跨越時空都不會褪色的神曲，這些神曲除了原唱版本外，也會衍伸出各種時代各類歌手的翻唱版，今天要特別介紹的就是中島美雪的〈糸〉。

此曲在一九九八年問世，當年搭配了日劇《聖者的行進》而廣為人知，因為歌詞和旋律都太動人，各式各樣的翻唱版本陸續推出，包括櫻井和壽領軍的Bank Band、放浪兄弟的主唱ATSUSHI、福山雅治還有Aimer及MAY J.等，各種版本都有屬於自己的動人樣貌。

這首歌的強大是在發行多年後，在二〇一七年還獲得日本著作權協會頒發的年度版稅第一名的成績，二〇一八年更達到日本唱片協會頒布的累積下載百萬次的紀錄，足見這首歌影響力之廣泛，不因時間更迭而有所褪色。

近期這首歌還被改拍成電影，菅田將暉與小松菜奈在電影中將飾演於平成元年出生的男女，在平成時代中相遇及別離，並在平成年的最後再次相逢，透過電影也將呈現出平成的時代風景及變遷，這猶如平成斷代史的戀愛故事還在東京、沖繩、北海道及新加坡等地拍攝。

因應電影上映，菅田將暉不免俗也親自與石崎ひゅーい聯手翻唱〈糸〉，目前已經可以透過幕後花絮影片聽到音源，有別於各種世代的翻唱版本，菅田將暉版本有種男子帥氣感，請務必一聽。

▲跨世代暖心神曲〈糸〉總集篇（各種版本請這裡聽）
https://kkbox.fm/MD4XHH

▲電影預告+MV
https://youtu.be/VI8zQG-yMMI

▲中文翻譯完整版
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?entryid=580483
要看最到位的中島美雪歌詞翻譯就是這裡了

【👇跨界聯名】如果宮崎駿的角色來演日劇📺
　
前幾天，日本吉卜力工作室，
釋出一部分經典動畫作品的高清圖片，提供免費使用。
看著看著，忽然發現，一些經典日劇的情節，
似乎也跨時空的與動畫相符合！？
　
尤其以私心最愛的神隱少女，相似度最高😆
或許是《神隱少女》本身涵蓋了生活的吃喝玩樂，
感情跨越親情友情愛情，甚至還可以深談到異世界與人類的關係。
　
當然動畫還是有自己的劇情線，
這算是小編的腦補😝
「條條道理通羅馬」不論看書、看劇、看動畫，
一定有一句話，能為我們揭開不曾見過的風景。
人生煩惱大同小異，卻慶幸我們能從不同的地方，
找到屬於自己心底答案的鑰匙。
　
比如，我每天下午都會煩惱
「甜點好可愛，但不能吃太多！」
都是用「吃可愛的甜點不會胖。」安慰自己XD
標準以感性貪吃，理性說服自己😄
#你喜歡哪句呢
　
📙吉卜力電影圖庫>> https://bit.ly/3cnc09O
📙吉卜力系列電影>> https://bit.ly/3mJZCoL
-
立即下載全新 APP，領取 $100 E-Coupon！
「搖一搖」有驚喜 ☞ https://bit.ly/32UHzDB

星光熠熠～ 重開戲院第一日可能唔太多選擇
不過到下星期終於有唔同類型既戲睇下！
每星期一套大片，總要有啲靜態靚野緩衝下嘅…

／ 由《情書》到《最後一封情書》

日本實力導演岩井俊二最新作《最後的情書》講述由一場喪禮揭開塵封的高中愛情故事。日本夏日的中心是盂蘭節，它是召喚死人歸來的儀式。影片以一場喪禮開始，呼應了亡者的季節，由亡者喚起的記憶。而延續下去，就是召喚岩井的第一部長篇電影《情書》。《情書》也是憑書信往來令故事躍動，不過《最後的情書》是在已經刻劃過的「寫信給收不到的人」及「書信往來」的兩個動機下，進一步衍生更大膽、更有劇力的構思。松隆子冒認死去的姐姐這種行為也許不尋常，但想和初戀對象重遇這股衝動，使觀眾感到共鳴。
.
應該很多人從本片片名聯想到《情書》，而當初確是帶着回應該片的心態構思本片。川村監製表示：「最初的劇本跟現在截然不同。簡單來說，那是個更沉重的故事，不過我很喜歡。那個故事都是和岩井一貫的風格接近，前半和後半都很不同。以岩井的說法，就是布甸和三文魚子的分別。不過最後還是想着布甸，而弄布甸出來。因為我和導演的共識，這部作品要是一部以娛樂為主體的電影。」
.
於是導演因此改變了故事。「即如拍出《情書》及《燕尾蝶》的岩井導演一貫作風，這個劇本的娛樂性很強。整體的設定很獨別，並有新的創意。」這個創意是維繫故事的三角通信，三方都對錯誤對象寫信，而寫信本身已經非常有趣。在這個以短訊交流的年代，以通信作為關鍵劇情，實在趣味盎然。
.
演員陣容星光熠熠

開拍日子逐漸逼近，趕製劇本的同時，選角於2016年底正式展開。主角松隆子是她繼《四月物語》以來第一部岩井作品，岩井的精選大碟當然不能少了松隆子，從一開頭便提出她的名字。她的實力毋庸置疑，不過「除了要演嚴肅戲份，這位角色也需要演員能演喜劇。」水野昌監製說。「裕里這個角色，很容易演得太過嚴肅，變成危險人物。她執着地想着鏡史郎數十年，這一點就已經有點可怕，如果無法開朗地演出被丈夫宗二郎摔壞手機的一場，便會讓觀眾覺得：這對夫妻沒事吧？」
.
另一方面也積極邀請未拍過岩井作品的演員。例如在動畫版《煙花》配音的廣瀨鈴、於新海誠《你的名字》配音的神木隆之介，還有當時無人認識、後來在新海誠《天氣之子》大放異彩的森七菜，在本片得到難得的賞識。川村監製說：「廣瀨及神木都是岩井導演想合作的對象，森七菜則是從140人選出。在看文字及錄像資料的時段，她已是導演的首選，一見真人，大家都一致決定選用她。」
.
庵野季明是著名導演，他在《式日》選用岩井做主角也是眾所周知。川村說：「要不是岩井導演提議，應該不會有人想到用他。松隆子和庵野的那場很搞笑，岩井導演說他很有幽默感。宗二郎的角色本為醫生，但選定了由庵野主演後，岩井親自把他改成漫畫家。老牌音樂人小室等及水越惠子的參演，當然也是導演的主意。初次演戲的水越，由庵野提點演技的場面，想起來就令人會心微笑。」
.
想不到是鏡史郎最難選角。水野監製說：「苦思不得之時，導演忽然提出福山雅治的名字。他們未合作過但見過面，可能就是基於當時的印象想起他。不過鏡史郎是個以前神采飛揚，現在潦倒落泊的角色，這和福山的形象大為不同，導演這個決定發掘了他未曾示人的一面，是個全新的福山雅治。」接着是《情書》擁躉一定大為激動的中山美穗及豐川悅司，在本片演出意想不到角色。製片田井惠美說：「連導演都打定輸數，覺得他們未必會應承，他們答允了，我們當然非常感激。」
.
《最後的情書》
上映日期︰9月3日
.
劇情簡介︰
岩井俊二導演，二十多年來一直巧妙地以愛情去刻劃時代，風靡萬千影迷。這是他第一次以故鄉宮城做背景，以寄錯信牽引兩代男女的愛情，本片承繼《情書》的感人世界觀，衍生出全新的動人愛情大作。
裕里的姐姐未咲去世了，未咲的女兒鮎美告訴裕里，有一張邀請未咲出席同學會的請柬。未咲讀書時是風頭人物，裕里想在同學會宣告姐姐的死訊，卻被眾人誤作未咲，更重遇她的初戀對象鏡史郎。
裕里索性冒認未咲和鏡史郎通信，其中一封卻落入鮎美的手中。鮎美從中回溯少年鏡史郎、未咲及裕里塵封已久的淡淡幽情。
一封信神奇地連繋着他們，未咲死亡的真相、過去及現在、埋藏在各人心底的初戀回憶，勢將跨越時空，再起漣渏。
.
導演︰岩井俊二
演員︰松隆子、廣瀨鈴、庵野秀明、森七菜、神木隆之介、福山雅治、中山美穗、豐川悅司
片長︰120 分鐘
語言︰日語 (中英文字幕)
級別︰I
／