《#新解釋・#三國志》用荒謬喜劇來翻轉歷史事實 (7.8/10)
⠀
#主頁部落格有圖文好讀版 @looryfilmnotes
⠀
在東漢末年與西晉之間的「三國時代」無疑是整個中國歷史上最為人熟知的時期，從陳壽所著的斷代史《#三國志》、羅貫中的小說《三國志通俗演義》，到後續許多進一步衍伸的漫畫、遊戲...
《#新解釋・#三國志》用荒謬喜劇來翻轉歷史事實 (7.8/10)
⠀
#主頁部落格有圖文好讀版 @looryfilmnotes
⠀
在東漢末年與西晉之間的「三國時代」無疑是整個中國歷史上最為人熟知的時期，從陳壽所著的斷代史《#三國志》、羅貫中的小說《三國志通俗演義》，到後續許多進一步衍伸的漫畫、遊戲和影視作品，我們早已對這段時期的歷史演變與幾位重要人物有相當深入的了解，因此這次《#新解釋三國志》這部電影的主要賣點，就是以獨特的觀點角度對目前已經有些過時老套的三國故事做出創新的詮釋。
⠀
一直以來，為綜藝節目撰寫劇本出身的導演導演福田雄一都以他企劃搞笑的功力與作品裡的濃厚日式笑點聞名，不僅非常符合日本一般觀眾的口味，在日本演員人人都精通外放浮誇的表演方式之下，福田雄一這種不按牌理出牌的喜劇風格也總是能夠吸引許多豪華卡司不計形象地跟他合作，無論是近年來漫畫改編的真人電影《銀魂》、《齊木楠雄的災難》、《我是大哥大劇場版》，或者這次的《新解釋・三國志》，都為整部電影創造出有如慶典般的熱鬧氛圍。
⠀
正是如此，《新解釋・三國志》延續導演於2014年拍攝的電視劇《新解釋・日本史》，找來眾多知名演員出演，不像是中國導演張藝謀入圍金馬獎的《影》，以改編《三國·荊州》的架空歷史背景與水墨風格來賦予三國故事另一個面貌，這次《新解釋・三國志》就好像是《東邪西毒》之於《射鵰英雄傳之東成西就》那樣，透過腦動大開的故事情節與演員時而逗趣、時而尷尬的表演，展現出專屬於日本喜劇片的惡搞與胡鬧。
⠀
打著超乎想像的異色《三國志》招牌，《新解釋・三國志》在跟中國有密切交流的演員西田敏行加盟演出的情況下，以他所飾演的日本歷史學家作為電影主述者，把故事聚焦在東漢末年黃巾之亂、董卓亂政到赤壁之戰這段期間，透過他以不同觀點來解析這段歷史的過程，顛覆我們對當時幾個重大戰役事件，以及知名武將的過往認知，把魏國曹操、吳國孫權、蜀國劉備之間的關係做出全新的解釋，為影迷與歷史迷帶來一次相當特別的體驗。
⠀
其中無論是膽小怕事的劉備、不斷強調臉部完美比例的黃巾賊、講話頓點怪異且卻帶光芒的第一美男趙雲 、歷史考證型美女貂蟬、善於自我推銷的孔明、對斬首情有獨鍾的周瑜、容易相信別人的孫權，或者壓力大到需要用愛愛來發洩的曹操，電影《新解釋・三國志》都在三國這個群雄割據的時代局勢之下，藉由這些我們原本熟悉角色那不為人知的另外一面，突破歷史在許多人眼中只是冰冷文獻資料的框架，引發我們進一步探索與思考的動機興趣。
⠀⠀
我喜歡《新解釋・三國志》整部電影以不同觀點講述三國歷史的同時，也讓演員打破第四道牆或講出一些不符合當時背景台詞的設計，不僅透過導演福田雄一超乎常人的創意與荒謬喜劇的呈現方式，把許多根據史料紀載的真實事件做出我們從未設想過的荒謬解釋，發揮日本喜劇電影那種獨樹一格的魅力，同時也在作為一部商業電影能帶給我們的高規格娛樂之外，藉由片中史學家來跟觀眾講故事的敘事方式，傳達出我們每個人在接收資訊或者看待歷史應該抱持的態度。
⠀
或許我們看著櫻花樹下的桃園三結義，黃巾之亂、董卓呂布之間的關係，赤壁之戰時曹軍染上瘟疫變得不堪一擊，以及孔明如何以寡敵眾，在絕對劣勢之下靠著結盟與謀略來擊敗曹軍的整體呈現，都不會否認《新解釋・三國志》是一部相當生動有趣的作品，但即便如此，不管是孔明草船借箭、呼喚東南風、火燒連環船的絕頂妙計，或者蜀軍後續的追擊，《新解釋・三國志》也如片名那樣給出了一個孔明其實是求助於黃夫人的猜想解釋。
⠀
常聽人說：「歷史是由勝利者所書寫的。」在沒有當事人的情況下，我們又如何百分百確定史書紀載的事件前因後果的真實性？照理來說，冬天赤壁應該不會吹起南風，但曹操卻因為遭受聯軍的火攻而戰敗，並被蜀軍給阻斷退路，因此《新解釋・三國志》把這些歷史事實以看似誇張荒謬，但卻不是沒有道理的解讀來互相串連，透過翻轉諸葛孔明的傳奇事蹟，讓《新解釋・三國志》不光只跟親朋好友在戲院裡笑笑就忘，而是展現出歷史類型電影的迷人之處。
⠀
就如同《新解釋・三國志》透過這位歷史學家腦海中的觀點來解構《三國志》，使得同一起關鍵事件因為以不同角度與態度來重新解釋，最終碰撞出跟原先截然不同的色彩，如果每個人都能用自己的想像力，在合理條件下根據歷史事實創作出自己的故事版本，我想歷史就不會只是課本上那些為了考試而背誦的繁瑣文字，而是能夠像《新解釋・三國志》這樣帶來樂趣，甚至是反映當代社會，達到以古鑑今的目的也說不定。
⠀
整體而言，觀賞《新解釋・三國志》絕對是個特別的體驗，不僅以生對時代的渡邊直美與投錯胎的廣瀨鈴等翻轉歷史人物的形象讓人眼睛為之一亮，全片對於笑料的掌握，像是小喬曹操的愛恨糾葛、周瑜孔明那「既生瑜何生亮」的鬥智關係，周瑜被人叫做是「醬油」的反應，也不禁讓我佩服導演福田雄一撰寫劇本與演員臨場發揮的能力，相信所有想進戲院紓壓的觀眾都能對《新解釋・三國志》這部電影感到滿足。
⠀
#新解釈三國志 #三國志 #TheNewInterpretationoftheThreeKingdomSaga #福田雄一 #大泉洋 #室剛 #佐藤二朗 #城田優 #山田孝之 #賀來賢人 #矢本悠馬 #橋本環奈 #山本美月 #岩田剛典 #渡邊直美 #西田敏行 #小栗旬 #電影 #影評 #日本電影 #如履影評 @garageplay.tw
趙山本書 在 銀色快手（Silverquick） Facebook 的最讚貼文
分享愈多，只會擁有更多。
請你記住這句話，你會擁有生命的寶藏。
2000年-2003年 這段期間
銀快在網路論壇一直在分享書本，那時候只是片段的、零碎的，喃喃自語的，文青式的，分享自己還不成熟的文字，不成熟的想法，到處去打醬油，憑著一股熱情，抱持著無所畏的態度，想到什麼就寫什麼，沒有寫作技巧，沒有方向和策略，傻傻的往前衝。
2003年終於有人付費邀請我寫一篇推薦文，那本書叫做《神之船》，譯者是綿羊姊姊王蘊潔，邀請我的那個人是博客來的內容編輯趙啟麟先生，現在是啟動文化的總編輯。
他可能早就忘了吧，畢竟向那麼多人邀稿，可我是不會忘記的，因為那對我來說算是一次起點，很感謝他願意邀我寫稿。
從那年至今，每年都有人付費請我寫推薦文、推薦序、新書導讀、介紹或評論，十七年了，如蟬的生命歷程，我的青春乃至文藝中年，我還在寫，寫的比從前更多了，我想寫小說。
無意間，搜尋我在批踢踢發表過的文字，我曾經使用六個不同的暱稱和網路分身，在 BBS論壇 寫各式各樣的文章，甚至已經忘記當時的我都在做些什麼？
沒想到網路都存有記錄，過去走過的軌跡，還能以另一種形式和現在的自己相遇，雖然重看不成熟的文字，會覺得害羞和訝異，有些現在的我還寫不出來，因為心境不同，也回不去那些不知所謂的年月，如今意識到時間是如此珍貴，做法和心態也與從前不同了。
我還記得第一次接觸《神之船》這本書，它是我認識江國香織的第一本書，也是我接觸日本文學並開始為書籍寫推薦序的一個起點，第一本寫推薦序的書是山本文緒的《渦蟲》新雨出版，此後邀約不斷，我多了一個書評家的身分，專注的領域是日本近代文學和大眾文學。
2010年有機會綿羊姊姊一起聚餐，她聊到《神之船》是她翻譯的第一本小說，在此之前，她翻譯的以實用書為主，後來她一直接文學小說的翻譯，產量之多，品質也維持在水準之上，是值得學習並景仰的前輩，只要看到她的名字出現在書籍封面，就有一種熟悉感，有時候翻到很喜歡的日本文學作品，看到版權頁的譯者是王蘊潔，就會直接買下來，毫不猶豫，能讀到她的翻譯文字真好，會有一種幸福感湧上來。
文末附上我當年青澀的讀書心得，「卻顧所來徑，蒼蒼橫翠薇」，感謝年輕時候的我，開啟了進入書本世界另一個不一樣的視野，在寫作的路上我沒有離開過，總想著看看不同的風景，給自己勇於開拓的理由。
江國香織的《神之船》
文／銀色快手
我搭上了一艘神之船，隨著命運在生命中的每個碼頭裡停靠或者漂流……
「人與人之間一旦邂逅，就不會失去對方……」
在愛情裡，相戀的人們總想擁有彼此，相守在一起，但是樂觀的葉子一直記得情人的承諾：「不論你在天涯海角，我都能找到妳」，她決意做個遊牧民族，不斷地漂流……這艘船上只有她和草子母女倆人相依為命。
「身體不由自主地被搬動，從一個地方移動到另一個
地方……」
在故事中不斷地重覆「遷徙」的情境，換新的工作也好、換新的學校也好，換新的朋友也好，都只是一個過程，彷彿河的兩岸不斷倒退的風景。草子在成長的過程中也經歷了許多不同的「風景」，她和好友梨香子之間有個約定，那就是即使分離了也要經常通信，把自己的近況告訴對方，不管是心情或是想法，透過信中的文字，知道遠方有人惦念著，是一種說不出的幸福。
「只有過去的事，才能確實地屬於自已。」
葉子的心中想必也是如此噢！即使無法和心愛的人在一起，也可以想像他在這裡的情景。如果他在這裡，會說些什麼，會做些什麼呢？那個在心中的他，使葉子鼓起勇氣，面對生活中的一切。而過去的種種，全部都裝在「記憶盒子」裡面，已經過去的事就不會改變，永遠都會在那裡。
「閱讀的行為在參與式的對話中進行……」
面對環境的改變，心境上的調適是必然的，江國香織確切地掌握了生活中的枝微末節，讓讀者很容易走進故事裡，去揣想這對母女對話時的神情，好似陳冠學在《田園之秋》所描述的父親和女兒之間親密的對話。同樣的對話情境穿插在小說的架構之中，作者以母親和女兒的雙重視點交叉敘述，讓讀者自行拼湊、串連一段段動人的情節。
「這一艘船，像是乘著夜色中的河流，緩緩地流向森
林深處……」
故事的尾聲在草子選擇住宿學校那一刻，她哭著對母親說：「我無法一直活在媽媽的世界裡！」終於動搖了葉子的信念，不願割捨的親情必須做個決擇，當孩子的翅膀長硬了，總要飛出溫暖的羽翼。草子的故事彷彿也寫出你我的成長故事，讓讀者追溯記憶的源頭，啟開與生俱來的感性，江國香織以她風格一貫的細膩書寫，將戀愛小說賦予清新的氣味。
搭上神之船，它將帶領你前往遠方。
圖 / 神之船 文庫版封面
趙山本書 在 劍心日劇廣告娛樂情報 Facebook 的精選貼文
本週新聞排行：http://kenshin.hk/jnewswk-200809
====== 新聞 5-1位 ======
【日藝】瀨戶康史山本美月結婚！《完美世界》之戀開花結果
【日藝】東出昌大及杏正式離婚傳杏體諒前夫面對龐大賠償不要贍養費
【日藝】38歲高岡蒼佑宣佈引退 反富士韓流炎上與宮崎葵離婚毀事業
【日藝】篠原涼子市村正親分居！背後原因充滿愛與關懷
【日影】《新解釋‧三國志》岩田剛典演浮誇趙雲渡邊直美當絕色貂蟬 (片)
====== 新聞 10-6位 ======
【日影】《約定的夢幻島》電影版公開特報超齡濱邊美波展開樂園逃獄 (片)
【日劇】室剛新垣結衣一家三口合照公開！溫暖地凝望著二人的寶寶
【日劇】《傻親青春白書》第1話有佐藤二朗當今田美櫻父親磯村勇斗登場
【日劇】《派遣員的品格2》殺青篠原涼子與大泉洋等初代成員合照留念
【日藝】玉木宏木南晴夏長子出生！玉木努力協助育兒成好丈夫好爸爸
==========================
新聞詳細內容：http://kenshin.hk/jnewswk-200809
====== 新聞 15-11位 ======
【日劇】吉高由里子《東京白日夢女2020》坂口健太郎鈴木亮平田中圭回歸
【日劇】波瑠《未解決之女2》公佈全部主要嘉賓市原隼人伊藤健太郎等參演
【日劇】菅田將暉再度參戰《MIU404》當謎之男率先公開劇照
【日藝】26歲小島瑠璃子倒追45歲原泰久發展《王者天下》父女戀
【日劇】馬場富美加主演《3B的戀人》被悔婚女要和危險職業男生同居
====== 新聞 16-20位 ======
【日劇】伊藤英明主演《TOKKAI》銀行員挑戰從惡勢力手中回收不良債權
【日劇】稻垣吾郎香取慎吾7年來日劇共演《誰在看著我》陷入奇怪關係 (片)
【日劇】《MIU404》綾野剛×星野源×米津玄師在地下停車場進行特別對談
【日劇】濱邊美波岡田將生初共演《TALIO 復仇代理的2人》律師欺詐師拍檔出擊
【動畫】《鬼滅之刃 無限列車篇》公開正式預告BOSS登場LiSA新曲首度曝光 (片)
====== 寫真 5-1位 ======
【寫真】奧山和紗參演山田涼介田中圭新劇為把握機會寫真量勢爆升 (38P,片)
【寫真】大原優乃轉攻演戲但身材進步保持F奶之餘腰變幼性感度更高 (37P,片)
【寫真】大久保櫻子以無敵G奶作武器成為寫真界「戰隊美女」代表 (39P,片)
【寫真】星名美津紀入行8年仍然保持豐滿堅挺H奶一流身材快成傳奇 (39P,片)
【寫真】上戶彩為《半澤直樹2》事隔多年再戰寫真燦爛笑容完美身段依然 (26P)
==========================
新聞詳細內容：http://kenshin.hk/jnewswk-200809
趙山本書 在 高閔琳 高雄市議員 Facebook 的最讚貼文
【岡山】本洲路道路刨鋪改善工程進行中！
日前有許多民眾透過臉書等方式，向閔琳陳情有關本洲路道路不平問題；我也持續努力爭取經費，今明兩天改善工程開跑！
為了本洲工業區聯外道路路面凹凸不平、極易發生危險，我持續透過議會質詢（詳見：https://goo.gl/mmfJrx、https://goo.gl/Tmg3NH）要求工務局長趙建喬局長重視並積極改善；同時也曾邀集市府工務局養工處等相關單位到場會勘（https://goo.gl/iAfrAL），積極爭取道路刨鋪改善經費。
岡山本洲路（高186 縣道，本洲一街至本洲路423號）AC刨鋪，今明兩天全段施作；期許能讓在地的居民、往返工業區的許多上班族能夠有更安全的道路！