🇻🇳Tiếng Việt bên dưới
#請追蹤我的IG
https://www.instagram.com/vivi_in_vietnam/

疫情因素，今年無法回台過年，留在這裡體驗道地越南春節。越南農曆新年叫做Tết，與中國農曆相同，是越南最重要的節日。今年越南Tết，共放了一周假期(2/10~2/16)。

越南Tết習俗和中國、台灣很相似，家貼春聯，年畫，以增加節日氣氛。越南人喜歡買「年花」，帶來幸福與好運，也是農曆新年的代表景緻，最常見的有桃花、金盞花或是金桔。淺紅色的桃花帶來好運氣、黃色的杏花帶來財富。

春節期間家家過春節，穿新衣，吃團圓飯，燃放煙花，祭祀祖宗，探望親戚，互相拜年，包紅包，吃粽子。

在春節假期期間，也有一些禁忌：不掃地，不吵架，不褻瀆，不損壞物品..。

過去一年時間，感謝越南防疫做得很好，讓我們2020年過得平安健康。

2021快過年之前，越南面臨新一波疫情壓力，相信越南政府和人民齊手努力抗疫決心，祈求疫情很快的控制下來。

最後，感謝每一位支持Vivi in Vietnam的朋友，謝謝您們一年以來的陪伴。

2021年，祝福大家健康、平安、發大財🧧🎉㊗️!
----------------------------------------------------------------
Do dịch bệnh nên năm nay mình không thể về Đài Loan đón năm mới và ở lại đây để trải nghiệm đón năm mới chính gốc của Việt Nam. Năm mới âm lịch của Việt Nam được gọi là Tết, giống với âm lịch của Trung Quốc, là lễ hội quan trọng nhất của Việt Nam. Tết Việt Nam năm nay được nghỉ một tuần (10/2-16/2).

Phong tục Tết Việt Nam rất giống với Trung Quốc, Đài Loan. Nhà nhà dán câu đối xuân, tranh Tết để tăng thêm bầu không khí của năm mới. Người Việt Nam rất thích mua "hoa Tết", vì nó đem đến hạnh phúc và may mắn, cũng là cảnh vật đại diện cho Tết Nguyên Đán. Thường gặp nhất là hoa Đào, Cúc Vạn Thọ hoặc là Quả Quất. Hoa Đào màu đỏ nhạt thì mang đến sự may mắn, màu vàng của Hoa Mai thì mang lại sự tài phú.

Tết đến thì nhà nhà cùng nhau đón Tết, mặc quần áo mới, ăn cơm đoàn viên, đốt pháo hoa, thờ cúng tổ tiên, thăm viếng họ hàng, chúc Tết lẫn nhau, bao lì xì, ăn bánh chưng, bánh tét.

Trong thời gian Tết thì cũng có một số điều kiêng kỵ như là: không quét nhà, không cãi nhau, không khinh thường, xúc phạm, không làm tổn hại đồ vật....

Một năm đã qua, cảm ơn sự phòng chống dịch bệnh rất tốt của Việt Nam, để chúng tôi có một năm 2020 bình an và khỏe mạnh.

Trước khi sắp đến năm 2021, Việt Nam đang phải đối mặt với áp lực của cơn sóng dịch bệnh mới, tin rằng Chính phủ Việt Nam và người dân cùng chung tay quyết tâm cố gắng phòng chống dịch bệnh, cầu xin cho dịch bệnh sẽ nhanh chóng được khống chế.

Cuối cùng, mình xin cảm ơn đến mỗi một người bạn đã ủng hộ Vivi in Vietnam, cảm ơn sự đồng hành của các bạn trong một năm qua.

Năm 2021, chúc mọi người nhiều sức khỏe, bình an và phát tài phát lộc!🧧🎉㊗️

#VietnamInsider
#LGBT同志文化在越南
#14到19世紀
#第一篇

上週六彩虹旗在台灣各地飄揚著，宣揚著「相愛」和「包容」，那麼越南的LGBT文化是如何呢? 小編決定發揮研究生的精神將從歷史介紹起，讓各位讀者們可以更全面性的了解這國家LGBT文化的發展。板凳請準備好，要開始講故事囉!

【前言】
越南文化不像西方文化將性取向和性別認同概念化並納入社會教育，越南作為父系社會，生理男性若有非傳統社會框架之性取向和性別認同都被視為男同性戀；變性和性倒錯則被視為同性戀的極端形式。女同志和女同性戀者若有符合相夫教子和養育家庭的社會框架，便較不會因此而引起爭議。

鑑於這些文化偏見，「đồng tính」(直譯為“同性”或同性戀)一詞被普遍使用，代表越南的LGBT族群。這與西方國家使用「gay」一詞來指代整個LGBT族群相似。

與世界其他國家相同，在越南的歷史上也可以讀到同性戀行為和變性者相關的文獻。

【14世紀到19世紀】

歷史學家從一些史前時期的越南文物可了解，性被視為有益健康和與自然和諧相處的行為，上古時候的節慶會鼓勵進行性探索和性活動(甚至探索青年時期的同性戀)，以促進生育和繁衍。直到佛教和儒家的傳入，「性」才開始成為禁忌，即便如此，對性和女性道德的嚴厲標準也只先存在在官場和上流社會中。

在越南文化中，喬裝扮演異性的做法很普遍。 而歷史上，男性喬裝並模仿女性舉止較為引人注目，因此通常會被記錄下來。在鄉下，扮成女人的男人通常被稱為巫醫，在南部稱為“bóng cái”，北部稱為“đồng cô”。由於他們的性行為模棱兩可，據說具有與神靈交流的能力。

越南的第一筆變性記錄可以追溯到14世紀的《大越史記全書》 (Đại Việt sử ký toàn thư)，其中提到一名在義安省的婦女轉變成為男人。還有王室成員安旺團(An Vương Tuân)的例子，史記中記載：他聰明、知識淵博、身體強壯、但固執又喜歡穿女人的衣服。”

越南同性戀關係的第一個證據可以追溯到15世紀的《洪德法典》中，1476年黎聖宗 (Lê Thánh Tông)判定且確立了兩名女同性戀的關係。案件簡述：有兩名婦女同居，其中一名已婚且懷孕，另一名是單身。據說這兩名婦女發生性行為，導致未婚婦女懷孕。未婚婦女被指控與男子通姦，是犯罪行為，但後來法律裁定，懷孕可能是由於兩名婦女性行為時將已婚婦女丈夫的精子轉移而引起的。 因此，未婚婦女最終被裁定為無辜。值得注意的是，此案件並沒有批評兩名婦女的同性戀關係，也沒有將其視為犯罪。

越南阮朝第12任皇帝-啓定帝 (Khải Định)(1885–1933)有12名妻子，因喜愛男人而聞名，據說他的獨子兼王位繼任者Vĩnh Thụy是被收養的。啓定帝也經常因其喜愛穿戴女人的衣著飾品而受到批評。儘管歷史上可能將同性戀身份描述為不自然或邪惡的，但從未將其定為犯罪。

19世紀法國殖民者認為現代越南南部的同性戀文化為是中國文化的傳承。因當時禁止女性擔任舞台演員，所以女性的角色則由年輕男孩扮演。軍醫雅各布斯十世 (Jacobus X) 在越南南部的中國劇院看戲時說：「他們完美地模仿了中國女人的舉止、走路和聲音，很難分辨得出來他們是否為男人，他們甚至比女人更女人….。」

諷刺的是，越南人一直認為同性戀文化是從西方傳入的，在當時歐洲男子與年齡在15-25歲之間的年輕的越南和中國男孩從事性行為被認為是很普遍的。
.
.
(待續)
.
.
.
下一篇的時間軸將會帶到20世紀近代，敬請期待。


來源：The Institute for Studies of Society, Economy and Environment (iSEE)、國際立即行動 (OutRight Action International)、UNDP聯合國開發計劃署

【趕場掃墓？】 #動作要快
　　
台灣人多半一年掃墓一次；日本人一年掃墓則可能超過五次，那越南呢？
　　
台灣「民族掃墓節」是國定假日，也就是通稱的「清明節」，越南名目上沒有所謂的「民族掃墓節」，掃墓的時間也跟台灣不太一樣。
　　
「由於多數越南家庭還是維持土葬，而且通常是一個親人一個獨立墓碑。傳統的越南人應該還無法想像，近年互聯網發達的中國，甚至已開始有公墓『直播』服務，讓無法到現場的家屬透過『手機掃墓』⋯⋯」
　　
清明節的概念是怎麼傳入越南的呢？「越式掃墓」又是什麼模樣？當地有哪些禁忌？為什麼作者會說要「趕場掃墓」？閱讀文章，作者和你分享！
　　
#清明節系列文章推薦 #越南 #清明 #掃墓 #傳統 #好文再讀
　　
▍換日線 3、4 月徵稿活動：交換生的私房景點 → bit.ly/2GMC1Cd
▍換日線 2019 春季號《一畢業，就出國》→ bit.ly/2G3bn6Z