為什麼這篇起點英文鄉民發文收入到精華區：因為在起點英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bkprt730 (Observer)看板CFantasy標題[情報] 起點國際(英文)版時間W...
起點英文 在 甜罐子吃美食 Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 17:14:11
🐻Dola. Bakery Dola的店名是以雙胞胎妹妹英文名為起點發想，由此可以想見一家人的好感情，進而影響闆娘想在疫情之下以甜點帶給大家一點生活光亮的創辦理念。 包裝簡約卻又不失設計感，盒子裡裝著小小的幾個甜點，卻承載著大大的祝福含意。 🌼瑪德蓮 －原味、抹茶、巧克力、奧利奧 瑪德蓮都烤得...
如題
今天在起點網站下面意外發現有起點國際版
http://i.imgur.com/4kiN2w5.jpg
有點好奇點了進去
發現竟然是英文版的網路小說網站！
http://i.imgur.com/x6ka23t.jpg
點入熟悉的東方玄幻，
有分翻譯的跟英文原創的
http://i.imgur.com/Pr17Uhe.jpg
《翻譯版的分類》
作者都直接中文本名譯名
原本起點上面很多都中文筆名
現在根本不知道誰是誰
翻譯過的書名只認得出少數幾本
http://i.imgur.com/bMpRtoI.jpg
《原創版分類》
很明顯是英文筆名
書名也不太一樣
http://i.imgur.com/lv3HJMJ.jpg
心得與結論：
以後書被404可能只能去起點台灣看
如果也沒有就只能去國際版練英文XDD
想問一下有沒有在海外修行的道友已經嚐過毒？
跟大家講一下翻譯過的書讀起來的感覺如何？
心得補充：
自己讀了幾個章節英文版『伏天氏』
英文程度沒有到特別難
大概美國國中程度的英文就很夠用
沒有像冰與火之歌讀起來那麼累
修行層次的翻譯有點妙，都是用"plane " 來解釋
美國人其實也看得懂氣在講什麼
我看翻譯是感覺用詞比原作兇
不過文化上的隔閡應該沒有那麼嚴重
有趣的是看留言感覺感覺部分美國人的毒抗也很低
在裡面抱怨很多都是套路哈哈
不過喜歡書的人應該還是佔多數
連結： https://webnovel.com/
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Mi A1.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.213.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1566999915.A.933.html
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/28/2019 21:48:15
推 efkfkp : 起點有R18原創還英文的!?傑克這太神奇了XD有沒有外08/28 21:56
→ efkfkp : 國朋友或是多益700的道友介紹一下閱讀心得? 08/28 21:56
推 rronbang : 詭秘之主翻譯水準據說不錯 08/28 21:58
推 rltc : 多益900也讀不了英文小說呀... 08/28 22:00
推 nsx : 那邊的翻譯好像是熱門的書才有人翻譯，譯者能拿部分 08/28 22:15
→ nsx : 錢的樣子，記得之前詭秘之主，隊長死去那幾章，譯者 08/28 22:15
→ nsx : 還特意調整翻譯速度，讓那幾章在愚人節放出 XD 08/28 22:16
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/28/2019 22:27:30推 henry326326 : 愚者死在愚人節XD 08/28 23:45
→ gintamancf : 起點國際版很貴，而且還用殺雞取卵ㄉ方式亂搞 08/29 01:11
可以解釋一下是怎麽樣殺雞取卵嗎？不過國外薪水物價比較高，應沒那麼嚴重吧？
→ gintamancf : 的啦幹 08/29 01:12
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/29/2019 01:39:22推 ltyhua : 國際版搞了個"特權"，譯者可以多翻譯約20+章，願意 08/29 09:11
→ ltyhua : 買特權的會員可以比別人領先5-20章的故事進度，問題 08/29 09:11
→ ltyhua : 是這特權是每個月買一次，而且只限一本書，卻需要足 08/29 09:11
→ ltyhua : 足50美元（不包含閱讀新章費用）。如果你下個月不更 08/29 09:11
→ ltyhua : 新特權，就得等普通會員的更新進度更到上個月的特權 08/29 09:11
→ ltyhua : 會員進度才能看新章，等於是約兩個星期沒更新看，所 08/29 09:11
→ ltyhua : 以如果剛好月尾看到高潮，那買了特權的會員只能咬牙 08/29 09:11
→ ltyhua : 再買一次。 08/29 09:11
→ ltyhua : 還有"國外的薪水物價比較高"到底是怎麼得出來的結論 08/29 09:15
→ ltyhua : ?你以為除了中國和臺灣以外世界上只有美國? 08/29 09:15
我是依照裡面的留言，判斷裡面絕大多數都是美國人所以我以美國物價為主來看待應該還好吧
→ ltyhua : 剛剛再確認了一次，不是50美元，是100美元 08/29 09:19
100美元確實很貴※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/29/2019 10:51:55
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/29/2019 10:52:21
→ ltyhua : 我不懂你怎麼從留言看出說話的是美國人...你可以點 08/29 12:57
→ ltyhua : 帳號查看，有些人有在個人資訊填上國籍的。我看到不 08/29 12:57
→ ltyhua : 少東南亞人，尤其是菲律賓 08/29 12:57
→ ltyhua : 之前甚至看過那邊有些讀者說他們沒手機無法安裝手機 08/29 13:10
→ ltyhua : 版，連手機都買不起，你可以想像他的經濟狀況 08/29 13:10
→ goddio : 多益700連看哈利波特都會吃力 XD 08/29 14:11
推 Belial : 美國一本paperback小說才6~8鎂，精裝本也不過20鎂上 08/30 08:08
→ Belial : 下，起點這是想錢想瘋了？滅日屠美看太多以為美國人 08/30 08:09
→ Belial : 都是潘仔？這個訂價根本沒做過市調，隨口一個數字吧 08/30 08:09
推 zeolas : ...100鎂也太智障了吧，一個3A大做60鎂封頂的時代還 08/30 11:06
→ zeolas : 敢這樣削盤子真了不起 08/30 11:06
推 gintamancf : 還忘記提一點，那個100鎂是買"資格"，那二十章你還 08/31 14:46
→ gintamancf : 是要花錢賣 08/31 14:46
→ gintamancf : 這簡直是羞辱了 08/31 14:47
推 soyghcg : 騰訊很意外膩 讓歪國仔嘗嘗被被氪金支配的恐懼 09/02 12:27