▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT017）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP017)
https://youtu.be/K7mwjzxFvHs
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁▁
＃１　落妝　 [ 6分44秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 啊！我知影矣！我替你〔#落妝〕。❞ (葉家妤飾)
​
（啊！我知道了！我幫妳卸妝。）
​
【音】〔lo̍h-tsong / lo̍h-tsng〕
【義】卸妝。
【註】化妝，臺語說「畫妝」〔uē-tsong / uē-tsng〕。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃２　掩掩揜揜　 [ 24分08秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝『花木蘭代父從軍』去做兵，戰爭嘛猶閣有結束的時陣，猶會當恢復查某身。啊我按呢〔#掩掩揜揜〕，是愛啥物時陣才會當做我家己啊？❞ (楚宣飾)
​
（花木蘭代父從軍去當兵，戰爭也還有結束之時，還能恢復女兒身。而我這樣遮遮掩掩，是要什麼時候才能做回我自己啊？）
​
【音】〔ng-ng-iap-iap〕
【義】遮遮掩掩、偷偷摸摸、躲躲藏藏。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃３　戴帽仔的　 [ 42分56秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 分局長乎，真正袂當凊彩烏白 kâng [共人] 掠啦，猶毋過乎，若欲派人去徛衛兵、查身份乎，這種代誌應該是有法度啦，乎？啊你是煩惱恁酒店的生理傷好諾？唅？啊需要〔#戴帽仔的〕逐工攏去恁這个門口查一下仔人頭咧諾？❞ (洪都拉斯飾)
​
（分局長真的不能隨隨便便抓人，但是啊，如果要派人去站崗、查身分，這種事應該是做得到的，是不是？妳是擔心妳的酒店生意太好了嗎？是嗎？所以需要警察每天都到妳們門口查個人頭啊？）
​
【音】〔tì-bō-á--ê〕
【義】制服警察的代稱。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃４　鬥一擔　 [ 46分10秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 一个愛錢、一个愛人，拄好〔#鬥一擔〕！啊！無的確人伊這馬啊，咧富貴飯店內面呢，咧予高少爺包飼咧。❞ (龍天翔飾)
​
（一個要錢、一個要人，剛好湊一對！啊！說不定她現在啊，正在富貴飯店裡面被高少爺包養著。）
​
【音】〔tàu-tsi̍t-tànn〕
【義】湊一對。
【註】以扁擔挑物，兩端成擔的東西，合稱「一擔」(tsi̍t tànn)。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃５　囡仔性　 [ 46分23秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 這無可能啦！高紹偉雖然講愛𨑨迌，猶毋過，伊干焦是〔#囡仔性〕，伊的人品毋是遮爾仔卑鄙、下流。❞ (GINO飾)
​
（這不可能！高紹偉雖然愛玩，不過，他只是孩子氣，他的人品不是如此卑鄙、下流。）
​
【音】〔gín-á-sìng〕
【義】孩子氣、幼稚。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃６　衰尾道人　 [ 1時00分02秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝〔#衰尾道人〕，算我拜託你，離我較遠咧，莫閣接近我矣！❞ (楚宣飾)
​
（倒霉鬼，算是我拜託你，離我遠一點，別再接近我了！）
​
【音】〔sue-bué-tō-jîn/gîn/lîn〕
【義】倒霉鬼、衰神、帶屎王、會帶來霉運之人。
​
​
　　▁▁▁
＃７　挽　 [ 1時01分44秒 ]
　　￣￣￣
❝ 啊勇哥彼工彼組牌啊，伊無繼續〔#挽〕--lueh [落去] 啊，共放掉矣。我看乎，感覺無彩啦，我介紹予朋友啦，啊朋友足佮意啊，就共簽--lueh 矣！喂！全部總開啦。❞ (蕭鴻文飾)
​
（勇哥那天的那組牌，他沒繼續撐下去，把它放掉了。我看一看覺得可惜，所以我介紹給朋友，我朋友很喜歡，就簽下去了！欸！結果全部的號碼都開出來了。）
​
【音】〔bán〕
【義】硬撐、撐住、堅持、不放手。
【註】若對「挽」這個用法不熟，可參考另一例句〔 http://bit.ly/38TVco1 〕(#武13)。
​
​
　　▁▁▁
＃８　蠻　 [ 1時02分01秒 ]
　　￣￣￣
❝ 啊坤生啊，你是按怎啦？這佮你曷無底代矣！講起來乎，上可惜的就是勇哥啦，伊這組牌乎，繼續共〔#蠻〕--lueh 乎，嘿，伊著的是上濟的啦！啊你看，啊這……這改煞摃龜啦。❞ (蕭鴻文飾)
​
（坤生啊，你是怎麼了？這又不干你的事！說起來最可惜的就是勇哥啦，他這組牌啊，有繼續養牌養下去的話，嘿，他贏的錢會是最多的！結果你看，這次開獎什麼都沒中。）
​
【音】〔bân〕
【義】(賭博用語) 養牌，即雖未中獎，仍每期都簽同一組號碼，一直簽下去；賭博未獲勝時，仍連續押同一注、不改變；出牌策略失敗，仍一直重複出同一牌型或手法。
​
​
　　▁▁▁▁
＃９　空縫　 [ 1時23分00秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 佳哉這擺乎，有筱茜共咱鬥相共，所以這个行動乎，非常的順利啦。而且呢，咱手頭啊，閣掠著勇哥的〔#空縫〕矣，我看伊以後乎，閣敢變鬼變怪無！❞ (洪都拉斯飾)
​
（幸好這次有筱茜在幫忙我們，所以這個行動非常的順利。而且啊，我們手頭上還握有勇哥的把柄了，我看他以後還敢不敢耍花招！）
​
【音】〔khang-phāng〕
【義】把柄、漏洞、錯誤、缺點。
​
​
　　　▁▁▁▁▁
＃１０　半燒冷　 [ 1時32分47秒 ]
　　　￣￣￣￣￣
❝ 我拄才毋是共你特別吩咐過矣？阮朋友嚨喉無爽快，叫你提一杯〔#半燒冷〕的水。結果你提這杯，遮爾燒的水！啊阮朋友若是無細膩啉落去，傷著嚨喉是欲按怎？❞ (苗真飾)
​
（我剛才不是跟你特別交代過了？我朋友喉嚨不舒服，要你拿一杯溫水。結果你拿這杯，這麼燙的水！那我朋友要是不小心喝下去，燙傷喉嚨該怎麼辦？）
​
【音】〔puànn-sio-líng〕
【義】溫的。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT017　#黃金歲月｜葉家妤Joey ya｜楚宣Chu Xuan｜洪都拉斯｜#龍天翔｜GINO Tsai｜蕭鴻文｜苗真粉絲後援會｜

沈浸在奧運比賽的感動中⋯⋯

跟大家分享一下獎金的看法，雖說我們不可能站上國際的舞台，為國爭光，但我們有可能會拿到一筆獎金、中樂透、或是繼承一大筆遺產⋯⋯

我們的舉重女神郭倖淳，在今年得到東京奧運金牌，他可以拿到國光體育獎章的獎助學金兩千萬元，很多人都在計算到底是一次領還是逐月領比較划算，大家考慮的都是數字的問題。

就數字來說一次領取，只能兩千萬元，但按月領取可以終身每月領12.5萬元，大概超過13年四個月，就可以超過二千萬！顯然後者才是划算的。

又或者在投資的觀點上建議他去買股票、買基金、買ETF、買固定收益商品都可以有很不錯的收益（網路上還有人說他可以All in去買航海王，就可以有豐厚的收入，這一點我很不認同，光All in就好像是一個賭博用語）但我卻不是這樣的理財專家。

回歸到人性的問題，建議他的人可知道她有沒有負債？或是財務上吃緊？因為還債還是第一優先，其次他有沒有緊急置產的需求？另外他想要做公益、其他的夢想？這些都有可能會影響到未來的收入跟支出⋯⋯

如果他個人的價值觀是屬於保守的，這筆獎金就是他穩定的收入來源，讓自己沒有後顧之憂，未來他可以不用管每月的生活費持續的訓練比賽，再戰2024年的巴黎奧運。

金錢的使用，絕對取決於自己主觀的想法，接下來就要想到個人風險的承受度，他可能可以得到很多的廣告代言收入，但也有可能沒有收入或是受傷，最重要的是他身邊的交友圈素質如何？有沒有一些不安好心的財郎虎豹或者是裝窮的親戚，可能會誤導他的金錢使用。

當然最重要的是他自己本人對於金錢分配有想法，這樣才不會被誤導或是欺騙。

有人說窮人是用金錢來作為目標，但富人是用金錢來成就目標，所以人生理財，豈是數字上的划不划算，人生態度在哪裡？生活方式如何安排？

當妳不了解她或是自己基本的價值觀的時候，沒有資格為金錢做評論或是建議。

#郭婞淳試舉失敗（但同時也知自己破奧運紀錄並將奪冠）躺地燦笑的瞬間。
這張根本像是時尚雜誌年度封面。

Photo: 美國獨立攝影師ChrisGraythen

【タメ口】
[ためぐち] [tameguchi] [名詞]
🔸重音: 0
🔸中文翻譯: 平輩用語
🔸Translation: casual talk

「タメ口」又稱「タメ語（ご）」
是相對於日文「敬語」的「平輩用語」
是親友、熟人之間講話，或是長輩對晚輩講話時
會使用的比較不假修飾的說話方式
（簡單來說就是不加です、ます）

這個單字莫名的會讓人各種誤會XD
首先前兩個音是「タメ」不是「ダメ」
一開始很容易把這個詞跟「ダメ」聯想在一起
畢竟在某些場合不講敬語是ダメ（母湯）的行為
但其實這個「タメ」跟「ダメ」一點關係都沒有
「タメ」原先是賭博用語
代表擲骰子擲出兩個相同數字
後來演變成相同年紀、相同輩份的意思

再來「口」是漢字發「ぐち」的音
不是片假名的「ろ」喔！
至於為什麼「口」是發「ぐち」而不是「くち」
這就跟友達的「達」發「だち」而不是「たち」
原理是一樣的，叫作「連濁現象」
是兩個字合在一起第二個字會有的清音變濁音現象
有興趣了解更多可以去查查看喔～

💡記法：
「ためぐち」音近「他沒顧忌」
他講話都毫無顧忌地使用平輩用語

📖例句：
● タメ口でいいよ。
＝ 不用這麼禮貌啦。（直翻：可以用平輩用語喔）

● いつ敬語（けいご）からタメ口に変（か）えたらいいか悩（なや）んでいる。
＝ 我在煩惱著該什麼時候從敬語改成平輩用語比較好。

#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/

訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J

《省錢十招》最近引爆討論，但除了rich man之外還能用什麼單字形容「富豪」？日本的「金持」就是有錢人的意思？

02:18 magnate 超級有錢人/富豪
03:02 frugal 節儉的
03:20 thrift 節儉
03:43 thrifty 節儉的
04:22 お金持ち O kanemochi
04:45 부자 buja
04:55 節約 Setsuyaku
05:07 돈 아껴쓴다 don akkyeosseunda
07:56 impulse 衝動
08:17 impulse buying/shopping 衝動購物
08:25 impulse shopper 衝動購物者
09:40 衝動買い Shoudou-gai
10:06 충동구매 chungdong gumae
19:31 gamble 賭博
19:40 casino 賭場
20:49 賭博 Tobaku
20:57 도박 Dobag
22:15 magnate 超級有錢人/富豪
22:21 お金持ち O kanemochi
22:27 부자 buja
22:32 impulse 衝動
22:34 impulse shopping/buying 衝動購物
22:43 impulse shopper 衝動購物者
22:50 衝動買い Shoudou-gai
22:55 충동구매 chungdong gumae
23:02 gamble 賭博
23:08 賭博 Tobaku
23:11 도박 Dobag

中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語


想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1


#Podcast​ #富有 #省錢秘訣 #節儉 #有錢人

↓人狼ジャッジメント再生リスト↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLl32tGbAYNEp78yiBRRSGTARsIfodAG8o

Twitterもやってます
https://twitter.com/roadhog_KUN

チャンネル登録もよろしく。

KUNが飼ってるネコの動画↓
『双子の猫 ルビーとリリー』
https://www.youtube.com/channel/UCRtNb9KCVfZX1vFswsYUaQQ

顔出しチャンネル『KUN サングラス』
https://www.youtube.com/channel/UCFQu6Q-9LAS3KoEuRDNkzGA

KUNサブチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCFlyYl8vMSI4l2vxeV7nk3A

KUN新サブチャネル
https://www.youtube.com/channel/UCeDl22HPpsz1F_EfzKFVBMQ/videos

---------------------------------------

★人狼用語

▼CO（塩）
自分が特定の役職であると発言する(カミングアウト)すること。
狂人や人狼などが役職を偽って発言し、その役職のフリをする(騙る)こともある

▼FO
「フルオープン」「FO」などと呼ばれる。
初日に、双子が二人ともCOすること。
または全役職開示させること。

▼GJ
「グッドジョブ」の略。
狩人の護衛が成功した、占い師が初日に呪殺したなど、自陣営に有利な行動を指す。

▼GS
グレースケール。
グレーの中から黒目、白目を順位付けしたもの

▼HO
「Half Open」の略。
FOとは逆に、双子の片方のみがCOする事。

▼LW
LW(ラストウルフ、ロンリーウルフの略)。
最後まで生き残っている人狼のこと。
妖狐がいる場合、LWが処刑され(吊られ)れば妖狐勝利=市民敗北となってしまうので注意が必要。

▼PP
「パワープレイ」などと呼ばれる。
ゲーム終盤で、人狼陣営が市民陣営よりも多いときに、人狼がCOして狂人などと票を合わせ、ゲームの早期決着を目指すこと。

▼RPP
ランダムパワープレイは、生存者が偶数人数のときに人狼と狂人がCOして票合わせを行い、勝敗の行方をランダム勝負に委ねることをいう。

▼SG
スケープゴート、またはショットガン位置。
狼の身代わりに疑いの的にされたり、吊られたりしてしまう人のことを指す。

▼囲う
人狼に対して、偽の占い師が白判定を出して保護すること。
序盤では白判定されたプレイヤーは処刑され(吊られ)にくくなるため、他の仲間を守るために行うことがある。
ただ、占い師が偽物と分かった場合は逆に疑われる要素にもなる。

▼騙る
「かたる」と読む。
本来の役職とは違う役職をCO(カミングアウト)して他のプレイヤーをだますこと。
人狼、狂人などが占い師を騙ることが多い。

▼寡黙
「かもく」と読む。
口数が少なく、あまり喋らないこと。
議論をしない事で疑われやすく、吊られやすい。

▼貫通
処刑先の指定をした際に、対象のCOに関わらず処刑を実行すること。
人狼陣営の回避COを抑制する事ができる。

▼グレー
「グレー」「灰」などと呼ばれる、CO(カミングアウト)をしておらず、誰からも占われてもいない人のこと。
判定する情報がないため、序盤グレーを減らす進行になることが多い。

▼グレラン
「グレーランダム」略して「グレラン」と呼ばれる。
「占いで白判定」「役職CO」以外のプレイヤーの中から各プレイヤーの自由に処刑する(吊る)プレイヤーを選ぶこと。
推理する情報を増やすためにゲーム序盤では多く見られる戦術である。

▼黒
「黒」「●」などと呼ばれる、占い師や霊能者の判定結果が「人狼である」プレイヤーのこと。
また、「黒い」「黒っぽい」「黒め」「真っ黒」などと使われることもある。

▼クロス護衛
狩人CO者が2人いた場合に、狩候補それぞれに護衛先を指定すること。

▼誤爆
偽占い師が本当の人狼に黒出しをすること。

▼佐々木
ささやく狂人。（ささ狂）

▼白
「白」「〇」などと呼ばれる、占い師や霊能者の判定結果が「人狼ではない」プレイヤーのこと。
また、「白い」「白っぽい」「白め」「真っ白」などと使われることもある。

▼スライド/スラ
「スライドCO」「撤回CO」などと呼ばれる。
一度何らかの役職をCOした後で、それを取り消して別の役職をCOすること。
主に白確定しやすい双子やパン屋などが、人狼陣営を牽制するために行うことが多い。

▼ゾーン
複数人の占い師が存在する場合に、それぞれの占い先が被らないようにある程度限定すること。
真の占い師を見つけやすくなるなどのメリットがある。

▼飛び火
仮指定外に指定飛ばすという意味。

▼ノイズ
雑音。
判別の付かない言動、あるいは事象のこと。
具体的には、発言の真意を掴みづらい人物や、対立能力者のうち片方が襲撃されて残った能力者やその判定など。

▼破錠
はじょう。（破綻）
論理が通らなくなること。または錠前を破ること。

▼柱（人柱）
潜伏能力者の保護（占いや吊りに当てない）を目的に、素の村人が自ら吊りを志願すること。
生贄。

▼パンダ
複数の占い師候補から白判定と黒判定がでること。
また、その判定を受けたプレイヤーのこと。
状況にもよるが次の日に処刑されてしまうことが多い。

▼漂白
特定の人を白く見せる/確定させる為の行動。
例1.占い師が対抗の白を占って確定白の人を作ること。漂白占い。
例2.狂人に白を出された人狼が狂人を噛む事。自身を白く見せる為に行う戦法。漂白噛み。

▼ヘイト
憎悪を意味する英単語で無用に敵対して相手の反発を招くことを「ヘイトを稼ぐ」「ヘイトを撒く」などと表現する。
悪い意味で目立つこと

▼ベーグル
略してベグ。
占い師の真偽が不明の状態で人狼が占い師を襲撃(噛む)こと。
残った方の占い師の信頼性をかなり落とすことができる戦術。

▼メタ
「メタ」「システムメタ」とも呼ばれる、ゲームの基本ルールを超えた領域のこと。
この領域に関して発言することを「メタ発言」と言い、マナー違反となる場合が多い。

▼役職欠け
設定した役職のうち、いずれかの役職が市民となること。
イメージとしては「モブ爺が役職を持った状態で初日の犠牲者となった」と考えるのが良い。

▼ライン
1.発言、投票先、または希望する占い先などから推測される人狼同士のつながり、または双子同士のつながりのこと。
2.役職者の判定からなる役職者および判定を受けたプレイヤー同士のつながり。

▼リア狂
リアル狂人。
狂人でないにもかかわらず狂人のようなプレイをしてしまう人全般を指す

▼ローラー
「ローラー(略してロラ)」「全処刑」「処刑切り」などと呼ばれ、同じ役職者の複数COの場合、順番にCOしたプレイヤー全員を処刑する(吊る)進行のこと。
本物(真)の役職者を犠牲にして、確実に偽物を処刑する(吊る)ことができる。

▼ロケットCO
RCO。初日開始後すぐに能力者COを行うこと。
人狼側に相談させる時間を与えないために行われる。
独断的行動であることから好まれないこともある。
意見によっては、人狼側だけでなく村側に対しても十分議論する機会を奪うと言う人もおり、必ずしも村にとって利である行動とは言えない。

▼ワード
饒舌な人狼が居る場合、毎日「お題」として特定の言葉が提示される。
その言葉の事。

▼呪殺
「呪殺」「銃殺」「占殺」などと呼ばれる。
占い師が妖狐を占い、それによって妖狐が死亡すること。

▼身内切り
「身内切り」「ライン切り」等と呼ばれる。
人狼同士がお互いを疑いあったり、占い、投票先にあげるなどして、仲間同士ではないことをアピールする戦術。

▼突然死/凸死
一切の発言をしなかった場合に発生する。
発言を促すために作られたルール。

▼ブサスラ
ブサイクスライドの略。真確定しないスライドのこと。
反対に、真確定はイケスラ(イケメンスライド)という。

▼〇〇スト
指定した役職が吊れた時点でロラを止めること。
黒猫スト、黒スト、猫ストなど。

▼リレー
通常は「白リレー(次々に白位置を挙げさせる)」「黒リレー」が多い。
仮指定リレーは、片方霊能結果「黒」の場合もう片方は「白」である可能性が高くなる。ライン考察がしやすくなる。

▼アーマー
真の役職を護る為に役職を騙ること。

▼圧迫
グレーを狭めることで人狼を吊りやすくすること。
ただし、女王部屋などでは透かしとなるためやるべきではない。

▼経費
寡黙や色落ちしない位置を吊ること。

▼転がし
指定先を変更すること。


---------------------------------------


音楽は使用していない場合もあります
効果音素材：ポケットサウンド - https://pocket-se.info/
D-elf
音楽：魔王魂 http://maoudamashii.jokersounds.com/about.html
YoutubeAudioLibraly
OtoLogic https://otologic.jp/
■サイト名：On-Jin 〜音人〜　■サイトアドレス：https://on-jin.com/
DOVA-SYNDROME https://dova-s.jp/_contents/agreement/
MusMus http://musmus.main.jp
PocketSound　https://pocket-se.info/
D-elf　https://www.d-elf.com/
音楽素材 : PeriTune　URL：http://peritune.com/
ノタの森　http://notanomori.net/

編集：わいどふぉーる

#KUN #人狼ジャッジメント #人狼 #実況 #ゲーム #アプリ #顔出し #ゲーム実況 #スマホゲー #スマホゲーム