為什麼這篇賽 德 克 巴 萊 國際版鄉民發文收入到精華區：因為在賽 德 克 巴 萊 國際版這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Touber (謝謝你9527~~)看板movie標題[普好雷]賽德克巴萊 國際版時間Tue A...
在博客來訂的賽德克巴萊BD竟然提前兩天出貨, 於是今天下班
後就迫不及待地把傳說中的國際版拿出來看了一遍....
我想, 如果是從沒看過賽片的人, 應該會給它好雷, 然而對於
像我這種已經看過五上五下完整版的人而言, 只能給普到好雷.
整片約148分鐘(含片尾曲的話就155分鐘), 其中原本太陽旗的
部分佔了約82分鐘, 彩虹橋的部分剩下66分鐘左右. 分配的比例
和完整版其實差不多.其中,文戲佔了約六成, 武戲有四成(個人
粗估), 算是不錯的分配.
以大多原本喜歡太陽旗的人來說, 國際版的前半部砍了很多情節
導致整個fu不太對, 對於人物心境的轉折就略顯侷促, 看得很不
習慣....然而後半部彩虹橋的部分則是刪得很好, 重點情節大多
有保留, 而砍掉了過於冗長或不連戲的地方. 當然, 兄妹訣別的
部分因為劇情連貫的考量不得不刪則是一大遺珠....
大致談談主要刪除的片段:
太陽旗部分:
1. 漢人抗日情節(只留少許片段)
2. 深掘大尉事件
3. 姐妹原事件
-- 從人止關戰役後就直接演到大島攻下馬赫坡. 其中封鎖
漢人交易所的時間也提前, 另外大島還多了一句完整版
沒有的台詞.
4. 出草歌舞(三段全沒-砍樹, 山頂, 及彩虹橋片尾的訣別)
5. 婦女幫傭, 杉浦調戲依婉片段
6. 瓦旦婚禮時, 薩布一家的溫情畫面, 老莫同意殺牛片段
7. 莫那教訓兩個兒子, 達多負氣在吊橋上不甩日本人等情節
8. 比荷著名的 ohio
9. 霧社事件巴萬等人殺老師婦孺畫面
另外有些小細節或噁心畫面如青莫喝鹿血啃鹿肝, 及大島砍斷
小孩手臂的畫面也沒了...
彩虹橋部分:
1. 花岡兩的遺書
2. 巫金墩敬酒, 與其他漢人下山情節
3. 日軍備戰進逼片段, 山下漢人反應片段
4. 日軍霧社遇襲情節
5. 塔羅灣戰役砍了約3成
6. 馬赫坡反攻及淺溪大戰大概各砍了4成
7. 吊橋被炸後的情節幾乎全刪(我的兄妹訣別啊啊啊啊啊~~~)
其餘小情節不及備載....
這是大概的國際版不同處, 若有人有更好的看法歡迎補充 ^^
整體而言, 賽德克巴萊國際版還是值得一看的!
4/17 補充: 其實昨天在看時滿腦子想的是究竟少了哪些情節?
原來的完整版在這裡應該是怎麼怎麼演才對....腦子忙得很,
也就沒辦法就一部電影的整體感覺來評判....
到了今日再回想昨天所看的內容, 發現我如果放下對完整版的
既有印象, 單純就一部電影的流暢性及完整性來說, 這部兩個
半小時的國際版, 其實是表現得非常出色的. 因此, 改天我一
定要用一種不一樣的心情再好好看它一遍!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.78.159
推 ryowu:遺書被刪真意外 04/17 00:33
→ speed2:這部不是很多影迷都想自己動刀剪成自己的版本嗎？ＸＤ 04/17 00:36
→ comegay:樓上...SO? 04/17 00:38
→ speed2:導演應該推出可以讓影迷自由組合的套餐 玩拼貼遊戲 04/17 00:39
推 skyvera:喜歡太陽旗>彩虹橋 04/17 00:40
→ Touber:對了, 在家看的音響效果跟戲院差很多也是fu跑掉的一大主因 04/17 00:41
推 shimo:遺書被刪應該是因為沒台詞? 04/17 01:05
→ shimo:PChome的不知何時才到貨QQ 04/17 01:06
→ shimo:有開箱文了嗎? 04/17 01:06
→ sleepyrat:花岡倆遺書刪掉有點可惜，其他部分很OK啊!!! 04/17 01:07
→ sleepyrat:如果不要依時間序去剪會更好 04/17 01:08
真的有喔! 像我上面補充的大島攻入馬赫坡的情節順序就有調整過.推 bouly:其實把下集刪掉留上集就可以了 04/17 01:13
推 sleepyrat:如果只送太陽旗參展威尼斯，評價會好很多!!! 04/17 01:15
推 attdave:啃鹿肝有吧 我剛剛明明有看到 博客來預購的今天拿到 04/17 01:17
呃, 我剛又看了一次, 確定沒有啃鹿肝. 那隻鹿被青莫射中倒下後就直接進到莫那的婚禮現場了, 連那個被耳邊槍聲嚇傻的年青人都沒出現.
推 sleepyrat:但是要在國際間做"商業"放映，下集還是有許多賣點的.... 04/17 01:18
→ attdave:炸吊橋之後的戲幾乎全刪 大概是因為要符合很多人當時認為 04/17 01:18
→ attdave:"掉下去就應該死了"的邏輯 04/17 01:19
→ attdave:導致連後面年輕獵人發現莫那屍身的OS字幕也刪了 04/17 01:19
→ attdave:對於已經把4.5小時看熟的人來說 看國際版根本是自虐@@ 04/17 01:20
→ attdave:我真的很想知道為什麼要刪遺書那段 我找不到合理的理由 04/17 01:21
推 shimo:因為沒台詞又只是塑造一種氣氛而已??? 04/17 01:24
推 sleepyrat:劇情上是可以刪，但是影像應該很吸引歪果人的目光.... 04/17 01:25
→ shimo:我開始在逛電腦音響版了...= =+ 04/17 01:25
→ shimo:嗯~看過預告片又在英國看國際版的大陸網友也在哀遺書的部分 04/17 01:26
推 kaymil:推~ 04/17 03:04
推 dtlove17:還沒看過國際版的 04/17 03:34
推 Heatdrive:2F酸賽德克真是不疑餘力~ 04/17 06:21
推 thecynical:出草歌舞全沒??是達多砍樹那段?、山頂的莫那?還有? 04/17 08:08
還有最後父子訣別前老莫的出草舞→ thecynical:有什麼重要角色在台灣版有看到，在國際版本全沒了???? 04/17 08:10
重要的人物都有出現, 只是有些人的戲份少到幾乎沒有存在感...認真想的話, 真的有兩個人完全沒出現 -- 依婉 & 羅多夫社頭目
應該絕大多數的人都不會發現這兩個人蒸發了 XD
推 w854105:2樓不是酸吧？當初很多人看到下集的凌亂都想這樣玩啊～ 04/17 09:04
推 TerenceX:大陸版154分鐘,所以跟BD裡的國際版也不一樣囉??? 04/17 09:05
含片尾曲的國際版是155分鐘, 因此大陸版又再砍了1~2分鐘推 attdave:我覺得大陸版應該又是另一種版本 04/17 09:06
→ attdave:我真的不覺得修剪後的版本有比較好 還是完整版吸引人 04/17 09:08
→ attdave:以前看魔戒的導演加長版也一樣 看過長版就不想再看短版了 04/17 09:09
推 fab5:期待國際版影評！DVD不知道租不租得到@@ 04/17 10:26
→ AGODFATHER:dvd我猜不會有吧 國際版是要拿來賣粉絲的 04/17 10:41
推 TerenceX:電影不可能無節制拉長,如何取捨素材本來就是製作重點啊.. 04/17 10:41
推 sinfe: 所以博客萊的都是淹割板唷....那我想要退貨了 04/17 11:21
推 VieriKing:出了喔...是該下單的時候了!! 04/17 12:02
推 VieriKing:誰可以提一下原聲帶2HQCD這是啥版本? 04/17 12:06
→ VieriKing:回家準備把我封藏的擴大機跟喇叭拿出來.... 04/17 12:07
→ Yxy:某速度2真是幼稚 04/17 12:23
推 VieriKing:因為他的真愛都沒人討論了~真的都過了多久~一點成長都沒 04/17 12:31
推 attdave:博客來的藍光是三片 國際版只是其中一片 還限量@@ 04/17 12:49
→ attdave:一片是上+下 一片是幕後花絮含彩虹MV 一片是國際板 04/17 12:49
→ attdave:三片藍光賣不到1600 我覺得還滿OK的 04/17 12:50
推 ionchips:我覺得遺書那段很棒呀...有點意外 04/17 12:50
推 thecynical:還有，我很好奇BD與DVD收錄的幕後花絮是什麼內容? 04/17 12:50
推 sinfe:感謝a大 QQ 04/17 12:53
推 alldishuang:幕後花絮應該是未盡之路 04/17 13:05
推 alldishuang:想不到演奏會預購的出貨時間還比較晚 04/17 13:07
推 shimo:臉書說之後會出平裝版... 04/17 13:43
→ speed2:少了國際版 應該是沒差吧 反正以後大陸版會出來 XD 04/17 14:02
推 pojen:刪遺書我想主要是因為對於外國人來說,後來他們自殺已經表達 04/17 14:09
→ pojen:出他們的無奈和予盾了.而且遺書那邊是下集的一開始,如果是上 04/17 14:10
→ pojen:下集連貫時,插在那邊感覺會中斷觀眾的情緒.或許對台灣和日本 04/17 14:11
推 attdave:少國際版真的沒差 我都想送人了XD 04/17 14:12
→ pojen:觀眾因為比較了解遺書這個史實,會對其忠實呈現很感動.但對於 04/17 14:13
→ pojen:說故事的角度而言,並不是那麼的必要. 04/17 14:13
pojen大的分析非常有道理, 我十分同意!原本的彩虹橋一開始是三分鐘的上集回顧, 配合阿穆依的歌聲一路從
公學校大屠殺帶到花岡邸的遺書現場, 最段上彩虹橋片頭字幕....
而今上下合體的國際版從莫那背槍回升旗台後, 畫面一暗後就接到
菊川逃下山求救的下集情節開場....此時中間若有硬插入花岡兩的
遺書情節則會有種情緒中斷不順的感覺....
推 shimo:大陸版只有153分左右 04/17 14:44
推 shimo:寫遺書跟殺子那段都是靠演技與畫面傳遞訊息... 04/17 15:10
→ shimo:看了之後更慶幸還好沒像電影小說那樣碎碎念命運不公之類的XD 04/17 15:11
→ shimo:大陸記者覺得沒交代花崗家族接受日化的心歷路程是缺點,我覺 04/17 15:12
→ shimo:得正好相反... 04/17 15:12
→ shimo:適合賽德克巴萊的喇叭...是要以重低音為主還是人聲為主的好? 04/17 15:14
推 attdave:我覺得還是人聲好了 重低音的聽久了很難受 04/17 16:38
推 shimo:但是人聲的通常在表現槍砲或鼓聲的部分會比較虛... 04/17 16:57
→ shimo:目前看上的是Altec牌約3000-4000元左右的喇叭,聽說適合電影 04/17 16:58
→ shimo:跟電玩 04/17 16:58
推 wind1:Z5500一次到位~~話說家裡就是用這款昨天有試撥很棒呀.. 04/17 17:02
→ wind1:不過我發覺在頂部選單的時候聲音比較大.進入影片就變小我是 04/17 17:03
→ wind1:藍光的!不知道其他網友也會這樣嗎? 04/17 17:03
推 shimo:價格會很貴嗎...?超過4000的話得等下個月才能入手了(糾結貌 04/17 17:05
→ shimo:對了幕後花絮只有網上播出的演員訪問跟未盡之路嗎? 04/17 17:06
→ shimo:有沒有其他演員比如松本實(吉村)的訪問呢... 04/17 17:06
推 wind1:耶...他是五點一聲道.價格是...9000左右 04/17 17:08
→ ruo01332000:5021用到現在還沒壞 04/17 17:33
推 shimo:9000的話可能還要存兩個月,因為要換大桌子囧 04/17 18:27
※ 編輯: Touber 來自: 219.70.78.159 (04/17 20:37)推 faxy:有附贈剪輯軟體嗎??? 04/17 21:39
推 Midiya:沒有藍光播放器的人是不是就看不到國際版了 Q__Q 04/18 00:50
推 WonWonDog:回S大，對。頂部選單似乎是二聲道所以會比較大聲 04/18 17:08
→ itsadream:遺書很有必要啊，心情轉折處也＞_＜ 04/19 18:37
→ ianlee48:那就買一台阿 影片也不便宜吧 撥放器一台才一千多 04/20 13:43
→ paulyear:我覺得砍樹歌舞很關鍵，是我第一個哭點 04/20 21:58
→ itsadream:我決定給學生看完整版了，沒有訣別歌玩屁！ 04/27 17:39