#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳

有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊～

約好了3:30線上面談，面談的主管是該企業韓籍北美總監，負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷，很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身，因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆)，他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。

大家應該都知道，台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項，所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多，可以說是2000年韓流開始盛行後，市場對中韓文人才需求增加，也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。

我自己就是在這一個最好的時機點加入的，在我之前，市場上的中韓譯者幾乎都是華僑，很少看得到台灣籍譯者，所以我很湊巧地填補了這一個空缺，一路順利地接很多案子並工作至今，累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在，台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據，雖然同步口譯譯者人數依然不多，但初中階的譯者人數眾多，案子很快被瓜分完畢，新人再也不是那麼容易加入了。

很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難，但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同，不一定哪個比較厲害，只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易，但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同，同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好，同理，逐步口譯做得好的不一定同步就做得好，但當然很多技巧都能相輔相成，可以同時培養同步跟逐步的口譯能力，能互相幫助並成長進步。

因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們，他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。

我自己是2015 年時，認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯，那是我第一次踏入同步口譯的領域，真的是初生之犢無所畏懼，收到邀約就去了，也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯，講者講日文，聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的，所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔，但我做了之後放棄英韓改成中韓relay，因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay，講者說了一個動作要學員們跟著的話，聽日文的學員第一個動，接著聽英文的動，再來是聽中文的，而韓籍學員每次都是最後一個，讓我覺得有點抱歉～
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷，她會說「現在腦袋負荷量超過了，需要休息」強制中斷會議，幫譯者們爭取到合理的休息時間，這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們，每個都皮膚超細膩年輕的，讓我從此很相信該品牌的功效😂

總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後，也有人不嫌棄找我做同步口譯，不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年，雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多，也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作，還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的，像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所，他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場，相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大，而品質也會不斷地提升。

跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者，明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們，總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活，也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊～🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️

但還是祝自己好運good luck🍀

🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班：首爾大5A，週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級)：高麗大1，週二晚上7:00-10:00，11月初開班
線上口譯班：10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗

推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

Clubhouse
@ginfung

「涓滴不倦，終成巨流」

今天參加我的好朋友邱萬興（小邱）的新書《台灣關鍵年代：民進黨的誕生1986-1987》發表會，蔡英文 Tsai Ing-wen總統、游錫堃院長及許多民主前輩齊聚一堂，一起紀念35年前，在戒嚴時期，民進黨人突破重重難關，冒著「此去無回」的風險，成功組黨的歷史。

小邱用影像與文字，詳細記錄民進黨人的膽識、熱情、智慧與包容。民進黨的創黨有來自四面八方的力量，有醫師、律師、老師、學者，也有平凡的政治工作者、家庭主婦，大家一起面對種種挫折與挑戰，一起把力量集中，衝破黨禁，迎來民主政治的曙光。

我們與國民黨不同，今天的國民黨仍在懷念過往「一中」的美好年代，民進黨則是在開創台灣未來希望的新時代。我們不只承擔歷史給我們的責任，我們還承擔台灣人民的國家未來的期盼。

我想透過這本書，可以讓我們這一代及下一代的民進黨人理解到，我們有更多的任務要完成，我們要記取這個政黨一路以來所累積的智慧，努力往前走。

照片來源：民主進步黨
==
《台灣關鍵年代：民進黨的誕生1986-1987》
〈推薦序〉桃園市長鄭文燦

1986年9月28日，歷史上的一天，台灣本土的反對黨-「民主進步黨」於台北圓山飯店成立，台灣民主化的腳步，從這一刻開始，展開與執政當局的拔河競賽。

民主進步黨組黨消息傳來，我當時仍是台灣大學電機系二年級的學生，我第一個反應是：. 「台灣是不是真的要改變了？」、「執政當局是不是會不承認，甚至直接解散這個新生的政黨？」、「台灣民主化是否已經露出曙光？」興奮、期盼、不安、恐懼，各種思緒心情，非常亂雜，交織在一起。不過，還來不及整理好心情的時候，歷史的巨浪，已經迎頭而來。

原本，在台北圓山飯店召開的是「一九八六黨外選舉後援會」會員大會，在臨時動議中突然提案組黨，並連署通過。看似臨時起意的組黨行動，其實不是。從1980年代，美麗島事件之後，「黨外公政會」、「黨外編輯作家聯誼會」就把組黨當作最重要的目標，從組黨十人秘密小組到建黨十八人工作小組，創黨的民進黨人做好的準備，有準備入黑牢，也有準備前仆後繼完成任務，總之，在悲壯與使命的心情下，又要保密周全，防止消息走漏，而且必須與情治單位捉迷藏，最終才能踏出石破天驚的這一步。

當然，1986年民主進步黨的成立，短期是追溯到黨外民主運動，從自由中國、大學雜誌、中壢事件到美麗島事件，中期可以繼承白色恐佈時代反抗份子反對獨裁、地方反國民黨的黨外力量。遠期，可以反思日本統治時期，台灣人的政治社會運動，包括台灣文化協會、台灣民報、台灣民眾黨、台灣農民組合、台灣議會設置請願運動等，這是歷史的資產。

當時，參與創黨的民進黨人，對於1979年美麗島事件大逮捕仍記憶猶新，許多人抱著此去無回的決心參與組黨。所幸，台灣人民已經累積了巨大的支持能量，國民黨政府被迫於隔年宣布解嚴，開放黨禁、報禁，終結長達38年的戒嚴令。涓滴不倦，終成巨流，獨裁統治終究抵不住眾聲喧嘩，台灣人百年來追求的出頭天的悲願，在此刻，迎來民主的曙光。

黨外民主前輩經歷過獨裁者殘酷的追捕、打壓、監控，以及黑牢酷刑的折磨，但他們如同壓不扁的玫瑰，在越是貧瘠的土地上，越能開出越燦爛鮮紅的玫瑰。

小邱，正是這片玫瑰花海的紀錄者。我與小邱的緣分，始於學生時代。在那個社會力迸發的時代中，我與校園的夥伴一起，爭取「大學自主」，發起「大學改革請願團」，赴立法院請願修正《大學法》。從這時開始，我就成為小邱鏡頭中的常客。那時小邱給我的印象，是個才華洋溢，活力充沛的大哥。白天在街頭衝撞，捕捉街頭運動的光影瞬間，晚上則挑燈夜戰，幫黨外雜誌美工設計、做傳單、布條。當時的街頭運動，充滿肅殺的氛圍，隨時都有被鎮壓的危險；而黨外雜誌則是時常被政府查緝，編輯人員屢屢被情治單位跟監、恐嚇。然而，小邱爽朗的笑聲卻不存在恐懼、擔憂，彷彿一切充滿希望。

隨後，我參與野百合學運，深刻投入民主改革。學運之後，懷抱著改革社會的熱情，我加入民主進步黨，希望延續民主運動的能量，改變台灣。在民進黨擔任幕僚期間，我有更多機會與小邱共事。小邱與我曾一同在1994年省長選舉中替陳定南先生製作文宣，他的設計及排版充滿力道，民進黨的選舉文宣主要是訴求改革、進步，並開創新的政治文化。小邱的妙手把這股新生的力量具體轉化為圖像設計，再加上他平時勤奮地為各個街頭運動、選舉活動留下的照片，結合生動的照片與力量充沛的設計，文宣總是第一眼就能吸引選民的目光，讓人忍不住繼續看下去。

2009年，我臨危受命，參選桃園縣長，從投入選舉到投票日只剩58天，我必須用最快的速度製作出文宣，加深選民對我的印象。還好小邱很快幫我整理出我過去的照片，我這才驚覺，原來我從學生運動、當兵、擔任幕僚、參選議員到擔任新聞局長，青春年華的樣貌竟都收錄在小邱的相機裡，從我大學時青澀、瘦弱的窮學生模樣，到以小搏大、力戰強敵的「胖周瑜」，讓人不得不佩服他影像紀錄的功力。當然，我只是他鏡頭中的一個小人物，小邱記錄了整個民主世代，整個街頭運動的迸發，為台灣民主的關鍵年代留下珍貴又精確的紀錄。

還好有小邱，讓我們今天能得以窺見民進黨組黨的秘辛，以及黨外運動的關鍵過程。這些年，小邱致力於傳承歷史，努力出版、策展，讓更多歷史事件及人物，能被年輕一代認識、追憶，讓我們的下一代理解到，台灣當前的民主與自由，其實得來並不容易。我相信，小邱會記錄民主、記錄台灣，小邱手中的快門，已經按出了台灣的歷史光影，可以載入史冊，成為這塊土地珍貴的記憶。

🔥🔥New arrival 新品到🔥🔥

🆕岩玫瑰精油5mL🆕
🛒 https://reurl.cc/ZG6pbg

岩玫瑰英文名為Cistus，俗名為Rock Rose，是一種多細枝的灌木植物，屬於半日花科（Cistaceae family）、岩薔薇屬（Cistus）與玫瑰花是完全不同的植物；岩玫瑰多生長於貧瘠的岩石之間、沙地上，分佈於地中海沿岸地帶，西班牙、葡萄牙、希臘、西西里島、摩洛哥、塞浦路斯，目前西班牙與葡萄牙為岩玫瑰精油的主要生產地。

岩玫瑰精油擁有五片如紙般的花瓣，每片花瓣在靠近花朵中心位置都有深紫色斑點；岩玫瑰的學名來自於古希臘文，Cistus來自於kìst(h)os – 成熟果實的形狀像籃子形狀；ladaniferus 則來自於ledanon與fero – 帶有樹脂滲出物。

岩玫瑰又稱做「勞丹脂」，主要是由拉丁學名的ladaniferus所音譯而來，而學名則是因為岩玫瑰的葉子會分泌出一種帶著芳香氣味、黏稠的黑色樹脂，岩玫瑰精油，是蒸餾萃取來自其枝、葉部位。其香氣帶有醃漬物微酸的氣息，尾韻則慢慢的帶出木質香氣，氣味相當持久，也很常被用來定香。

👩‍⚕芳療師推薦
擴香配方建議：

解開傷痛→岩玫瑰精油+佛手柑精油+甜橙精油

岩玫瑰精油能安撫焦躁、不安的情緒，幫助化解因心靈創傷而糾解脆弱的心理，它將深入你的潛意識，逐步開化你的心結，而佛手柑精油與甜橙精油的正向與開朗正好幫助正視過往的你查覺事物不同面向的好，帶走心中的害怕，成為自我和解的開端。

#Faceschool #精油大學 #精油 #芳香療法 #岩玫瑰精油 #精油療癒 #CistusOil #Cistus

--加入: https://www.youtube.com/channel/UC7iIGOn477JNYG7WcNDmStw/join
--粉專: https://www.facebook.com/Sowhaner/
--實況: https://www.twitch.tv/sowhan/
--IG: https://www.instagram.com/sowhan_q/
--discord: https://discord.gg/EbAKDVC

搜憨商業聯絡: panandy2009@hotmail.com
魔獸世界解謎DC: https://discord.gg/wowsecrets

英文步驟: https://docs.google.com/document/d/1mscF_zYPPdSy05xH5FEpUvfPbOlj6KEJsIDxxhN-Gig/edit

DC/Jotarun(Credit:營地) — 今天 07:53
第一階段
一、10個金幣買（劍類鍛造大師）三個[活力藥劑]，（護甲商）一個[鐵匕首]，[活力藥劑]換（夜色鎮煉金師）[亞麻繃帶]，[亞麻繃帶]換（氣球商人）[翠玉墜盒]，[翠玉墜盒]換（白銀之手騎士）11個金幣
二、11個金幣買（劍類鍛造大師）三個[活力藥劑]，（護甲商）兩個[鐵匕首]，[活力藥劑]換（夜色鎮煉金師）[亞麻繃帶]，三個[亞麻繃帶]換(紫羅蘭學徒)13個金幣
三、13個金幣買（劍類鍛造大師）四個[活力藥劑]，[活力藥劑]換（夜色鎮煉金師）5[亞麻繃帶]，[亞麻繃帶]換（貧瘠之地鐵匠）1[可愛玩偶]，[可愛玩偶]換（血帆海寇）18塊，三個[鐵匕首]換（達納蘇斯志士）6塊
四、25個金幣買（護甲商）25個[鐵匕首]，換（德拉克瑞附魔師）三個[忠心寵物哨]，三個[忠心寵物哨]換（阿古斯防禦者）22個金幣
五、22個金幣換（護甲商）22個[鐵匕首]，26個[鐵匕首]換（夜色鎮煉金師）2個[地精護盾]，2個[地精護盾]換（語風者）25個金幣
六、25個金幣換12個（德拉克瑞附魔師）[暴風城切達乳酪]，10個[暴風城切達乳酪]換（血帆海寇）25個金幣，26個金幣全換（護甲商）[鐵匕首]
七、28個[鐵匕首]換4個（德拉克瑞附魔師）[忠心寵物哨]，4個[忠心寵物哨]換（護甲商）2個[藍寶石魔杖]，[藍寶石魔杖]換（黑市商人）1個[吉爾尼斯匕首]，[吉爾尼斯匕首]換（達納蘇斯志士）70個金幣
此時第一階段完成，你有70個金幣，2個[暴風城切達乳酪]

第二階段：
一、70個金幣買（黑市商人）2個[秘法卷軸]，20個金幣買（夜色鎮煉金師）一個[迷人菸斗]，（貧瘠之地鐵匠）四個[手斧]，（護甲商）一個[鐵匕首]，2個[秘法卷軸]換（阿古斯防禦者）70個金幣
二、70個金幣買（夜色鎮煉金師）6個[迷人菸斗]，4個[迷人菸斗]換（達納蘇斯志士）50個金幣
三、54個金幣買（夜色鎮煉金師）4個[迷人菸斗]，6個[迷人菸斗]換（劍類鍛造大師）2個[紅寶石皇冠]，10個金幣買（劍類鍛造大師）三個[活力藥劑]，（護甲商）一個[鐵匕首]，[紅寶石皇冠]換(白銀之手騎士)72個金幣
四、72個金幣買（貧瘠之地鐵匠）36個[手斧]，換（劍類鍛造大師）10個[哥布林釣魚竿]，2個[哥布林釣魚竿]（達拉然法師）換18個金幣
五、18個金幣買（貧瘠之地鐵匠）9個[手斧]，[手斧]（劍類鍛造大師）換[哥布林釣魚竿]，10個[哥布林釣魚竿]賣（血帆海寇）120個金幣
此時第二階段達成，你有120個金幣，2個[暴風城切達乳酪]，一個[手斧]，三個[活力藥劑]，一個[迷人菸斗]，兩個[鐵匕首]
第三階段：
一、120個金幣買（護甲商）120[鐵匕首]，[鐵匕首]換（夜色鎮煉金師）10[地精護盾]，7[地精護盾]換（阿古斯防禦者）60個金幣
二、60個金幣換（護甲商）[鐵匕首]，[鐵匕首]換（夜色鎮煉金師）[地精護盾]，[地精護盾]換（德拉克瑞附魔師）[老虎護身符]，2[老虎護身符]換（白銀之手騎士）114個金幣
三、114個金幣買（氣球商人）57[治療藥水]，[治療藥水]換（護甲商）14[黃金高腳杯]，7[黃金高腳杯]賣（語風者）65個金幣
四、65個金幣買（劍類鍛造大師）21[活力藥劑]，（氣球商人）1[治療藥水]，20[活力藥劑]換（黑市商人）[怒氣水晶]，1[怒氣水晶]換（達拉然法師）60個金幣
五、60個金幣換（氣球商人）[治療藥水]，[治療藥水]換（護甲商）[黃金高腳杯]，[黃金高腳杯]換（夜色鎮煉金師）[聯盟釘錘]，5[聯盟釘錘]賣（達納蘇斯志士）125
六、125個金幣買（劍類鍛造大師）42[活力藥劑]，[活力藥劑]換（夜色鎮煉金師）45[亞麻繃帶]，[亞麻繃帶]換（貧瘠之地鐵匠）[可愛玩偶]，9[可愛玩偶]賣（紫羅蘭學徒）168
此時第三階段達成，你有168個金幣，2[暴風城切達乳酪]，2[鐵匕首]，1[手斧]，1[迷人菸斗]


第四階段：
一、168個金幣買（氣球商人）84[治療藥水]，[治療藥水]換（護甲商）21[黃金高腳杯]，[黃金高腳杯]換（夜色鎮煉金師）[聯盟釘錘]，[聯盟釘錘]換（劍類鍛造大師）7[永燃之燭]，[永燃之燭]賣（語風者）180個金幣
二、180個金幣買（劍類鍛造大師）60[活力藥劑]，[活力藥劑]換（夜色鎮煉金師）60[亞麻繃帶]，[亞麻繃帶]換（貧瘠之地鐵匠）12[可愛玩偶]，[可愛玩偶]換（氣球商人）4[天使藥劑]，[天使藥劑]賣（阿古斯防禦者）204個金幣
三、204個金幣買（德拉克瑞附魔師）[暴風城切達乳酪]，[暴風城切達乳酪]換（夜色鎮煉金師）8[夜之藥水]，[夜之藥水]賣（血帆海寇）240個金幣
此時第四階段達成，你有240個金幣，2[鐵匕首]，1[手斧]，1[迷人菸斗]
第五階段：
一、240個金幣（氣球商人）[治療藥水]，[治療藥水]換（護甲商）[黃金高腳杯]，[黃金高腳杯]換(黑市商人)[智慧球體]，[智慧球體]賣(達拉然法師)205個金幣
二、205個金幣買(劍類鍛造大師)[活力藥劑]，[活力藥劑]換(德拉克瑞附魔師)[暗影寶石]，[暗影寶石]賣(達納蘇斯志士)166個金幣
三、166個金幣買(劍類鍛造大師)[活力藥劑]，[活力藥劑]換(黑市商人)[怒氣水晶]，剩2個金幣買（氣球商人）[治療藥水]，[怒氣水晶]賣(紫羅蘭學徒)150個金幣
四、150個金幣買(黑市商人)[秘法卷軸]，[秘法卷軸]賣(達拉然法師)138個金幣
五、138個金幣買(護甲商)[鐵匕首]，[鐵匕首]換(德拉克瑞附魔師)20[忠心寵物哨]，[忠心寵物哨]換(護甲商)10[藍寶石魔杖]，[藍寶石魔杖]賣(白銀之手騎士)125個金幣
六、125個金幣買(夜色鎮煉金師)[迷人菸斗]，12[迷人菸斗]換(劍類鍛造大師)4[紅寶石皇冠]，[紅寶石皇冠]賣(血帆海寇)92個金幣
此時第五階段達成，你有96個金幣，1[手斧]，1[治療藥水]

第六階段：
一、96個金幣買（氣球商人）49[治療藥水]，[治療藥水]換（護甲商）12[黃金高腳杯]，[黃金高腳杯]換（夜色鎮煉金師）4[聯盟釘錘]，[聯盟釘錘]賣(語風者)70個金幣
二、70個金幣買(夜色鎮煉金師)[迷人菸斗]，[迷人菸斗]賣(白銀之手騎士)42個金幣
三、46個金幣買(劍類鍛造大師)[活力藥劑]，[活力藥劑]換(夜色鎮煉金師)[亞麻繃帶]，[亞麻繃帶]換（貧瘠之地鐵匠）[可愛玩偶]，[可愛玩偶]換(氣球商人)[天使藥劑]，[天使藥劑]賣（紫羅蘭學徒）30個金幣
四、31個金幣買(劍類鍛造大師)[活力藥劑]，[活力藥劑]賣（語風者）15個金幣
五、16個金幣買（貧瘠之地鐵匠）[手斧]，[手斧]賣(達拉然法師)10個金幣
六、10個金幣買（貧瘠之地鐵匠）[手斧]，[手斧]換(黑市商人)[超棒帽子]，[超棒帽子]換(紫羅蘭學徒)14個金幣
七、14個金幣買（氣球商人）[治療藥水]，[治療藥水]換（阿古斯防禦者）10個金幣

點英雄技能 完成


設備:
麥克風: https://amzn.to/2nzWSNE
視訊鏡頭: https://amzn.to/2nBTTUJ
滑鼠: https://amzn.to/2KReaPz
鍵盤: https://amzn.to/2vKB1Yd
耳機: https://amzn.to/2Pcg28U

Music provided by Chillhop
L'indécis: https://soundcloud.com/lindecis

#爐石 #貧瘠之地

POWER錕狂語錄》優越感就是統治但不被統治

英國在南非的祖魯戰爭中
打敗了四千名班圖的戰士
工業革命發生的原因是土地貧瘠 糧食不夠

這就是優越的恐懼感
只有優越感很重的人
才能夠在危機感中更自強不息！

#李錫錕 #錕P #POWER錕

#ASMR #jelly #寒天

材料表／文字食譜 Printable Recipe http://www.beanpanda.com/19498

?If you need English translation, turn on captions setting, tap "CC"

?如何關閉英文字幕
點開播放器的中「字幕」「關閉」就可以看到中文字幕

地瓜又稱「番薯」，樸實、營養、便宜，四季有收成，產量高峰期在秋季。即使在貧瘠的土地，地瓜也能茁壯成長。現今物產豐富，地瓜未必是飽腹的主糧，但仍然是我們喜愛的食材。生吃地瓜不易消化，蒸熟或烘烤，直接品嚐地瓜原始的甜味，多花一點心思，製成淡紫和黃澄澄的洋菜凍，蔬果的天然色素色澤誘人，清涼脆脆的口感，賦予蔬食新靈感

__
? 更多無添加健康食譜 Check out 600+ healthy recipes at http://www.beanpanda.com

? 商務合作 business@beanpanda.com 請洽 Mr Gary Tong

【YouTube】 https://goo.gl/rBq3rJ
【IG】 https://goo.gl/b4TXil
【Pinterest】 https://goo.gl/uPMvaK
【微博】 http://www.weibo.com/2274779280
【微信公眾號】肥丁手工坊

肥丁料理書
《100%幸福無添加！肥丁手作點心：9大基本點心×63種網友最想學的獨家配方 超人氣零食輕鬆在家做》
✅　博客來　https://goo.gl/58VK1y
✅　誠品 　　https://goo.gl/VkVGxh
✅　金石堂 　https://goo.gl/izsFbq
✅　城邦閱讀花園 https://goo.gl/sD7Gqt

《當令好食》繁體 ～博客來 https://goo.gl/v7m6g8
《当令好食》简體 ~ 京东　 https://goo.gl/83VbxG

用攝影寫的廚房日記 ﹗ 溫暖幸福家常菜，心靈治癒甜品，麵包烘培DIY。廚房味覺實驗室，餐桌迷你攝影棚，味蕾和視覺的雙重盛宴