【她要我講台語，我卻唱當你老了…】
今天一早，就到了好遠的新北市金山鄉，已經靠近台灣海峽邊，「六股里」的一個里民活動中心去做「半日志工」。

當主持人剛上場，話才没說幾句就聽到台下有一個聲音：
『 講台語，講台語啊！不然聽不懂啊！』
我馬上想到：天啊！這麼偏遠的村莊，難道還有族群的問題嗎？
立馬就用我會的台語，介紹我們「優質生命協會」來這的關懷與問候，也提到以前在慈濟主持大愛電視的時候，我的師父證嚴上人，剛見到我第一句關心的話：
『凱倫啊！要多說台語，說台語喔！』我是個會盡力而為的人…之後隔沒多久，再見我的時候，上人改口：『 好啊，不要緊，說國語也好！有聽有懂就好了 ！』是上人明智不再勉強我繼續講台語…。

語言，不就是個表達感情的工具，不是絕對一定要用什麼樣的方言去表達？ 尤其我們這種四五年級生，小時候政府是強力推行國語政策長大，曾幾何時？李登輝先生當政後，就變成全民皆台語，整體的文化都變了！

我後來還是用國語，來解釋準備演唱的那首 2014年，大陸音樂人【趙照】改編了愛爾蘭詩人【葉芝】一輩子深愛不悔的「情詩」，成為對自己遠在山東老家寡母的思念心情， 我很有把握，當我唱完了，不論你聽得懂，聽不懂國語？但肯定你會感動的…
就在唱到第二遍歌詞，我看到阿嬤臉上的線條變柔和了，－旁志工不只是跟著唱，也開始泛紅了眼眶…。

我無意標榜自己唱得多好？ 但－早出門，就在思考到底要選什麼歌？ 一路從台北到金山1個小時車程中，看了不少大陸播出「這首歌」的各種實況影片，再重新尋找當初我唱這首歌的「初衷」，為什麼會受感動？藉由我的詮釋去感動台下的聽眾，今天台灣阿嬤帶給我的「尷尬」小小「刺激」， 我決定好好為她演唱這首 《當你老了》
欣慰的是，阿嬤臉上的表情，慢慢被我融化了，最後還用台語對我說：『 我愛你！』

我做到了！
這就是語言+音樂+真感情的－種魅力 ！不是非要用什麼語言，才能絕對打動你？沒有用心用情 ，管你什麼語言，都是沒辦法直入人心的。

沒想到，一場小小的關懷探訪活動，也會帶給我挑戰，
幸好，我收起過去率真的個性，用我的微笑，歌聲，投入的情感，說服了堅持要聽台語發音的阿嬤原本堅毅的表情， 因為阿嬷告訴我，她從小是受日本教育長大的，所以不會說國語， 要不是時間關係，我真想為她唱一曲日文歌，！

今天的半天志工，真是不虛此行， 給自己又上了一堂 「以柔克剛」的課 ！
『活到老，學到老』又再度印證我的生活，工作當中！

『當你老了』 金山演唱的實況片段：

https://youtu.be/bmxmUPW0TvY

【當我老了！帶來幸福的感動】
—對老夫老妻，却在兒女長大後，做了離婚的選擇，原因是，終於可以不再為牽就彼此，勉強的生活在—起！

前夫請前妻吃「分手晚餐」真是妙啊！，當他夾了－塊魚給前妻時：
「結了－輩子的婚，你難道不知道，我最不喜歡吃的，就是魚…」

「做了－輩子夫妻，我把最愛吃的－道菜，讓你先吃？難道也是錯嗎？」
這－餐分手的祝福，讓彼此帶著遺憾各自返家，前夫原本想在回程路上，用簡訊再關心－下前妻…一個念轉
「算了！就這樣吧！」

没多久，他的手機竟然出現了前妻的來電顯示…
心想：「分都分了，還是不要打擾她吧！」當下，決定不接前妻的這通電話。

回到了家，想了一想，他還是拿起手機打給前妻，看看怎麼回事？没想到，接起電話的，是個陌生男子！
「怎麼回事，才—會功夫就有新歡了？」他心裡頗不是滋味的…
「你是誰？怎麼接我老婆的電話？」

「我是急診室的醫生，這位女士剛出了車禍，被送到醫院來急救！」

丈夫飛快的趕到醫院，前妻戴著氧氣罩，吃力的在丈夫耳邊說：「家裡床頭櫃，右邊是－張意外險保單，現在終於用上了，受益人是你，左邊抽屜還有我的存款，圖章，我…愛…」

還没等她說完「我愛你」這三個字，妻子已斷氣離世了！

這是，我最近聽到的－則感動又遺憾的故事，我相信確有其事，心中立馬浮現，鳳飛飛早期－首歌：《愛要讓她知道》

「如果你已愛上他，要讓他知道，花無百日好，愛花要趁早…」
真實人生中，太多的夫妻，都有可能表達愛的方式，不是我們在戲劇中看到的範本，如同，上－代的母親，啐唸已成習慣，甚至語出傷人也不自知，在没有為人父母前，我也曾力圖去改變媽媽，家人…

年歲愈長，愈看清—個事實，「別癡心妄想了，不可能改變的！」連自己要改變，都是費了九牛二虎之力，更何況是自己的親娘？

我們都可能，習慣用自己喜愛的方式，來表達愛與關心，經常反而，適得其反！是非常需要深思的一個愛的盲點！

後記：
今天9/9到台中大理市，－家安養中心去探訪銀髮長輩，提前為阿公阿嬤過中秋，我選唱了一首，大陸當紅孝親思親的流行歌，雖然大部份長輩没聽過此曲，也或許較習慣聽台語歌曲，但我就是這麼大膽的，再次給自己一個挑戰，伴隨著我的介紹，大陸歌手趙照的創作背景，輕輕的唱出了「當你老了」這首耐聽的好歌…

現場，一片祥和，共鳴的回響不斷，印證了，音樂是無界的，只要是歌詞，意境感人，就算是外國歌曲，都能引起共鳴，那就是幸福的感動！您同意嗎？

作詞: 葉芝/趙照 作曲: 趙照 原唱: 趙照/阿丹翻唱~