日前，《從太子到越南—30小時巴士遊》引來遠超乎筆者想像的關注 (我真係有逐個share逐個comment click入去睇架)。為了答謝支持，小妹決定用心一點地撰寫一篇有關這次巴士遊的實用資訊，希望能夠幫助到有興趣挑戰的旅人。
1. 先告解，「30小時」實屬嘩眾取寵，因為司機於香港開往廣西南寧琅...
日前，《從太子到越南—30小時巴士遊》引來遠超乎筆者想像的關注 (我真係有逐個share逐個comment click入去睇架)。為了答謝支持，小妹決定用心一點地撰寫一篇有關這次巴士遊的實用資訊，希望能夠幫助到有興趣挑戰的旅人。
1. 先告解，「30小時」實屬嘩眾取寵，因為司機於香港開往廣西南寧琅東汽車客運站途中忽然停駛了三小時，以至我們錯過了早上十點從南寧開往河內的班次，在巴士站呆等了四小時才登上下午約兩點開出的巴士。全程一共延誤了7小時。
2. 陸路入境一樣需要越南簽證，而且沒有落地簽的選擇
3. 17:45於旺角維景酒店停車場側登旅遊巴，車費為港幣420元，如無意外應該早上八點前抵達南寧琅東汽車客運站。香港中旅旅運有售。
4. 過完皇崗口岸才換乘卧巴，侯車位置和登車處有些距離，卧巴司機會走到侯車處帶路。
5. 南寧琅東汽車客運站至河內時間表：07:35, 08:00, 08:20, 09:00, 10:00, 13:40，車費為人民幣170元。筆者當時是於南寧琅東汽車客運站即時購買，不過對於安全感比較有追求的旅人可以先在淘寶的南寧旅行社訂票。
6. 南寧琅東汽車客運站有超市有快餐店，如果遇上跟我一樣的厄運，也不用太焦急難過。
7. 約四小時後到達佔地面積非常大的中越邊境「友誼關」。友誼關分為「中檢樓」和「越檢樓」，就是辦理出境和入境的大樓。來往停車場和兩座大樓需要離開巴士乘接駁車，所以行李太重的乘客要辛苦點了。
8. 沿途會有無數的越南人兜售sim咭，剛下巴士時遇到的那群人賣得最貴，記得咬緊牙關堅持到「越檢樓」，會平好多。
9. 過完境後會換乘一輛越南當地的旅遊巴，巴士開車時間取決於什麼時候才等到所有乘客上車。
10.「友誼關」附近的景色為全程中最優美，記得好好好欣賞。
11. 再過三小時就到達越南河內啦！中途會在越南小吃店停下，除了越南盾，還收人民幣和美金。
12. 最後要注意就是兩國的時差，越南比中國慢一小時，對於當時擔心太晚抵達時餐廳都要關門的筆者是一大喜訊呀哈哈
祝閣下旅途愉快！
遊記版：http://sailor-travel.blogspot.hk/2016/03/30.html
越南人入境中國 在 聯合報 Facebook 的最讚貼文
赴美賺酒肉錢有風險。大象指出，今年6月時，台灣酒店公關入境美國還很順利，但疑當地關於世界各國赴美打黑工的新聞過多，美國海關開始嚴防。
酒店公關「可可」說，剛到舊金山的夜總會坐台，其實不太習慣，這邊的酒客都是中國人、香港人、台灣人、越南人，偶爾會有西方人，但亞洲面孔居多；所有人都抽大麻，其中大陸人愛抽K煙，酒客要她抽，她一定得抽。
台北市一名女公關也說，赴美後當地的媽媽桑安排住宿，她聽一個姊妹講到有公關去了3個月，存了90萬台幣，結果正透過關係要把錢匯回台灣，前一天居然被偷，整個大崩潰，欲哭無淚。
#會員 #調查報導 #酒店
越南人入境中國 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最佳貼文
0821新加坡聯合早報
*【美民主黨黨綱發佈 不提“一中”政策只留臺灣關係法】
美國民主黨政策綱領（2020 Democratic Party Platform）經過黨代表大會表決後正式出爐。黨綱在關於臺灣的文字上拿掉了2016年綱領中曾出現的“一個中國政策”字眼。美國民主黨全國黨代表大會18日表決通過政策綱領，在92頁黨綱中關於亞太地區的部分提到，“民主黨認為中國大陸的挑戰並不主要在於軍事，但我們會威懾並對侵略做出回應。我們將強調我們對全球自由航行的承諾並抵禦中國大陸在南中國海的軍事恫嚇。”黨綱接著指出，“民主黨信守對《臺灣關係法》的承諾，也將持續支持台海兩岸議題在符合臺灣人民願望與最佳利益的情況下和平解決。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200821-1078595
*【庫德洛：美國仍致力於與中國的貿易協定】
美國白宮經濟顧問庫德洛表示，美國政府仍致力於落實與中國的第一階段貿易協定。庫德洛20日表示，美國政府仍致力於落實與中國的第一階段貿易協定，並對該協議到目前為止取得的進展感到滿意，特別是在北京購買美國大宗商品方面。庫德洛在白宮對記者發表講話時，對於任何可能即將與中國進行的貿易相關會談何時舉行沒有發表任何具體評論。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200821-1078597
*【貿易會談大門未關 中美商定近日通話】
中美貿易代表磋商峰迴路轉，兩國商定將於近日舉行通話，在中美對話大門幾乎全面關閉之際，勉強維繫罕見的溝通管道。受訪學者研判，中國可能提出調整第一階段貿易協定，並就美國近期打壓中國高科技企業提出強烈關切，但美國大概不會讓步，此次通話能否取得建設性成果不容樂觀。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200821-1078565
*【美媒：郭文貴和班農有關聯的企業 被FBI調查】
知情人士透露，一家與外逃富商郭文貴和美國總統特朗普的前首席策略師班農（Steve Bannon）有關聯的媒體公司，正在接受美國聯邦和州政府單位的調查。
據美國《華爾街日報》前天（19日）報導，郭文貴和班農今年春季曾替這家名為GTV Media的公司籌集了超過3億美元（4億1000萬新元）的資金。知情人士透露，摩根大通和富國銀行（Wells Fargo）已經凍結了與GTV Media籌款項目有關聯的帳戶，並說美國銀行也關閉了GTV Media母公司最近幾個月才開設的帳戶。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200821-1078588
*【美國法官駁回川普拒絕公開稅收記錄訴訟】
美國法官駁回了總統川普的一項訴訟，該訴訟試圖阻止對大陪審團傳票對川普八年的個人和公司稅收記錄執法。美國地方法官馬雷羅表示，若批准川普的訴訟要求，將會是“過度擴張”總統豁免權。川普代表律師塞庫洛告訴路透社，總統將對裁決提出上訴，並尋求推遲傳票的執行。傳票與曼哈頓地區檢察官萬斯的調查有關。萬斯上個月入稟法庭時表示，他的調查與“川普組織及其官員涉嫌的保險和銀行欺詐行為”有關。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200820-1078461
*【阿里喊話川普 稱公司支持美企】
阿里巴巴保證自己在美國的存在是有益的，希望以此擺脫美國總統川普的瞄準鏡。阿里巴巴首席執行官張勇在業績電話會上說：“作為全球最大的電子商務平臺，阿里巴巴在美國的主要商業重心是支持美國品牌、零售商、小企業和農民向中國以及世界其它關鍵市場的消費者和交易夥伴出售產品。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200821-1078591
*【美國防部批准五種美國制無人機 或將取代中國產品】
美國國防部宣佈，五種美國制的無人機已獲得批准，自9月起將成為政府機構的安全採購選項。此前中國制無人機被美國政府禁用。美國國防部聲明，這五家無人機廠商為Altavian,、Parrot SA、Skydio、Teal和Vantage Robotics。國防部聲明，無人機遵循美軍禁止採購中國制無人飛行系統的法律規定。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200821-1078602
*【李顯龍會見楊潔篪：疫情若持續受控 新中快捷通道可擴至更多中國省市】
新加坡和中國的聯繫實質且多面向，李顯龍總理有信心兩國能攜手並與國際社會合作，在後冠病的世界取得更大的發展。若疫情持續受到控制，新中之間的快捷通道也有望擴展至更多中國省市。
https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/story20200821-1078463
*【TikTok母公司字節跳動提議 就美消費者隱私訴訟達和解】
TikTok的中國母公司字節跳動提議就美國消費者隱私訴訟達成和解，該訴訟可使其面臨數億美元的索賠。字節跳動被指威脅美國國家安全，目前正尋求出售其在美業務。
https://www.zaobao.com.sg/finance/china/story20200821-1078563
*【英國駐華大使吳百納：“獨立”不是香港問題解決方案】
本月底即將卸任的英國駐華大使吳百納（Barbara Woodward）說，“獨立”不是香港問題的解決方案，但她沒有正面回答英國將如何處理港人在英國籌組“流亡議會”的問題。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200821-1078498
*【韓國情報院：金正恩下放部分權力 金與正已是朝第二把手】
韓國國家情報院說，朝鮮領導人金正恩因工作壓力太大，把部分權力移交給妹妹金與正，金與正實際上已是朝鮮的第二把手。國家情報院昨日在國會情報委員會全體會議上彙報稱，金正恩下放部分政治權力後，依然掌控國家大權，因此此次變動並不意味著敲定繼任者。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200821-1078516
*【美聯準會：刺激措施到期後 美經濟可能需更多救助才可復甦】
美聯準會7月份的貨幣政策會議紀要顯示，冠病疫情重挫經濟，全美已有數千萬人失業，政府債務也因推出各種救助措施大幅增加，在中期對經濟前景構成重大風險。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200821-1078508
*【美國首次申請失業救濟金人數增至逾100萬人】
美國勞工部20日發佈資料顯示，美國上周首次申請失業救濟金的人數出乎意料地增加至逾100萬人，意味著勞動力市場漫長的復甦之路已暫停。勞工部資料顯示，截至8月15日的一周內，首次申請失業救濟金的人數增加了13萬5000人，總數超過110萬人。在截至8月8日的一周中，持續申請救濟金的總人數減少至1480萬人。彭博社經濟學家調查預估中值顯示，在最近一周內，有92萬人首次申請救濟金，與政府月度就業報告的調查期一致。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200820-1078459
*【歐盟與德製藥公司達成冠病疫苗協議】
歐盟表示，歐盟已經結束了與德國製藥公司CureVac的會談，達成鎖定2.25億劑冠狀病毒疫苗的協定。這是歐盟繼與Sanofi-GSK、強生（Johnson and Johnson）和英國藥廠阿斯利康（AstraZeneca）之間達成協議後，第四次與研發疫苗的公司達成協議。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200820-1078458
*【俄羅斯疫苗將對逾4萬人進行大規模測試】
塔斯社（TASS）報導指，俄羅斯第一款獲得國內監管機構批准的冠狀病毒疾病（COVID-19）疫苗，將對超過4萬人進行大規模測試。這款疫苗命名為“衛星-V”（Sputnik V）。Sputnik是蘇聯于1957年成功發射升空的世界第一顆人造衛星的名稱。俄羅斯當局和科學家宣稱該疫苗安全及有效。當局此前進行了兩個月的小型人體測試，其結果還未公佈。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200820-1078453
*【川普要安理會恢復制裁伊朗 其他成員國表示不支援】
美國總統川普說，美國將要求聯合國安全理事會啟動所謂的“快速恢復制裁”機制，以重新對伊朗實施所有制裁。川普週三在白宮記者會上說，他已指示國務卿蓬佩奧向安理會通知美方的這一決定，聲稱美國作為伊朗核問題全面協議的最初參與者，有權恢復聯合國對伊制裁以阻止其發展核武器。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200821-1078509
*【美國越施壓 伊朗越“搗彈” 】
伊朗無視美國施壓，堅持繼續其導彈專案。伊朗國防部長哈泰咪宣佈，該國研製了兩款新型導彈，包括射程1400公里的烈士凱西姆•蘇萊曼尼地對地彈道導彈，以及射程1000公里的烈士阿布•穆漢迪斯巡航導彈。圖為伊朗軍方早前試射烈士凱西姆•蘇萊曼尼導彈的畫面。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200821-1078510
*【豪雨後遭遇酷夏 東京8月兩周內 百餘人中暑死】
日本在應對第二波冠病疫情之際，還得飽受天災折磨。繼7月份遭遇豪雨之後，本月則碰到高溫酷夏，首都東京在短短半個月內就有131人熱死。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200821-1078511
*【消息：日本擬下月放寬持居民簽證者入境】
日本NHK電視臺報導，日本政府計畫從下個月起放寬持居民簽證外國公民的入境限制。報導指出，這項措施將適用于永久居民和交換生等外國人，但條件是他們必須接受2019冠狀病毒檢測，以及14天的隔離措施。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200821-1078596
*【單日3715病例西班牙再成歐洲疫情震中 法德新病例也達數月來新高】
歐洲冠病病例持續增加，西班牙、法國和德國的單日新病例都創下數月來的新高。其中，西班牙已再度成為歐洲疫情震中，但當地政府對疫情反彈大致上保持沉默，引起批評。西班牙衛生部週三報告，該國在過去24小時新增3715起冠病確診病例，創下4月23日以來的單日最高紀錄。首都馬德里新增病例數最多，達1535起。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200821-1078512
*【韓國首都圈疫情惡化 首爾市禁10人以上聚集】
韓國首都圈冠病疫情持續蔓延，除了首爾“愛第一教會”的群聚感染，15日參加首爾光化門示威的群眾裡也出現數十名確診者，使防疫當局處於高度緊張狀態。首爾市昨日宣佈，從21日起將禁止10人以上聚集性活動，此舉意味著社交距離限制措施上調至最高級別。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200821-1078513
*【印尼疫情趨向失控 專家：巔峰期或在10月】
印尼疫情持續擴大而沒有受控跡象，專家預測，疫情巔峰最早要到10月才會出現。可是，印尼當局是否能有效應對令人關注。超過20名政府官員、實驗室負責人和公共衛生專家接受路透社訪問時披露，印尼疫情趨向失控的主因是政府反應滯緩且失當，包括病毒檢測率低、檢測法不可靠、追蹤潛在病例草率等。印尼昨天新增72起死亡病例，累計死例已達6418起，是東南亞最多。若把曾出現冠病症狀但未接受檢測的死者包括在內，印尼的實際死例可能比官方數字高三倍。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20200821-1078490
*【巴西累計冠病確診人數破350萬】
巴西的2019冠狀病毒疾病累計確診病例已破350萬起。巴西衛生部週四（20日）通報，過去24小時新增4萬5323起新確診病例和1204起死亡病例。至此，巴西累計冠病確診病例達到350萬1975起，死亡病例達11萬2304起。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200821-1078587
*【越南累計確診病例破1000起】
越南衛生部20日通報新增14起冠狀病毒疾病確診病例，累計病例破1000起，為1007起。當地媒體報導，在新增病例中，有666起病例屬社區傳播病例，另新增542人治癒。越南累計死例為25起。越南衛生部說，其中兩起新增病例為一名菲律賓人和一名越南人，他們近日從國外入境。衛生部說，該名越南籍男子入境後在醫院接受14天的隔離，之後在家中隔離時確診。其他新增病例包括與確診病例接觸過的人，即當地醫院的病患、醫療人員及病患看護。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200820-1078454
*【加州高溫加閃電引發野火 成千上萬人連夜逃命】
美國加州上萬次閃電72小時內密集來襲，引發熊熊野火，迫使成千上萬人逃命，一名消防員丟命。高溫引發大火席捲加州多個地區。在10萬人口的北加州瓦卡維爾，數以千計的居民因為火勢兇猛而被迫連夜逃命。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200821-1078514
*【納瓦爾尼昏迷前說他死對普丁沒好處】
疑遭下毒的俄羅斯反對派領袖納瓦爾尼在他昏迷的前一天表示，即使他死了，對俄羅斯總統普丁也不會有好處。公開挑戰克里姆林宮與揭發政商界貪腐內幕的納瓦爾尼樹立了許多敵人，多年來他最常被人問的一個問題是，“你為什麼還沒死？”納瓦爾尼19日在西伯利亞城市托木斯克與二十多名年輕人舉行私人聚會時又被問到這個問題。參加聚會的維權分子丘馬科夫說，納瓦爾尼表示，他死對普丁沒有好處，因為“這將讓我成為英雄。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200821-1078592
*【法德願治療昏迷的俄反對派領袖】
法國總統馬克洪和德國總理梅克爾表明，願意為俄羅斯反對派領袖納瓦爾尼提供治療。納瓦爾尼20日早上在飛往莫斯科的飛機上疑似中毒，現仍昏迷。馬克洪當天在其夏季官邸與梅克爾進行會談後表示，目前所掌握的資訊“令人深感不安”，並表示會密切關注情況。馬克洪說：“我們已準備好為納瓦爾尼以及其關係密切者提供一切所須協助，包括醫療、庇護與保護。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200821-1078589
*【抗議浪潮不斷 泰國示威學生挑戰王權底線】
東南亞“微笑國度”泰國最近笑不出來。由大學生發起的抗議浪潮持續延燒一個多月，上周日在曼谷民主紀念碑前的集會更將這一波示威推向高潮。曼谷警方稱，有1萬人出席集會；另有消息說實際人數超過2萬人。不論哪個數字更準確，都是2014年泰國軍人政變以來最大規模的反政府集會。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20200821-1078495
*【新加坡10大富豪榜迎來新面孔 邁瑞醫療李西廷與冬海集團李小冬分列第二和第七位】
人氣火鍋連鎖店海底撈集團創始人張勇和舒萍夫婦蟬聯冠軍，他們以190億美元的身家登上新加坡首富之位。今年首次上榜就直接拿下亞軍的李西廷，身家為178億美元。另一名新上榜的富豪李小冬，以71億美元的身家進入10大。
https://www.zaobao.com.sg/zfinance/news/story20200821-1078553
越南人入境中國 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最佳貼文
《文茜的世界周報》
最新的數據顯示，越南7日新增確診病例37例，累積確診病例有789例，並且有10人死亡。(峴港235 河內146)。越南在年初採取了全面封鎖的政策，使得疫情得以受到控制，不到五百個確診病例，被稱之為亞洲防疫的模範生之一。但在7月25日，一名住在峴港的57歲未出過國的男性宣告確診，不到一星期就新增了上百人，並且在7月31日，越南出現了首起死亡病例。
越南政府立即下令，在峴港旅遊的八萬名旅客必須撤離，一時之間把機場擠爆，並且在峴港進行了大消毒及普篩。尤其是在峴港附近的幾個工業區，有四間工廠也傳出零星病例，有多達 3700的員工受到影響。
目前雖然找不到病毒的源頭，但越南政府認為絕對是境外輸入。因為他們近日逮捕了幾名中國大陸人蛇集團份子，他們長期偷渡中國人入境，但在邊境沒有進行檢測。另外越南的醫療單位也發現，這一波感染的病毒和過去越南發生的病毒株有所不同，而且新的病毒傳染力更強。
越南總理阮春福警告，八月是預防疫情大爆發的決定性時刻，政府禁止了30人以上的群聚活動，酒吧和餐廳也暫停營業，除了進行大規模的檢測，也不斷呼籲民眾要遵守政府指示，並且自我防護。
{內文}
和亞洲其他國家一樣，在一月底出現首個新冠病例後，越南採取了嚴厲的封鎖政策，並大規模檢測、追蹤接觸者，不到500例確診案例，被封為「防疫模範生」。但三個月沒有本土病例報告也沒有死亡案例的紀錄，在7月25日被打破，一名住在峴港的57歲男性宣告確診，病毒肆無忌彈的向外擴散，不到一週，就新增上百人，7月31日，越南出現了首起死亡病例。
(民眾)
我很擔心新冠病毒又回來了，所以一直提醒自己要戴口罩，要勤洗手，避免到人多擁擠的地方
(民眾)
非常不幸地，在越南出現了新冠病毒死亡案例，除此之外，長期罹患重病的人，病毒將使他們的健康情況受到進一步的威脅，對我而言，我就是經常把口罩戴上，保護我自己，那些疫情爆發的地區，應該要快點進行檢測
110萬人口的峴港是著名的旅遊城市，因為出現疫情，越南政府立即宣布，撤離在峴港旅遊的八萬名越南旅客，一時之間擠爆機場，但要撤離八萬人，等於要連續四天，每天安排一百個航班，才能讓這些旅客返家，而被撤離的民眾，回家後都得進行14天居家隔離，工程浩大。另外，消毒大隊也出動，在各處噴灑消毒劑，人潮絡繹不絕的街道，現在變成"鬼城"一般。越南總理阮春福警告，八月是預防疫情大爆發的決定性時刻
(越南總理/阮春福)
有省份都處於高風險中，所有省份都應該要提高警覺，整個政治體系的省長和秘書長都要採取行動，公眾都要小心謹慎，遵守政府下達的指示
令越南政府擔心的是，在峴港爆發的疫情，也在附近幾個工業區蔓延，至少有四間工廠，總數多達 3700的員工受到影響，糟糕的是，找不出源頭從何而來，但越南政府認為，絕對是境外輸入。
(新加坡電視台駐越南記者)
越南當局逮捕了幾名人蛇集團份子，他們長期通過非法偷渡中國人入境，但兩國邊境沒有進行檢測，越南當局還表示，從病人的體內發現疑似境外移入的新病毒株，和先前越南境內的本土病例不太一樣，而且新的病毒傳染力更強
越南四月到七月，都只有零星的境外移入個案，在峴港突然出現，從沒出過國的確診個案，引發不安，後來發現的11起確診病例，大部分都和峴港的醫院及醫護人員有關，因此部分醫院大樓也已經被隔離。
(朴基東/世衛組織越南代表)
追蹤接觸者非常重要，在人們還沒出現症狀還沒傳染給其他人之前
越南在年初疫情初期，將過去使用的民情監控體系，轉換為感染接觸的追蹤網，並開發了一個應用程式追蹤接觸者。
(Hai Tran/程式開發工程師)
我們運算結果，如果將總人口數的60%的人口資料登錄在這個app程式，它有助追蹤社區傳播情況，因為每一個可能接觸者都已經被登錄進社區的資料中
近日，首都河內民眾陸續接到政府所發的手機簡訊，提醒，如果是七月份曾到峴港的人，須盡快接受檢測，醫護人員則是挨家挨戶的詢查，並禁止30人以上的聚會，酒吧和夜總會也暫停營業。
(民眾)
我們很擔心啊，收到朋友和同事的簡訊關心是否安全，我想我們應該要保持冷靜，此時不應該要過度的擔憂
(民眾)
我們這個社區非常了解情況，有聽到新聞報導，所以自動關閉了商店，待在室內，像是我太太一早去買菜，回來之後就一直待在家裡，我們沒有出去到處走動，防止病毒傳播到其他社區
但根據越南衛生部的數據示，7月8日以來，有超過8.8萬人由峴港到河內，因試劑不足，只有約7萬人接受了新冠病毒檢測。
(美國戰略與國際研究中心研究員/GREGORY POLING)
越南政府在武漢疫情爆發早期跡象，做出了非常積極的反應，有很多證據表明越南人，不相信來自中國的真實數字，他們曾在SARS中經歷過這種情況，在禽流感中經歷過這種情況，他們認為情況會比北京報告的情況更糟，非常早就中斷了越中邊境往來
而今，年初的模範生，要如何圍堵這一波的疫情?
(越南總理/阮春福)
我們現在要保持冷靜
接下來，勢必又有一場硬仗要打。