為什麼這篇貴司用語鄉民發文收入到精華區:因為在貴司用語這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者ahoo0215 (ahoo)看板NIHONGO標題[翻譯] 商業書信開頭用語翻譯時間Sun D...
貴司用語 在 beinghongkong Instagram 的最佳貼文
2021-05-10 05:15:14
「而家做乜都要跟潮流啦。」瑞記繡莊老闆娘易太如是說。店舖從裙褂租借轉型至家品零售; 為了與年輕客人更易溝通,甚至在日常用語中「幾呎幾呎」的講法都改口用厘米、米。瑞記繡莊一直謙遜地與時並進,調整步履,可惜大氣候不再,全球暖化下,與天氣共生的行業注定命運不由自主。近日深水埗大南街老店瑞記繡莊不敵加租,宣...
試譯以下開頭招呼用語
不知道有沒有符合台灣人書信用語習慣
因為要把日文翻給台灣人看,不想直譯,可是卻又不知怎麼寫成較順的中文
尤其是第一句,總覺得很怪
拝啓 時下ますますご盛栄のこととお喜び申しあげます。
您好 對於貴司生意繁榮感到高興
平素は格別のお引立てを賜り、ありがたく厚くお礼申しあげます
素日裡承蒙貴司的照顧,深深感謝
懇請高手賜教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.83.45