#巴西利亞大學，掰！
上週末從濕冷的里約飛回乾熱的巴西利亞，兩城之間的氣候差距是讓我感到不真實的開端。
一邊與友人們相聚說笑，一邊擔心著排於週二早晨的論文口試答辯。
.
我的人類學碩士論文採以英文書寫，題目是〈"Cuidado!" in urban Brazil: an auto-ethnographic discussion of fear and safety in public space〉。
「Cuidado!」在葡語裡的意思是「小心！」，正是往往巴西親友們與我道別時，除了再見以外多添加的那麼一句，就擔心我踏出門外之後危險重重。
以一個外國女孩的身分與角度，我記錄下自己在巴西利亞南翼與里約貧民窟 Rocinha 分別收到怎麼樣的安全提醒，在這些警示的背後，則代表著不同的都市暴力、犯罪、恐懼操弄等等。
.
原先我對口試並不緊張，心想就是把自己花時間寫出來的論文簡介一下並做對答而已。但倒數前一週，指導教授才傳訊息來問：「妳的口試可以全葡語進行嗎？」
我似乎沒有說不與退卻的立場，回訊了我會盡力，壓力與恐慌就重重地向我襲來。
.
完成這篇論文的過程並不容易，我閱讀大量葡文文獻，存入腦海裡的知識與醞釀的想法則多以母語中文為主，最後編寫出來的文句卻以英文呈現。三語之間在知識、邏輯、思想的轉換一直是很大的障礙。
最後在終點前，我又花了一週的時間，把自己用英文穩固住的學術作品改回用葡文去思考呈現。
這場口試，同時是要證明我在近三年的求學過程，葡文已進步了許多。
.
在巴西求學好艱難。
我還記得前幾個學期去上課時如何嚴重落後，每週有大量文本要消化，好不容易看懂了，上課時老師與同學們辯論得霹靂啪啦，我要先聽懂他們的葡文、然後趕著做筆記、要想這些內容是否合理、還要試圖去插上甚麼話。最後一項我通常很難做到，要開口說話前，我必須先策畫怎麼說、怎麼表達... 總之，有太多次在下課回家的路上都忍不住想哭，氣餒到不行。
.
碩士口試的陣容，除了我的指導教授 Cristina（左二），本大學建築與都市計畫系教授 Fernanda（右一），我們還特別邀請了聖保羅大學社會學教授 Bianca（左一）飛過來一趟。
Bianca 說她讀到的是一篇很勇敢的田野筆記、一場很勇敢的研究；Fernanda 說這會是繼幾位前輩經典後，為外國人看巴西添上新的視角，她一定會在接下來開課時挑為選讀。
她們說，這是獨一無二的，在巴西不會有任何人拿巴西利亞的中產社區與里約貧民窟做比較，不可能有任何人同時穿越並深入兩個如此懸殊的地方。
.
我鮮少公開去寫在求學這方面有多艱難，因為我相信終有這麼一天口試答辯的日子會到、我會通過然後領取畢業證書。
但當我從走廊被叫回教室內，Cristina 手持三張評量表公布結果是一致通過且內容不需修改時，我感到極其不真實。
.
我無法想像那當天下午呢？明天起床呢？下週呢？我不用再苦讀了、不用再扛電腦去圖書館，那我要做甚麼呢？
那些讓我極其折磨的日子霎那成為過去式，我該用甚麼姿態踏入下一階段呢？
（我仍在慢慢適應中，發現自己可能需要一些時間沉澱、也需要透過一些儀式性的慶祝來認可自己完成階段性任務。）

#巴西利亞大學，掰！
上週末從濕冷的里約飛回乾熱的巴西利亞，兩城之間的氣候差距是讓我感到不真實的開端。
一邊與友人們相聚說笑，一邊擔心著排於週二早晨的論文口試答辯。
.
我的人類學碩士論文採以英文書寫，題目是〈"Cuidado!" in urban Brazil: an auto-ethnographic discussion of fear and safety in public space〉。
「Cuidado!」在葡語裡的意思是「小心！」，正是往往巴西親友們與我道別時，除了再見以外多添加的那麼一句，就擔心我踏出門外之後危險重重。
以一個外國女孩的身分與角度，我記錄下自己在巴西利亞南翼與里約貧民窟 Rocinha 分別收到怎麼樣的安全提醒，在這些警示的背後，則代表著不同的都市暴力、犯罪、恐懼操弄等等。
.
原先我對口試並不緊張，心想就是把自己花時間寫出來的論文簡介一下並做對答而已。但倒數前一週，指導教授才傳訊息來問：「妳的口試可以全葡語進行嗎？」
我似乎沒有說不與退卻的立場，回訊了我會盡力，壓力與恐慌就重重地向我襲來。
.
完成這篇論文的過程並不容易，我閱讀大量葡文文獻，存入腦海裡的知識與醞釀的想法則多以母語中文為主，最後編寫出來的文句卻以英文呈現。三語之間在知識、邏輯、思想的轉換一直是很大的障礙。
最後在終點前，我又花了一週的時間，把自己用英文穩固住的學術作品改回用葡文去思考呈現。
這場口試，同時是要證明我在近三年的求學過程，葡文已進步了許多。
.
在巴西求學好艱難。
我還記得前幾個學期去上課時如何嚴重落後，每週有大量文本要消化，好不容易看懂了，上課時老師與同學們辯論得霹靂啪啦，我要先聽懂他們的葡文、然後趕著做筆記、要想這些內容是否合理、還要試圖去插上甚麼話。最後一項我通常很難做到，要開口說話前，我必須先策畫怎麼說、怎麼表達... 總之，有太多次在下課回家的路上都忍不住想哭，氣餒到不行。
.
碩士口試的陣容，除了我的指導教授 Cristina（左二），本大學建築與都市計畫系教授 Fernanda（右一），我們還特別邀請了聖保羅大學社會學教授 Bianca（左一）飛過來一趟。
Bianca 說她讀到的是一篇很勇敢的田野筆記、一場很勇敢的研究；Fernanda 說這會是繼幾位前輩經典後，為外國人看巴西添上新的視角，她一定會在接下來開課時挑為選讀。
她們說，這是獨一無二的，在巴西不會有任何人拿巴西利亞的中產社區與里約貧民窟做比較，不可能有任何人同時穿越並深入兩個如此懸殊的地方。
.
我鮮少公開去寫在求學這方面有多艱難，因為我相信終有這麼一天口試答辯的日子會到、我會通過然後領取畢業證書。
但當我從走廊被叫回教室內，Cristina 手持三張評量表公布結果是一致通過且內容不需修改時，我感到極其不真實。
.
我無法想像那當天下午呢？明天起床呢？下週呢？我不用再苦讀了、不用再扛電腦去圖書館，那我要做甚麼呢？
那些讓我極其折磨的日子霎那成為過去式，我該用甚麼姿態踏入下一階段呢？
（我仍在慢慢適應中，發現自己可能需要一些時間沉澱、也需要透過一些儀式性的慶祝來認可自己完成階段性任務。）

<艾比露比外文書店。My Little Readers>初階英文小說Snow White and the Seven Aliens P10~P15
.
#今日使用書籍→https://goo.gl/4xLYGt
#書店雲端講義學習單→https://goo.gl/fmTX3V
#Youtube頻道串流→https://goo.gl/9Tfa1b
#店長部落格書籍詳細介紹文→https://goo.gl/XP8LXT
.
這週英文小說講解要後製的圖和字幕真是爆多，
我從晚上7點做到現在，
剪接，後製+轉檔，整整4個多小時(我也不知道為什麼那麼久XD)
所以我決定每周四英文小說講解的deadline移到晚上12點了
(粉絲團粉友：是說你有準時過嗎?)
.
本周小說內容發展的重點，
在於壞後母和snow White 老爸夫妻間的互動，
以及人體魔鏡的由來。
.
而在英文學習方面，
這支影片我幫大家整理了幾款原本是品牌名，
後來因太多人購買或使用，進而成為"日常用品/物品"的代名詞。
也幫大家整理/比較了as if +過去式，
以及as if+過去完成式這兩個假設語氣
這些假設語氣片語後面接的時態不同，
意義也大不相同。
.
另外我也整理了boil，make-up，dozen的用法及例句，
還幫大家整理了以前學生常拼錯的/常犯的錯誤。
.
講義除了有小說內容克漏字填充外，
還有例句，是非題，以及本次講解內容的所有單字及補充，
說了那麼多，總歸一句是~
.
"#每週四英文小說導讀講解的deadline我要延到晚上12點了"

撐不住的先去睡覺，隔天起床再看。
還有家裡有要考基測學測全民英檢初級中級的，
還有想要增進英文能力的大人，
如果不看讀英文小說，不看書店拍的影片+不寫書店編寫的學習單，
那真是太可惜了!!!(老王賣瓜，自賣自誇XD)
...........................................................
今日共讀頁數：Page 10~15
本周預習進度及下周共讀頁數：Page 16~21
.
一心嚮往當流行歌手的白雪公主，
卻有個曾經是樂團主唱，現在是唱歌比烏鴉難聽又嫉妒她的壞後母，
究竟白雪公主如何坎坷又無俚頭的邁向樂壇天后之路呢?
.
一本顛覆/惡搞知名童話故事的英文小說，
一本Lexile閱讀程度約770L的初階英文小說 (約美國小學3~6年級)
適合接觸英文已有3年以上的大童，或國中~高一的大孩子們，
更適合想重新開始接觸英文的大人們閱讀。
.
其實讀完一本英文小說不難，
難的是你不知道該如何選擇適合字彙量與程度相符的英文小說。
難的是沒有同伴陪讀，你總是讀不到第三頁就放棄。
難的是你不相信你可以"自己"讀完一本英文小說。
你的問題，孩子亦然。
.
要不要跳tone地做這類的英文小說閱讀/寫作節目，
其實我考慮了相當久的一段時間
最主要的原因是目前台灣的英文教學進程，
仍以啟發興趣與自然發音為大宗，
能自行閱讀英文小說或對英文小說閱讀有興趣的客群仍屬小眾。
這樣辛辛苦苦拍了影片、後製+編寫講義，
到頭來收看的只有小貓兩三隻或甚至沒人看，
這樣算來做白工的機率相當大。
.
但想想書店開店至今即將邁向第五年，
對一間僅靠賣書過活的獨立小書店實屬不易。
之所以能撐那麼久，想必全是粉絲團上所有大朋友的支持，
換個角度來想，好像也是書店該為大家做些甚麼的時候。
.
英文閱讀好比是一個需鉅細靡遺卻又需宏觀藍圖的浩大工程，
不能永遠將工程進度只訂在顏色、發音、字母、引發興趣打地基，
#更不能只是將孩子推到前線為大人的各種英文藉口擋子彈。
你可以怨天因為沒含金湯匙出國念書所以聽力不好，(藉口~)
你也可以尤人因為身邊沒有環境所以無法練習口說。(還是藉口~)
但閱讀是自己的事，寫作是自己的功課，
這套小說有朗讀CD，有簡單中文翻譯，現在還有線上講解課程，
身為大人或即將成為大人的你這次不該再幫自己找藉口。
.
現在書店幫大家找到了適合程度的小說，
幫大家做了線上共讀及逐句講解課程，
剩下的難題，就只有
#你不相信你可以自行讀完一本全英文小說"了。
.
........................
#Lulu老師線上英文教學頻道：
每周一晚上8:00→故事繪本與教學分享
每周四晚上12:00前→初階英文小說帶讀
.
#書店特約老師故事頻道：
週三晚上8:00(不定期)
.
#艾比露比外文書店官網
https://www.abbyrubybooks.com/
.
#交換禮物66折優惠第三波(0~3歲):https://goo.gl/hpkzQX
#交換禮物66折優惠第三波(4歲以上):https://goo.gl/thZX9E
......................................
.
🔔#艾比露比外文書店聲明🔔：
因最近盜版書籍倉狂，本書店為有合法商業登記，有開發票的合法商家，絕不會販賣危害孩童健康的黑心油墨盜版書籍，請顧客們放心。並且本書店並無與任何團購、部落客合作，因此所有非本書店粉絲團與部落格平台，逕行使用本書店影音、圖文之商業行為，皆與本書店無關。購書請洽本書店官網，或其他合法同業店家，以免上當，謝謝。