為什麼這篇賽蓮英文鄉民發文收入到精華區：因為在賽蓮英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Austin0201 (TheSilverOne)看板marvel標題[翻譯] Creepypa...
賽蓮英文 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Instagram 的最讚貼文
2021-09-16 07:13:19
看到這圖片， 馬上喊：ㄚ嬤家！ 我們這個年紀的人， 小時候回ㄚ嬤家， 都會看到這種馬賽克磚鑲嵌的浴缸， 五顏六色， 超級想念！ 今天， 來個「沐浴用品」篇 🧼 🧴🧽 ——————————————————————————- 🚿 俐媽英文教室—沐浴用品篇： 🛀 bath/ bathtub (n.) ...
原文網址：http://creepypasta.wikia.com/wiki/Mermaids_Are_Starving
原文標題：Mermaids Are Starving
------------------------------------------------------------------------------
先跟風說一下我的看法好了，雖然我沒有很跟到整件事情，但以下是由我的視角
看到的東西。首先，其實我很享受讀 Lionheart 的文章，也會學習一些不同譯者的筆法
來
讓自己翻的文更優美、更老練。我也能理解如果底下貼文都是一連串兩個英文字母的沮喪
（雖然我去看仙度瑞拉沒有看到這種情況啦）所以如果有人留言喜歡這篇文或願意討論文
章我是會很開心很感恩的。至於重複，我覺得翻恐怖小說都是「吾本乘興而行，興盡而返
，何必見戴？」的心情，在尊重原作者和譯者的前提下，手癢就翻，硬要規範就無趣了。
這篇是幾天前看到一篇「幽水亡魂」後特別想翻的文章，希望大家喜歡。
------------------------------------------------------------------------------
我沿著大道踉蹌而走，竭盡自己所能不因酒精而絆倒或失去回家的方向。我聆聽
遠方車輛的呼嘯、路過電車的噪鳴、清水淌過近乎乾涸噴泉的淅瀝聲。還有清唱，近乎輕
柔憂鬱的呢喃。
我止步看向那老舊的噴泉。這又是一個這座城市不用心維護的裝飾藝術。石頭都
龜裂了，每個角落都長了霉，透過漂浮的各式垃圾，可以看到不再乾淨的水面。 坐在水
邊
的是一個纖瘦的女孩，自顧自低哼著歌。我直到此時才注意到她的存在。我謹慎的緩緩靠
近，想看的更清楚。她看起來好孤單。
她的頭髮垂落在臉龐上，用一只貝殼和看似魚骨拼成的髮夾束成有點怪異的辮子
。某種東西驅使我開口，或許是血管中流淌的酒精吧，因為那女孩並沒有那麼美艷。緩慢
的，她轉向我，讓我能更好的看到她苗條的嬌軀，和那對僅由薄紗覆蓋的胸乳。我的眼睛
掃過她的長腿和赤足。靠近點看，她的皮膚好細緻，卻蒼白到發綠－可能有厭食症吧。她
沒有回覆我的問好，因此我又問她是否迷路了，趁機俯身，好看清她的臉。
女孩只是搖頭，繼續哼歌，什麼也沒說。歌聲之美，讓我無法自制。很奇妙，從
女孩乾癟的雙唇居然能生成如此美妙的事物。我再試著和她聊天，我要求她和我交往，和
我同樂。是的，她也許不豐滿，面容憔悴，但在肉體的歡愉上，我並不挑剔。只要她願意
為我而歌唱，我不介意讓她為我暖床。
不發一語地，她舉起手臂，環住我的肩膀。她輕撫我頭髮的手讓我冷顫了一下。
手好冰呀，但我不會在乎。我只想狂吻她的唇、她的臉、她的全身。腹間的慾望已經讓我
難以忍受，已不在乎她的長相。我將讓她只為我而歌。
我任由自己被拖著，感覺她瘦骨嶙峋的胸膛頂著我。我捧起她的臉，盯著那凹陷
的瞳、扭曲的笑。在她的拉扯下，我往前摔，到了噴泉的中央。
「寬廣的海面上海盜絕跡，沒有水手受誘惑」
水的觸碰驚醒了我，我睜大眼睛，迷亂的張望。我在水底，而女孩把我死死的壓
在噴泉底，不讓我有一絲呼吸的機會。
四周都是混濁的水。我應該是可以脫困的呀，噴泉沒有那麼深。但為何水面看起
來如此遙遠？我踢蹬、我掙扎，但就是無法逃離。
「沒人聽見我們的破碎嗓音，沒法把愚蠢的男人扯進海底」
我的肺燒灼，眼睛刺痛。一對削瘦的手臂抱住了我的腰，然後又是一對、再一對
。很快的，我就被團團圍繞了。眨著眼睛，我瞥見被饑饉折磨的面容、尖利的牙齒、為海
藻纏繞的頭髮、粗糙帶鱗的皮膚。還有魚尾巴，每個醜惡的女人都長有魚尾巴。
「在該死的陸地上他們藏匿。離開海洋把他們帶來。」
她們之一咬了我的上臂，穿透皮膚、血管，直至肌肉。那讓所有其他的人魚像食
人魚般瘋狂撲上。每一口，她們都摧毀了我的身體。空氣。我需要空氣。肺裏都是水。隨
著一聲無聲的尖叫，最後一點空氣逃離了我的身體。
「吻上我們的尖牙吧，感受會撕扯人的愛撫。」
其中一只游近我的臉，凹陷的眼窩和我四目交會。是噴泉邊的女孩。她微笑著，
身後是成千上萬張從黑暗探出來的臉。每一張，都因對我血肉的渴求而變形。我再度聽見
她的歌聲，但這次有別的嗓音加入合唱。在穿透耳膜的歌唱中，我失去了意識。真是美麗
的聲音。
「填飽我們的胃吧。我們餓透了！」
------------------------------------------------------------------------------
「今日新聞。我個人傾向把那整句翻成「在歷經八小時的音訊全無後，警方又尋
獲另一組失蹤男性青年的衣物。衣服的殘片上沾滿著血跡，暗示可能這是一場暴力的攻擊
事件。警方無法解釋犯案現場旁殘餘的海水，畢竟本鎮離海邊有十五英哩之遠。隨著辦案
繼續，我們將會播報更多消息。」
------------------------------------------------------------------------------
https://imgur.com/I04tvQX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.12.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532786982.A.E65.html
→ tomchun6: 好吧 我得承認看第一行就直接end了 無關譯者文筆或故事07/28 22:12
→ tomchun6: 好壞。只是一個星期六晚上我只想好好看故事，不想被這些07/28 22:13
→ tomchun6: 破事弄砸心情。 07/28 22:13
推 sardonyx10: 樓上息事寧人派。btw我覺得「看一行就end」這句話比OP 07/28 22:21
→ sardonyx10: 殺傷力大多了XD 07/28 22:21
→ sardonyx10: 謝謝翻譯 看完覺得餓07/28 22:22
推 blackcatjk: 一樓自己不爽何苦用這種方式讓大家都不爽。07/28 22:30
→ blackcatjk: 這篇翻得很好哦，我很喜歡07/28 22:30
推 sccwind: 翻譯文筆真好07/28 22:31
推 yu800910: 一堆賽蓮是怎麼躲在噴水池裏頭的... 07/28 22:34
→ Austin0201: 魔法吧 通到海裡07/28 22:47
推 ninato: 海妖餓到擴大獵食範圍了 這篇好看 推推 07/28 22:56
推 lutocch: 推 07/28 22:57
→ yu800910: 應該教會賽蓮用line，然後傳訊息拐騙男人出來 07/28 22:58
→ yu800910: 或是外國也有很多約跑網站和app07/28 22:59
→ aljinn: 直播唱歌就一堆人過去送死了 (?) 07/28 23:28
推 mizuya: 推 好看07/28 23:30
推 icexfox: 噴泉是傳送點07/28 23:32
→ aprilweather: 可以辦海洋音樂祭吸引人潮07/28 23:51
推 lych9520487: 文字很美07/29 00:01
→ likolp: L大令人反感的是管別人的推文，簡單來說的是玻璃心管太多07/29 00:07
推 bleuvoir: 直播唱歌XD07/29 00:10
推 meowmeow21: 特別喜歡文章名的翻譯覺得很美～07/29 00:21
推 lillian65320: 翻得好美，喜歡這篇！07/29 00:29
推 patrickleeee: OP 這樣會生氣嗎XD 其實是單眼的小小兵吐舌頭 07/29 00:34
推 bubudadda: 好看推！感覺噴水池下是異世界 07/29 00:36
推 eva7041222: 感謝翻譯 07/29 00:38
→ ialin7796: 翻譯真好本來要給推 但前言想給噓 所以給箭頭 L版友的07/29 01:07
→ ialin7796: 問題不是翻譯已有人翻過的文章 是太跋扈07/29 01:07
推 woowoo1991: 被圖片嚇到了啦QQ07/29 01:32
推 chou741004: 推07/29 01:35
推 oldwang327: 文字很優美欸~推推 07/29 01:39
推 xxyuuyuu: 翻譯得很美！07/29 02:29
推 pineapple824: 海洋音樂祭XDDD 07/29 02:29
→ xxyuuyuu: 覺得故事本身最後那段新聞有點多餘和破壞氣氛 07/29 02:30
推 stoub: 推翻譯優美，前言試圖替op打圓場的部分，立意良好。但其實 07/29 02:45
→ stoub: 問題癥結點根本不是op，而是有人錯譯又沒氣度接受別人指正07/29 02:45
→ stoub: ，乾脆要求版友不爽不要看、不準留讓她不開心的態度惹火眾 07/29 02:45
→ stoub: 人07/29 02:45
推 stoub: 另外圖片可以標示一下有恐怖的人魚嗎？07/29 02:47
→ stoub: 有被嚇到QQ07/29 02:47
→ tomchun6: bla 我不覺得這樣回應有何不妥 就跟有人回OP一樣 我也只07/29 04:05
→ tomchun6: 是很認真的把感受說出來，而且說明了理由。07/29 04:08
推 LOLI5566: 中文比較多是用 塞壬07/29 04:38
→ ikea21: 吧（誤07/29 08:14
推 cockroach15: 一樓+1 07/29 09:02
→ istanblue: 樓上來決鬥 07/29 09:04
推 Momogoter: 翻譯的很棒 謝謝您07/29 09:20
→ Austin0201: 回likolp,ialin7796, stoub:07/29 09:30
→ Austin0201: 我沒特別討論管制推文和L大的個性是因為其實結論與事07/29 09:36
→ Austin0201: 實很明顯了。會特別想論op是因為有些人有把我拖出來07/29 09:36
→ Austin0201: 佐證她們的看法，讓我很想澄清自己真實的想法 07/29 09:36
→ Austin0201: 再回woowoo1991, stoub07/29 09:37
→ Austin0201: 那張圖片其實只是某個連續劇的海報 我覺得還好就沒有 07/29 09:38
→ Austin0201: 特別標 07/29 09:38
→ Austin0201: Ikea21, istanblue 這圖比我放的還恐怖呵呵 07/29 09:39
推 naryu: 推，喜歡你的翻譯><07/29 09:40
→ maylin810: 如果是在不知道的情況下op的話其實大家不會那麼反感， 07/29 09:44
→ maylin810: 但是態度那麼糟糕很讓人反感，而且這裡並不是翻譯板，07/29 09:44
→ maylin810: 重點是故事的內容而不是譯者的文筆有什麼不同，想要翻07/29 09:44
→ maylin810: 是譯者的自由，但沒必要在明知已經有一樣故事的前提下07/29 09:44
→ maylin810: 讓版上增加同樣內容的文章，雖然很感謝譯者的辛勞但板07/29 09:44
→ maylin810: 眾沒有義務看譯者展現不同的翻譯風格，因為這裡不是翻07/29 09:44
→ maylin810: 譯板07/29 09:44
→ Austin0201: 我覺得是要尊重原作者與前譯者 如果在在文章開頭附上07/29 09:51
→ Austin0201: 連結、標題表明有op 是可接受的 妳覺得呢？07/29 09:51
推 newland: 感謝翻譯 但我不喜歡蝨子教徒 07/29 10:05
推 w310754: 「教會賽蓮用line」真是個好主意，感覺會一堆人上鉤 =口= 07/29 10:06
→ monoyo: 我根本不在乎op，在意的是某位譯者，致使他出來要求大家 07/29 10:11
→ monoyo: 改掉他不喜歡的推文。這種試圖控制他人的行為使人不能苟同07/29 10:11
→ monoyo: 。謝謝翻譯。07/29 10:11
推 patrickleeee: 再次強調 我沒拖你出來喔 是原原PO07/29 10:29
→ Austin0201: 當然 是原原po07/29 10:30
→ Austin0201: 所以我用女生她？ 07/29 10:30
→ patrickleeee: 有翻譯過文章的人 大部分都會查詢有沒有人翻過 通常07/29 10:31
→ patrickleeee: 原文 中文 都查關鍵字一次 就可以查到 我是不會去翻 07/29 10:32
→ patrickleeee: 已經翻過的文章 因為我覺得意義不大 我也不想浪費時 07/29 10:33
→ patrickleeee: 間翻一樣的東西 寧願去找新的東西翻 尤其之前我翻新 07/29 10:34
→ patrickleeee: 聞 OP依照版規是刪除的 所以根本不會想去OP人家07/29 10:34
→ patrickleeee: 唯一例外 是前人PO是大義翻譯 我翻的通常是逐字稿 07/29 10:35
→ patrickleeee: 差別非常大 才可能會OP照PO 因為大部分一樣就沒必要07/29 10:36
推 allaboutme: 文筆很棒啊 一樓是怎樣07/29 10:56
→ Austin0201: 推Patrick，其實OP也有抄襲前人的疑慮07/29 11:20
推 istanblue: 如果明知op還要翻譯 但在開頭或標題就講明 我個人是覺07/29 11:33
→ istanblue: 得很可以接受 有時候的確會想看不一樣的翻譯風格 何況07/29 11:33
→ istanblue: 也不一定之前有看過 點進來發現看過不想看就默默出去也07/29 11:33
→ istanblue: 不會再回文op 你去爬喜瑪拉雅山 也知道之前有很多人都07/29 11:33
→ istanblue: 成功登頂了 這種時候我還在山下喊「喂人家都上去過啦」07/29 11:33
→ istanblue: 就真的會有白目之嫌 所以op不op真的不是重點 重點是發 07/29 11:33
→ istanblue: 文的心態和對版友的態度咯 07/29 11:33
推 cyndilin: 但獅子心是沒查是否op，在文章前面加如果有op別告訴他 07/29 11:46
→ cyndilin: ，然後網友默默看了一半後才發現這篇好像看過了...07/29 11:46
推 fiegger: 吾本乘興而行，興盡而返 ，何必見戴？07/29 12:08
推 mayii1020: 其實 op真的會留的就前幾樓而已 用意是提出這個事實 不07/29 12:35
→ mayii1020: 是一整串都留op找人家麻煩 但是L是管到推文 住海邊常常07/29 12:35
→ mayii1020: 被罵啊也是理所當然大家不舒服吧 07/29 12:35
→ mayii1020: 而且他的重複率高到會讓人覺得根本故意的 把這版當他個07/29 12:37
→ mayii1020: 版 媽佛大家比較需要的是新文章 不是他自己想翻喜歡卻 07/29 12:37
→ mayii1020: 重複的文章 07/29 12:37
→ mayii1020: 如果前面附上原文 的確比較讓人覺得重視前譯者 至少證 07/29 12:44
→ mayii1020: 明確實有搜尋過（L就是連這件事都沒做才讓人覺得根本把07/29 12:44
→ mayii1020: 本版當作他的個人翻譯版 且非常我行我素態度也不佳）只 07/29 12:44
→ mayii1020: 是這麼做 一樣不符原本翻譯是希望大家看到各國語言的更07/29 12:44
→ mayii1020: 多文章的初衷，畢竟 這裡 不是 翻譯版！同樣的東西其實07/29 12:44
→ mayii1020: 不那麼需要多人刻意重譯的版本07/29 12:44
推 argus0606: 推07/29 12:55
推 oshia: 翻得很美；L那個太明顯是故意OP=>=07/29 13:01
推 whisper313: 噴水池都可以...以後要小心馬桶水了（？07/29 13:13
推 Lingrass: 推喜歡07/29 13:32
推 naya7415963: 翻譯的文字很美～然後推文的海洋音樂祭XD07/29 13:32
推 baliallin: 圖片那個影集可以一看，女主角長的有不像人 07/29 14:15
→ baliallin: (稱讚意味) 07/29 14:16
推 swordtimer: 感謝翻譯 但是都已經避L的翻譯不看了還要看他發文鬧 07/29 14:39
→ swordtimer: 脾氣是真的蠻讓人火大的咧=_=07/29 14:39
→ hayashiyuu: 我覺得喜瑪拉雅山這個比喻很奇怪…我覺得op應該是某人07/29 14:42
→ hayashiyuu: 說「XXX成功攻頂了誒！」，然後另一人回「啊我知道，O07/29 14:42
→ hayashiyuu: OO跟我說過了」這種感覺……07/29 14:42
→ hayashiyuu: 離題抱歉，感謝翻譯～ 07/29 14:43
→ hayashiyuu: 另外覺得賽蓮直播唱歌很有搞頭XD07/29 14:43
推 Lolo0209: 推，好看 07/29 14:55
→ ltytw: 是二翻還是op啊 有八卦？ 07/29 16:12
推 aho6204: 海洋音樂季哈哈哈哈哈哈哈 07/29 16:18
推 vic6918: 推翻的很美！歌曲與被害過程交錯，特別有感覺07/29 16:42
推 adidas168: 推 07/29 18:18
推 anandydy529: 我覺得L的幽水那篇太多華麗但不必要的詞，簡單說就07/30 03:12
→ anandydy529: 是賣弄，你這篇是，降低很多可讀性，自己斟酌吧07/30 03:12
推 anandydy529: 也07/30 03:14
推 tearsofblue: 推 翻譯得很美07/30 04:20
推 cat663: 覺得翻得太美了不夠恐怖(X07/30 06:30
→ cat663: 感謝翻譯07/30 06:30
推 irene50421: 推翻的美07/30 16:58
推 wcc0220: 那教賽蓮開直播咧 唱歌啊 一定很多人抖內07/30 17:13
推 zhnyin4536: 只有抖內不夠，她們餓了XD 07/30 18:49
推 cotafemale: 賽蓮開直播，抖內項目是男人？ 07/30 20:03
→ greensh: 「我的問好沒有回覆」 很直翻不太通順 07/31 06:45
→ greensh: 「警方找到了又一個年輕男子的衣物」 以中文來說應該會是07/31 06:48
→ greensh: 「警方又找到...」比較符合文法07/31 06:48
※ 編輯: Austin0201 (110.26.136.52), 07/31/2018 08:59:52→ Austin0201: To Greensh, 07/31 09:00
→ Austin0201: 第一個改好了，謝謝你的指正 07/31 09:00
→ Austin0201: 但是第二個如果我想強調這不是警方找到的第一個年輕男 07/31 09:02
→ Austin0201: 子的衣物 你覺得怎麼翻比較妥當？ 07/31 09:02
推 greensh: 我個人傾向把那整句翻成「在歷經八小時的音訊全無後，警 07/31 09:43
→ greensh: 方又尋獲另一組失蹤男性青年的衣物」。當然我知道你想強 07/31 09:43
→ greensh: 調another的糾結XD 只是同時我也認為another是在修飾失 07/31 09:43
→ greensh: 蹤男子而非衣物，所以才如此解讀:p 07/31 09:43
→ Austin0201: 感謝你 這樣更貼切了 07/31 10:04
→ Austin0201: 但是請等我回去用電腦改 加的字比較多排版可能會跑掉 07/31 10:05
推 greensh: 不客氣 也感謝你願意接受我的建議 07/31 10:17
推 seewee: 應該教賽蓮用GN，保證一堆人上勾WWW 07/31 15:23
推 sputniky: 沒付出時間翻譯，而用推文傷害人真的很差勁 08/02 10:22
推 rainprincess: 我覺得這篇翻的很美啊！可讀性很高 08/04 02:28
推 denny5425: 推 08/04 07:08
推 hate0322: 開直播很可以 08/05 13:58
※ 編輯: Austin0201 (1.160.0.197), 08/05/2018 22:47:03噓 chjghjg9487: 三小 09/03 16:11
推 yozhen: 推 10/08 14:53
推 beastwolf: 推 06/05 23:14