0513華爾街日報

*【道指暴跌近700點，通脹擔憂拖累美股續跌】
美國股市週三擴大跌幅，道瓊工業股票平均價格指數和標普500指數創下近七個月來最大三日跌幅，此前美國CPI大幅上漲加劇了人們對通脹的擔憂。標普500指數跌幅2.1%。道指下跌681.50點，跌幅2%。
https://tinyurl.com/yg8kf7wa

*【美國4月份消費者價格飆升，遠超預期】
隨著經濟復甦步伐加快，美國4月份消費者價格飆升，反映出隨著疫情的緩解，需求激增，以及供應瓶頸導致的價格上漲。
https://tinyurl.com/yhyxm4vy

*【美聯儲副主席克拉里達對4月通脹報告感到意外，但強調需看到更多數據】
美聯儲一名高官週三表示，他對上個月通脹增幅超過預期感到意外，但他強調，美聯儲若要開始縮減寬鬆貨幣政策，還需要看到更多數據。
https://tinyurl.com/yh58c9ur

*【通脹擔憂拖累道指創2月底以來最大單日跌幅】
全球投資者週二紛紛退出股市，對通脹的擔憂拖累美國股指連續第二天下跌，科技股遭遇的拋售蔓延至其他類股。道指收於34,269.16點，下跌473.66點，跌幅1.4%。
https://tinyurl.com/yzg8mtb4

*【美國本財年前七個月預算赤字擴大至創紀錄的1.9兆美元】
美國預算赤字在本財年前七個月有所擴大，聯邦支出繼續超過增加的稅收收入，同時美國在從新冠大流行的經濟影響中復甦。
https://tinyurl.com/ydvs6ltc

*【關稅導致美國從中國進口商品減少】
新數據顯示，美國所加徵關稅導致來自中國的進口急劇下降，美國人從中國購買的商品類型也發生了重大變化，電信設備、傢俱、服裝和其他商品的購買轉向了其他國家。
https://tinyurl.com/yhbgxyla

*【知情官員：中國考慮是否更換中美全面經濟對話中方牽頭人劉鶴】
據知情官員稱，中國政府正考慮是否更換中美全面經濟對話中方牽頭人劉鶴 ，拜登政府官員稱相關決定將表明中國對經濟合作有多大的興趣。
https://tinyurl.com/yegthmrf

*【Colonial Pipeline在遭受網絡攻擊後重新開始運營】
Colonial Pipeline的所有者表示，在上周遭受網絡攻擊後關閉輸油管道後，已經開始重新運營。
https://tinyurl.com/yk2crjaz

*【美國輸油「大動脈」被黑凸顯勒索軟體已成產業化威脅】
Colonial Pipeline運營的美國最大輸油管道遭駭客攻擊事件凸顯出，學校、醫院和企業都在成為「網絡大規模殺傷性武器」的攻擊目標。
https://tinyurl.com/yfpbp2wu

*【拜登簽署網絡安全行政命令以加強聯邦防範駭客的能力】
美國總統拜登命令美國機構和為其提供服務的軟體承包商，加強對網絡攻擊的防範，官員們說這些攻擊對國家安全和公共安全構成日益嚴重的威脅。
https://tinyurl.com/yeuatnr7

*【美國CDC建議輝瑞和BioNtech的新冠疫苗用於12-15歲青少年】
美國CDC建議讓12-15歲的青少年接種輝瑞公司和BioNTech SE研發的新冠疫苗，這是擴大美國疫苗接種工作的重要一步。
https://tinyurl.com/yg62xnvu

*【亞馬遜在歐盟贏得3億美元稅款訴訟】
歐盟向大型科技公司徵收更多稅的努力因為亞馬遜公司而遭遇新的打擊，歐盟第二最高法院在3億美元的稅款問題上做出了有利該公司的裁決。
https://tinyurl.com/ydj5agkp

*【特斯拉4月份的中國汽車銷量主要用於出口】
特斯拉4月份出口了其上海工廠生產的大部分汽車，在經歷了一連串的負面報導之後，這讓人們對其電動汽車在華需求的強勁程度產生了懷疑。
https://tinyurl.com/ygry5p7r

*【馬斯克稱因挖礦能耗暫停用比特幣購買特斯拉汽車，特斯拉股票和比特幣應聲下跌】
特斯拉首席執行官馬斯克表示，由於加密貨幣開採對環境的影響，特斯拉將停止使用比特幣銷售汽車，特斯拉股票和比特幣價格應聲下跌。
https://tinyurl.com/yf2a6cuy

*【全球最大資管公司貝萊德獲准在中國開展理財業務】
貝萊德已獲中國監管機構批准，將在中國開展理財業務，加入了眾多國際金融機構進軍中國這個快速增長的金融市場的行列。
https://tinyurl.com/yhcsae7k

*【美國國防部將小米集團從投資黑名單中移除】
美國國防部已同意將小米集團從一份在美面臨投資禁令的中國企業黑名單中移除。此前，小米集團提起訴訟，聯邦法院批准暫時停止該禁令，國防部由此改變了做法。
https://tinyurl.com/yfbpa9eo

*【中國人口老齡化加速對大國崛起夢想構成挑戰】
中國的老齡化速度遠快於許多人口學家此前預期。這不足以阻礙中國的崛起，但將對中國的經濟模式構成嚴重挑戰。
https://tinyurl.com/yhg7nt2e

*【要解決「招工難」，美國企業必須準備加薪】
為滿足美國經濟快速增長帶來的需求，企業將需要增加人手。如果提高薪資是它們達到這一目的的唯一途徑，那麼工資就會上漲。
https://tinyurl.com/yzxxrfoo

*【Facebook支持的數字貨幣項目進行修改以解決美國監管機構的擔憂】
Facebook Inc.支持的一個數字貨幣項目正在進行修改，以解決美國官員對該項目可能被用於洗錢和其他非法目的的擔憂。
https://tinyurl.com/yhqbm3n6

*【豐田汽車稱其大多數汽車在2030年仍將使用汽油】
豐田汽車公司表示，十年後其大部分美國汽車仍將使用汽油，因為它認為屆時全電動汽車在成本和便利性方面還不及汽油車。
https://tinyurl.com/yzm7r6xs

#272封殺令 🇬🇧⚽️
「你因為幫維吾爾人發聲，所以沒球可踢嗎？」德國足球名將厄齊爾（Mesut Ozil），2019年底因公開譴責中國「新疆再教育營」對維吾爾人的種族迫害，而引發中國政府的憤怒封殺。相關事件引發了國際足壇的寒蟬效應，厄齊爾與效力的英超球隊——兵工廠（Arsenal）——關係也自此每況愈下，除了自3月開始就不再有上場機會外，兵工廠本周註冊的一線隊名單也沒有厄齊爾的名字。換句話說，直到明年1月之前，厄齊爾都無球可踢。兵工廠方面主張，每周坐領乾薪35萬英鎊（新台幣1,317萬）的厄齊爾，「戰術適應與職業態度」都有問題，與球隊方面有因降薪與裁員問題引爆公關大戰；但在10月21日厄齊爾本人的公開聲明中，除了反擊兵工廠方面的態度指控外，也令人在意地發出了一句暗示性的控訴：「我會繼續全力訓練，也會堅持全力發聲，為了公義對抗那些『不人道的暴行』。」

現年32歲的厄齊爾，曾是德國國家隊的「10號球員」，也是德國奪得2014年世界盃冠軍的當家主力。在過去，厄齊爾曾效力過皇家馬德里，直到2013年才以4,700萬歐元的身價轉投英超兵工廠。其與球隊的職業合約，將在2021年夏季到期；約定基本周薪是35萬英鎊，是當前聯盟最貴的第三高薪。

厄齊爾與兵工廠的公關裂痕，始於2019年12月，厄齊爾透過社群網路，公開譴責中國政府在新疆對維吾爾人的種族暴行——這一方面是因為厄齊爾本身即是虔誠的穆斯林，二方面也因為其家族的土耳其裔背景，因此對同屬突厥語民族的維吾爾人，也更有代入感地同情——但相關聲明，卻引發中國政府與球迷市場的暴怒譴責。儘管兵工廠方面隨即發聲表示「足球歸足球，政治歸政治...厄齊爾的言論不代表球隊立場」，但鋪天蓋地的中國公關災難，卻也讓厄齊爾成為了球隊行銷部門的眼中釘。

維吾爾事件之後，厄齊爾與兵工廠一度尷尬，再加上當時的球隊正因戰績崩盤問題而在賽季中「臨陣換帥」，各種氣氛變動與戰術不確定的狀況，也嚴重影響了厄齊爾的場內表現，並讓新上任的主教練阿特塔（Mikel Arteta）對他失去了信心，自2020年3月7日後，就不曾再安排厄齊爾出陣踢球。

主帥阿特塔強調，厄齊爾之所以被球隊「冷凍」，是因為他的訓練表現與集中態度「有問題」；但在場內考量外，厄齊爾與兵工廠管理團隊的「場外糾紛」，可能才是導致雙方決裂的真正爆點。由於球隊成績連年不佳導致贊助獎金銳減，加上2020年疫情停賽與禁止球迷進場的各種損失，都讓素以「審慎理財」聞名的兵工廠，在年中採取了積極的撙節政策。一方面以共體時艱為由，希望高薪球員自主減薪；另一方面卻又頗為殘酷地對「非必要基層雇員」大舉裁員。

像是幾個星期前，為俱樂部服務27年、每逢主場都會出來暖場的球隊吉祥物——槍手龍（Gunnersaurus）——的操偶師，卻因為「現在封場比賽沒有球迷了」為由，而被兵工廠資遣。一時憤怒的草根球迷，也對兵工廠毫無人情味的經營方式感到憤怒，並串聯發起了「救救槍手龍」的群募行動。

「全心工作的人，不該遭遇如此待遇！」槍手龍事件，隨後出現了意想不到的救星——就是同被球隊冷凍的厄齊爾——自願負擔槍手龍的薪水。但此舉卻讓與厄齊爾冷戰的兵工廠高層極為難看，因為在年中降薪談判中，就是厄齊爾不願配合自願降薪；在今夏的轉會季，兵工廠更是不斷暗示威逼、希望厄齊爾「主動轉會離隊」，以騰出球隊薪資空間，並一舉處理厄齊爾這根好涉入政治糾紛與社會議題的肉中刺。

於是，在槍手龍事件兩周後，兵工廠決定進一步翻臉，將厄齊爾排除在賽季註冊名單之外——這在明年1月冬休轉會期前，已經半年沒上過場的厄齊爾，將沒有比賽可踢。

兵工廠的決定，很快地引發足壇爭論。英國爭議的保守派名嘴、同時也是知名兵工廠球迷的皮爾斯．摩根（Piers Morgan）就痛罵厄齊爾沒種、早不走晚不走坐領乾薪，「如果他真想踢球，他早就該自請離隊了，但他只想貪心地領薪水、龜在場邊演他的受害者悲情戲——可憐吶！」

但英格蘭傳奇射手、同時也是《BBC》當家球評萊因克爾（Gary Lineker）與厄齊爾的前隊友威爾謝爾（Jack Wilshere）卻都公開聲援厄齊爾，並質疑兵工廠做得太絕，「懲罰性的報復遠高於理性原因。」

然而種種爭議之外，足壇媒體與球迷社群之間，卻都注意到了厄齊爾公開信中，一句耐人尋味的結尾——「我會繼續...全力發聲，為了公義對抗那些『不人道的暴行』（inhumanity）。」——此語，也被解讀是厄齊爾在暗示「兵工廠仍在記恨『維吾爾聲援事件』」的打壓原因。

事實上，在幾個星期前，歐洲足壇的幾名知名球星——像是曾效力拜仁慕尼黑的前法國「刀疤王牌」里貝里（Franck Ribery），以及當前頂級後衛之一、效力義甲拿坡里隊的庫里巴里（Kalidou Koulibaly）——都在社群網路發文聲援維吾爾人的迫害問題。但這一系列的「#FreeUyghur」卻很快引發中國出征與抗議，因此庫里巴里很快就下線文章，只剩里貝里還保留著相應貼文。

Photo：Reuters

#MesutOzil #厄齊爾 #英超 #Arsenal #兵工廠 #阿森納 #足球 #維吾爾 #新疆 #football #premierleague #Gunnersaurus #共體時艱 #國際新聞 #udnglobal #轉角國際

《文茜的世界周報》

隨著全球新冠疫情的持續發展，作為世界人口第二多國家的印度，其疫情形勢仍在惡化。數據顯示，印度目前新冠累計確診病例已達690萬例，死亡超過10萬，嚴重程度僅次於美國和巴西，並有可能超越美國。

疫情嚴重影響印度的經濟，據印度官方公佈的數據顯示，其二季度GDP同比萎縮23.9%，這一數字創下印度自1996年發布季度GDP數據以來的最差記錄。世界銀行8月中發布的《印度發展更新》報告顯示，在印度實施全國疫情封鎖之後，半數印度人口受到新冠疫情的威脅。疫情引發的收入減少和失業正在迫使這些家庭的消費水平又回到接近貧困線的水平。

而貧困家庭也更容易感染病毒，因為他們很難實現社交隔離，也沒有足夠的醫療衛生條件。封鎖措施對非正規部門打擊沉重，也正是貧困人口的主要就業來源。報告顯示，印度目前約90%的勞動人口從事非正式工作，他們沒有充足的儲蓄或基於工作的社會保障福利，如帶薪病假或社會保險等。印度最新的勞動力調查（2018-19）顯示，只有47.2%的城市男性工人和約55%的城市女性工人是擁有固定薪資的受聘員工。而對於農村工人來說，這一比例還要低得多。移民工人們在城市大多從事著低薪、危險和非正式的工作，例如建築業。世界銀行還表示：即使是在非農業部門的正式就業人群中，也有大約70%的工人沒有簽訂勞動合同，約52%無法享受社會保障福利。

在此情況下，據《印度斯坦時報》報導，由於學校在新冠疫情期間停課，加上經濟活動放緩，越來越多正值學齡的印度孩子不得不輟學，進入農場和工廠工作，數量已達到難以量化的程度，這些孩子可能成為印度"失去的一代"。

{內文}
(川普/美國總統)
別害怕新冠肺炎，讓恐懼操控了你的生活

當美國總統川普以英雄歸來般的姿態，在白宮發表戰勝新冠病毒的宣言時，他可能不知道又或者從未關心，這場大流行給窮困家庭的傷害，遠遠超過病毒帶給人們的肉體折磨。這一幕世人應該記憶猶新。

(FT記者)
印度的新冠確診病例在全球排名第三，僅次於美國和巴西，但印度的未追蹤病例已超越兩國，印度在新增病例方面已經排名第一，延續了也出現在其他國家的模式，印度的主要都會區出現了新冠確診病例，在德里 孟買和艾哈邁達巴德，個案不斷增多，即使在莫迪政府實施了世上最嚴格的封鎖令之一，隨之而來的是大批外出打工者，這也造成了他們把病毒帶回家中

疫情下的印度各方面都顯得非常脆弱，第二季度GDP暴跌23.9%，創下自1996年發布季度GDP數據以來的最差紀錄，同時也是亞洲主要經濟體中最差的，世界銀行8月底公布的《印度發展更新》報告顯示，在印度實施全國疫情封鎖之後，半數印度人口受到新冠疫情的威脅，疫情引發的收入減少和失業，正在迫使這些家庭的消費水準，又回到接近貧困線的水平。印度各大學校基於防疫需求而關閉，大批學齡孩童因此輟學，衍生出童工危機。

(Rajesh Kumar/橋下自由學校負責人)
因為新冠病毒這些日子學生都待在家，我時常去學生家裡拜訪，發現他們的父母強迫他們去工作，畢竟孩子能在家閒賦多久呢?所以如果他們能想辦法掙個一兩塊歐元，至少他們還能付得起帳單

(新聞片段)
政府支持線上教育，但有3/4的人無法上網，即使能上網，許多孩子還是認為遠程學習很困難

(Ragavi/學生)
在網上上課時，我們真的聽不懂，我們向老師反應，他們做出了課程調整，老師給我們鉛筆 筆記本和其他教材，所以當我們上課時，有了實際教材可操作後，我們才理解老師到底在教什麼
(老師\摩妮卡 學生vs.)
你今天早上去那兒了，我去農地了，你在田裡工作嗎?對啊，我負責撿選蔬菜

摩妮卡在家附近的農地幫忙揀選蔬果，每天用勞力換來的工資少於2歐元，對她來說 這是攸關全家生死的問題，為了家庭開支 我們必須下田工作，要是我們不工作 我們要吃什麼，印度法令明訂禁止14歲以下的孩童，從事任何形式的工作，在距離摩妮卡工作的農地幾百米處，我們發現年僅5歲的小孩，正在輪班包裝肥料的工作，在處理這些危險物質時，他們沒戴手套更遑論口罩，每賣出1千袋，我們能賺1.25歐元，有了錢就能幫家裡買東西，線上教育在這兒根本行不通，絕大部分的家庭連智慧型手機都買不起

(Soha Moitra/兒童權利與你區域主任)
避免孩子淪為童工只能靠教育，令人遺憾的是，印度在網路使用上存在貧富差距，只有24%的人有辦法接觸到網路，且這還不是最理想的數字，在疫情還看不到盡頭的情況下，也未宣布何時要復課，對印度成千上萬的孩童們來說，未來充滿了不確定

致力於印度兒童人權的2014年諾貝爾和平獎得主薩蒂雅爾希直言，疫情下的印度兒童除了被當成童工，童婚比例也急遽上升，增加了17%。隨著疫情日益失控，印度社會也發生了令人髮指的性侵案件，激起民眾上街抗議。

(今日印度新聞片段)
一名14歲新冠檢測呈陽性女童遭到性侵，是的她被性侵了，就在印度最大的新冠隔離設施裡面，對就是那間吸引了內閣部長和德里首席部長一同前來視察，被視為巨大成果的方艙醫院

7月中一名14歲的少女在印度最大的方艙醫院，遭一名19歲男子在院內的洗手間性侵，該男子和朋友在該醫院擔任警衛，兩人被捕之後接受檢測結果都呈陽性，確診感染了新冠病毒，9月一名19歲的新冠女病患在被救護車送醫途中，遭救護車司機性侵得逞，隔天，一名衛生局官員藉機性侵了一名護士，而在北方邦哈特拉斯，一名19歲女子遭性侵和毆打致死，該邦警官卻把案件壓了下來，更引爆了全國的怒火。

(DW主播)
這起案件引發了印度，包括社交媒體上的憤怒，一些推特用戶表達了他們對此事憤怒，印度板球隊隊長維拉特科利說，這起事件是不人道的 超越了殘忍，他還呼籲在此案中伸張正義，除了呼籲伸張正義之外，也有聲音要求追究這些犯罪者家屬的責任，寶萊塢女星Preity Zinta強調，需要教育兒子尊重女性

(Yogita Bhayana/印度反性侵聯盟成員)
這不是我們第一次討論發生在印度的殘忍性侵事件，為什麼此類案件不斷發生，因為沒有威懾力，沒有明確 強烈的訊息，我們社會都已經習以為常，將其視為正常，視為新常態，性侵現在被當作新常態，那要如何根除呢，是更嚴厲的處罰，治安系統，當你看到法庭這樣的判決，你如何指望潛在的性侵犯，難道你不認為這讓他們有了動機，準備去性侵更多女性嗎，對 因為他們如果看到這樣的狀況，我的意思是 沒有絕對的威懾力，所以在沒有威懾力以前，性侵案還會繼續發生，這是非常可悲的

新冠病毒的可怕並不只是體現在對生命的威脅而已，一名印度醫師在疫情之初就曾說，有能力保持社交距離，禁足不出門的人都應該理解，自己所擁有的是『特權』，因為很多印度人並沒有這些能力和權利，生活失序人生變調，看著印度婦女與貧窮階層的悲歌，你還能說，新冠病毒不可怕嗎?

含主持人陳文茜解說，請點閱【完整版】2020.10.10《文茜世界周報－亞洲版》
https://www.youtube.com/watch?v=6mOPBmvrDdI