因為下禮拜要去日本
而且要提前上去台北處理事情
所以設計館從7/10-7/17是暫停出貨的喔
幫商品貼上日文標籤
好開心可以在日本寄賣😊

每看一次沖繩海炎季的官網，就會大笑一次!
相信我，好笑程度絕對不輸”整人大爆笑”。
這麼療癒的東西，
怎麼可以不跟大家分享!!!!!

先貼上日文官網的原文，
再附上小娃媽的不專業翻譯，
最後，再給大家品嘗一下官網翻譯。

爆笑程度★:

原文:
違法駐車、路上駐車は宜野湾警察署が厳しく取り締まりをおこないます

不專業翻譯:
違規停車、路邊停車，會加強取締

官網翻譯:
違法停車、路邊停車是否嚴格打擊宜野灣派出所。

迷之音:
原來”違法停車、路邊停車”對你們的打擊這麼大呀! 大家乖，要遵守規矩唷!

爆笑程度★★:
原文:
お子様（未就学児6才未満）でも指定席を利用する場合は指定席券が必要となります。保護者の膝の上でご観覧になる場合は必要ありません。

不專業翻譯:
未滿六歲的小孩，如果坐在指定席，則需要購買指定席的票。
但如果小孩坐在大人身上，則可不必額外購票。

官網翻譯:
如果你想使用保留的座位甚至兒童（學前兒童小於6歲），你需要預定座位票。如果你想查看膝蓋的監護人沒有必要。

迷之音:
我先請問一下律師，我"膝蓋的監護人"是誰唷!

爆笑程度★★★:

原文:
会場内にトイレはございますが、大変混雑致します。御来場の前に済ませてご来場していただきます事をお勧め致します。

不專業翻譯:
雖然會場內有廁所，但人多混亂，盡量不要都到會場來上廁所(言下之意就是，來之前先解決一下)

官網翻譯:
廁所有一個在場內，但你會很擁擠。我會建議，我們將參觀並在遊人面前完成。

迷之音:
“在遊人前完成”而且還會有人參觀你如廁喔!
…....就算會很擁擠，也不需要玩這麼大吧!

爆笑程度★★★★★:

原文:
会場内には、ゴミ箱を用意しております。分別後、ゴミ箱にお捨てになってお帰りください。

不專業翻譯:
會場內有垃圾桶。請在回家前，將垃圾分類後放置垃圾桶中。

官網翻譯:
會場內部，我們已經準備了垃圾桶。後分數，請回報您被放棄，你在垃圾桶裡。

迷之音:
"被放棄”已經很可憐了! 還被放棄在垃圾桶! 這真是史上最悲慘了!
回台後記得告訴水果日報唷，會得到”本日頭條”保證。

好啦!!
雖然他的官網翻譯很爆笑，
但花火確實每年都頗受好評，
4/14有機會一起參加盛會的，
趕快去買票唷!
怕看不懂日文的話，
台灣全家FamilyMart也有賣票喔!
可以先上網路訂票，直接到全家取票!
訂票網站:
http://www.famifun.com.tw/article.aspx?sno=0001493

我實在是找不到有中文字幕的預告片，但又很想分享這部新的日劇，只好貼上日文版的長版預告。

看了第一集，看堺雅人飆戲真的很爽，完全是部力作！！！第一集就長達２個小時，真的爽到無法自拔。非常多的熟面孔在半澤直樹這部片中出現，上戶彩正慘慘。

主要在描寫於泡沫時期入行的銀行員半澤直樹，與銀行內外的「敵人」戰鬥的故事。銀行內部有著「舊東京」與「舊產業」派系鬥爭，大阪西分行行長為了自身的利益因貸款5億元給西大阪鋼鐵，一個月後卻倒閉，而長官為了自身利益開始推卸責任.....

第一集就風起雲湧，高潮不斷，超級推薦，是夏季日劇中必看的一齣啊！！！！

｜#休日練習｜

關於柴郡貓的各種練習，
彈唱、創作、中日文譯詞...etc.

#Chara 「 #やさしい気持ち」（ #溫柔的心聲）
原曲：https://youtu.be/w1QJ56BINLw
翻唱 & 中文翻譯：柴郡貓

還記得2020年初Chara來台開唱，
被Chara的現場魅力完全融化了，
忍不住讚嘆怎麼把可以又瘋又帥又可愛又性感的特質集結一身。

不是那種想被貼上什麼標籤而勉強自己去呈現的樣子，
而是舒服地自由自在地表現自己原本的樣子才最吸引人吧。

柴郡貓也正在朝著這樣的目標前進著，
今天的休日練習就用這首「やさしい気持ち」，
練習把自己害羞的可愛與菸嗓（？）表現一下（笑）！

-----------

#ギター女子 #弾き語り女子 #うちで歌おう
#stayhome #staysafe #日文彈唱
#台日系歌手 #貓系女子 #彈唱
#音樂分享 #中日翻譯 #歌詞翻譯
#在家防疫 #防疫日常 #好家在我在家

各位抱歉，我拖了一陣子才把這支影片完成，請大家多多體諒身為「當代社畜」的遊戲玩家！
影片製作，其實是一項非常花時間的事情，希望大家點個讚，給個鼓勵，我會持續努力做好看的影片給大家觀賞與回味！下一期想看啥，也可以留言在底下讓我知道喔！

介紹文案參考資料來源使用：有參考，但有改寫、校訂或補充，以致符合影片主題，不是完全複製貼上，抄資料。

歡迎分享影片，共享遊戲資料，打造更好的創作互動社群
影片資料是採綜合彙整及個人實測後補充，無完全取自某單一網站，相關資料可參考下面連結：
招式名稱採用：
http://bit.ly/3p63qS6
本集資料來源：
http://bit.ly/3cDgXNy
http://bit.ly/3iwXpeQ
http://bit.ly/394irOR
卡普空影像二創政策：
日文版：http://bit.ly/3pwrv4b
英文版：http://bit.ly/37rWdVU
中文說明：https://bit.ly/3dowzVy

部分補充則是從遊戲中自行遊玩取得
資訊若有不完整或錯誤煩請留言指教

中文翻譯採用簡中漢化版，主要是因為我之前玩的版本，就是漢化版，記錄檔存在簡中版...就索性用這個版本了，但這版本翻譯不是非常順，就加減看看。

#奧米加傑洛
#OMEGAZERO
#洛克人ZERO/ZX

00:00經典片頭
00:06片頭音樂Cannonball - Megaman ZeroZX Legacy Collection OST
00:30奧米加傑洛檔案介紹
00:50三代劇情回顧-ZERO3奧米加傑洛登場
02:47三代奧米加傑洛-招式介紹
06:02三代破關劇情
11:37ZX版的奧米加傑洛登場及招式介紹
14:48片尾音樂Hidden Trap - Megaman ZeroZX Legacy Collection OST
15:03經典再會片尾

喜歡麻煩按個讚，並分享給你所有的朋友~

FANDOM授權宗旨請看以下：https://bit.ly/3iqcflu
以CC-BY-SA發佈的FANDOM社區
為了增加知識與文化的自由溝通和交流，任何人在以CC-BY-SA授權的Fandom網站所貢獻的內容，都允許其他人在公眾範圍內進行以任何目的的免費重新使用、傳佈、改作，包括商業用途在內。內容歸屬權的使用是被允許的，同時，也允許對傳播內容或衍伸作品的自由版權發佈。

畫面為親自遊玩取得，遊戲內容、畫面版權均為卡普空所有。

片頭音效：
https://bit.ly/2ZuFSuY​
歌曲名：優美的遊戲鈴聲
歌手：免費音效
所屬專輯：未知

今天去了AEON，本來只是要買甜甜圈，
沒想到竟然買了這麼多的減價品。

小毛愛用的吃飯圍兜兜
瑞典進口BABYBJORN 軟膠防碎屑圍兜
https://joymall.co/2mj7o

日本超市到了晚上或是消費期限快到期時，
就會貼上減價貼紙，
從9折8折一直到半價或是更低價慢慢的降。

所以在當留學生時，
晚上打工完，時間剛好晚了，
大家都會去超市找便宜的食物食材，
可以撿便宜！！

很多觀光客也是玩了一整天，
準備回飯店前，再去一趟超市看有沒有好康的！

晚上的超市根本就是主題樂園啊！！

開心。

更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2

ig：https://www.instagram.com/mao.family
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜：https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share

謝謝您點我們的影片。

如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧～！


大感謝：Ｄ

聯絡mail :chenya0407@gmail.com
楽曲提供：Production Music by
https://www.epidemicsound.com/referral/bbwnvx/

★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓　★★★

https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ

★★★　Please　Subscribe　↑　　★★★


＃減價 ＃日本超市 ＃AEON