(半澤直樹金融術語) 這部日劇實在是太多可以學習的地方了，除了敬語、關西腔、女性用語之外，還有金融相關的專業術語。選出幾個我覺得可以知道的金融詞彙。

-----------(微雷請注意)-----------
１．粉飾決算（ふんしょくけっさん）
→作假帳，劇中的電腦雜技集團就是利用作假帳，試圖取得銀行信賴貸款給他們。
２．インサイダー取引（とりひき）
→這就是我們說的"內線交易"啦，在公開資訊之前內部的人員如果根據自己得知的內部資訊來買賣股票是違法的。
３．頭取（とうどり）
→劇中就是指"行長"、"總裁"囉，現在只用在銀行當中了，是銀行地位最高的人物。
４．不渡り（ふわたり）
→一般指的是支票【小切手（こぎって）、手形（てがた）】跳票，或是可以說開了一張空頭支票的意思(台灣也說開了一張芭樂票，天啊如果不知道一定翻不出來)。一般講法是「小切手／手形が不渡りになる」。
５．買収（ばいしゅう）、M&A（エムアンドエー）
→就是"併購"一家公司的意思囉。一般分成善意跟惡意的，日文分別是「友好的買収（ゆうこうてきばいしゅう）」及「敵対的買収（てきたいてきばいしゅう）」。劇中的電腦雜技集團想併購スパイラル就是後者。

--------------休息一下--------------
--------------休息夠了--------------

６．株式（かぶしき）
→就是"股份"的意思囉。現在台灣也開放盤中零股交易，大家都可以輕鬆取得喜歡的公司股份囉。另外，我們說的股份有限公司，日文就是「株式会社（かぶしきがいしゃ）」。而股市就是「株式市場(かぶしきしじょう)」了。東京證交所日文是「東京証券取引所(とうきょうしょうけんとりひきじょ)」。
７．株主（かぶぬし）
→有了股份之後，我們就是股東啦。而其中股份最多的股東稱為「筆頭株主（ひっとうかぶぬし）」。然後公司定期要開股東會，日文叫做「株主総会（かぶぬしそうかい）」。
８．時間外取引（じかんがいとりひき)
→這個就是劇中一個小高潮，電腦雜技集團透過收盤之後的時間，來取得對方公司的股份。這個應該非常類似我們的"盤後交易"。
９．新株発行（しんかぶはっこう）
→就是字面含義"發行新股"。發行新股其中一個目的也是防止惡意併購，透過發行更多股份來提高對方併購的成本。
１０．ホワイトナイト、白馬の騎士
→兩個詞彙其實完全同義，一個是外來語罷了。英文寫作"white knight"，中文有蠻多說法的，"白騎士"、"白馬騎士"或是"白衣騎士"都有人用。就是當公司防止惡意併購，其發行的新股由某個好心人或公司買下，那就稱為白衣騎士囉。

--------------休息一下--------------
--------------休息夠了--------------

１１．バンカー
→Banker，劇中定義就相當於【銀行員（ぎんこういん）】。我記得大家的日本語第一課就有某人的職業是"行員"XDD。
１２．迂回融資（うかいゆうし）
→銀行貸款出去的錢又轉借【転貸（てんたい）】、【又貸し（またがし）】出去，在法律上是違法的。
１３．貸し倒れ（かしだおれ）
→就是貸款出去卻無法回收，類似"倒帳"、"呆帳"囉，更書面的講法是【不良債権（ふりょうさいけん)】。劇中為了拯救帝國航空，白井議員要銀行放棄回收這些債，日文就是【債権放棄（さいけんほうき）】。
１４．暴落する（ぼうらくする）
→就是"暴跌"的意思囉。跟台股三四月的狀況很像，劇中スパイラル的股票也一度暴跌。現在希望台股可以暴漲【暴騰する(ぼうとうする)】囉。
１５．上場する（じょうじょうする）
→這個字應該大家都知道，就是"上市"的意思囉。所以我們說的上市公司就是【上場企業（じょうじょうきぎょう）】。那下市怎麼說呢？答案就是【上場廃止（じょうじょうはいし）】。

以上是我看半澤直樹整理的金融單字^^。若有任何問題或想指正的地方都歡迎留言喔。寫了一堆，大家周五晚上應該都喝醉不會看吧XDD。

也可以追蹤我的IG及Youtube囉^^
IG: hiroshi_japanese
YT: Hiroshi日本語

PS：照片引用自TBS劇照
https://twitter.com/hanzawa_naoki/status/1310204802878513153?s=29

#就叫你紓困釣魚王

（本文不同意任何媒體報導轉載與引用）

前些日子從國際部被借調到徵授信部門，忙著銀行的紓困貸款案的審核，有時候要幫忙處理各部門轉來問紓困貸款的電話，遇到了各種RPG（角色扮演遊戲）的角色設定人物。

例如有一位活期存款金額超過核貸規定，於是紓困貸款沒有通過的小姐打電話進來，不斷以「獅吼功」怒吼接電話的女同事，女同事被吼到驚嚇大哭後把電話轉來我這。

一接起電話，對方持續以「獅吼功」的狀態說：「你知不知道我全家都台大畢業的？而且我們都是留美回來的，我們全家可都是有頭有臉的人，你們銀行敢得罪我們？你說啊，你知不知道我全家都台大畢業的？你知不知道！你說啊！」她就這樣以「獅吼功」的狀態無限循環「你知不知道我全家都台大畢業的」約莫兩分多鐘後又說：「你不信是不是？那我跟你講英文，你們這種小職員一定聽不懂。」接著她就開始講英文了，但她的英文我還真的是完全聽不懂，因為單字錯誤、文法不通之外，連常人該有的語序邏輯都沒有，只聽得懂她講「Boss」，最後礙於行內規定要尊重客戶，客戶用英文問問題，我們必須以英文回答，我只好回：“I would be glad to help you, but the executive manager is occupied, I'm afraid he isn't available now. Would you like to leave a message? I’ll ask him to call you back soon.”

然後她就掛斷電話了。

這個角色就是傳說中以獅吼功名震江湖的台大姊吧？

無獨有偶，昨天有一位自稱是早稻田博士，在某大學任教的老師因為信用記錄問題沒有通過貸款審核，打電話進來自我介紹完後就不斷以日文說話，男同事把電話轉給我，對方第一句是：「私はめちゃ可愛い速いばか。（我是一個非常可愛的快速白痴。）」我想說這位客戶為什麼要這樣罵自己，於是回他「いつもお世話になっております。何か私にお手伝いできることはございませんか。（承蒙您的照顧了，請問有什麼我可以幫忙的嗎？）」他隨即轉回中文：「你們銀行最好有人懂日文，你們是在羞辱人嗎？我可是懂八國語言的！我懂八國語言！」說完就立刻掛斷電話了。

而在貸款遞交申請資料時，有些人的申請資料填寫不齊全，但依照規定，若客戶堅持送審，櫃檯仍然得收件。當案件轉到審核部門，審核人員必須與客戶聯繫，一一將未填寫的資料詢問補齊。上週收到一件只在申請書上填寫了姓名、電話的客戶，於是致電給對方。對方得知來意後說：「我怎麼知道你們銀行不會販售我的個資得利。」於是回覆他：「不會的，這些資料只會在申請貸款時使用。」對方堅持不願意提供，最後回：「我可是FPI探員，怎麼能讓你知道我的資料！」我想說「FPI」不是友誠投資公司嗎？正要回話時，對方就掛斷了。

這幾日經常出現這類型的電話。

例如因為帳戶為警示帳戶而沒核貸的「總統好朋友」的先生：「我跟蔡英文可是好朋友，你們罩子放亮一點。」

例如因為信用卡呆帳過多而沒核貸的「央行總裁前世今生」的女士：「央行總裁彭淮南是我乾爹你知道嗎？」同事只好回：「小姐，不好意思，現在央行總裁是楊金龍先生。」

亦有坐擁數億房地產並且靠收租過日，於是還沒核貸的女士，打電話進來一直要我們下跪叫她董事長的「董事長媽媽」，她整整在電話裡叫囂了十幾分鐘：「我會要你們全部人下跪當狗！」

亦有不斷說自己是習近平乾女兒的女士打來說：「台灣就是這麼爛，連十萬塊貸款都沒有！」

同時有很多很多人以為紓困貸款是不用還的，拍桌大罵「這是政府要給我的錢」，但既然名為「貸款」，它就是需要還款的，只是利息有政府為貸款戶部分承擔。

諸如此類，族繁不及備載。

也許每個人心中都有一個RPG夢，渴望扮演某種角色，使出強大的必殺技之類。但每一個人只要花費審核人員十分鐘，就會讓真正需要貸款的人晚十分鐘被核貸，這是非常不應該的。畢竟審核人員近日已經加班到凌晨，仍有看不完的案子，而且半夜沒有珍珠奶茶外送，讓人很絕望。

（By the way，我真心想要趕快回家玩重製版的聖劍傳說三啊。）

（本文已由真實狀況改寫）