《主題四：我學聽說的方式》2 5.平常就喜歡寫日記，常常中文日記寫太長太詳細，現在要盡量縮短長度和時間，盡量不要寫這麼長，因為其實有時寫完，日後也不會再看，只是一個紀念和以防以後需要回憶或什麼用途的紀錄。 也就是說，現在仍可記錄中文日記，但得加註英文版本，有空可以自己翻譯順便練習、沒空就使用翻譯機沒關係（因為主要還是在聽說），這樣跟外國朋友能看懂，也方便交流，自己也加深印象。 6.跟外國朋友若使用文字訊息聊天，有空時可回頭翻聊天記錄，然後開口重複念每一句，跟自己有關和有興趣又活用的東西（舉例：介紹分享我做自媒體，我喜歡印度舞，喜歡馬來食物、為什麼喜歡，我本身的宗教等等），印象會很深，而且以後跟其他外國朋友交流肯定也是說類似的這些話。 就像我們平常跟朋友交流時，也是會跟好幾個人說類似的話題或過去自己的故事和資訊，這就是存在著重複性。 7.盡量讓自己的腦袋轉化，用英文思考，或是學中階段腦袋就常常會自己轉化了哈哈。 碎片文法或單字都沒關係，有想到起就很棒了！至少能養成這個習慣和念頭。 （我2020年學半年的粵語，有時思考也會不自覺的呈現粵語，甚至做夢的自己在講粵語。那就代表成功了！） 8.既定計畫：確實實行以及紀錄每天要說多少次/時間的英文，說的同時，眼睛看到，聽覺也會聽到，三個器官同時啟動。 9.環境： 一、無菸環境 二、睡飽精神體力心情好！頭腦清晰，才有辦法學習。 三、超重要！一定要在很安靜無干擾的空間學習，才會專注有效率 四、芳療：搭配自己喜歡的純精油，幫助專心、安神、提神等等（可自行搜索：芳療對身體的益處，但精油產品要慎選！） -- 最後很重要，複習以上的概念，總結： 1.付出時間、練習、不放棄＞增加信心、學成，變成自己的東西。 2.千萬不要看到別人說英文流利，就自卑或是過度羨慕別人。每個人會語言本來就不同，有興趣的東西也不同，也許你會的語言他不會呢、或你會的技能他不會呢；而且他可能本身就是環境造就的天生優勢，又或者只是比你早學習練習而成，那既然是時間的問題，就努力繼續學習。 ＞會有卡關很正常，不耐煩也很正常！要瘋掉也很正常！如果真的很不舒服，當然要先釋放壓力、轉移注意力，先花一點小時間撫慰心靈，做點開心的事，這樣回頭來學就會事半功倍。 但不要過度給自己找藉口就過度怠惰，甚至覺得別人都比較聰明，自己比較笨；其實自己不是笨，而是有沒有更用心專注、花時間。 3.看到別人很厲害時，以此來更激勵自己就足夠。 充滿動力、鬥志、有方向有方法的行動，定有美好成果等著我們。 4.如果想速成，沒別的，就是取捨，可能有些本來會花時間的有興趣的東西必須盡量少看，以此獲得更多時間。才會有更多時間執行學習、練習！ ＞一定要經常檢視自己、問自己，花的時間夠多嗎？不夠多！就努力看能不能多抽出來繼續拚！ 5.不要懷疑自己，現在持續做的事情，一定可以達成！（試想以前做的事情，也都成為現在自己的工作或技能了不是嗎；又或者就像遇到不對的人，也都是在教會我們更了解如何選擇更適合我們的以及避免，全都是經驗累積而成！這就是經驗的力量！） -- 《主題五：線上平台Engoo結交的雙胞胎知音相處細節分享》1 這兩年因緣分認識夠多中新馬港澳朋友，甚至遠在瑞典也認識得到，也許這是疫情給我的最大印恩典之一。但沒料我和菲律賓人也是有緣的，本只是想好好學英文，就這樣在Engoo（線上英文）上遇到，說來真的很有緣份，第一次試聽因連線有誤，客服送我一堂補課，我就遇到了她 Millie。她在Engoo教學三年了。 然後就開啟我們很瘋狂的緣分和各種巧合，並且瘋狂的每天只選她學英文，她假日不開英文課，但為了我，她特地開給我，她說：「這樣妳就不會無聊了」。只因我說：「我跟其他老師聊不來，我都不知道要說什麼，對妳我可以說任何事，跟其他老師聊天讓我覺得好無聊。」 一開始我以為她30歲左右，因為她言行舉止非常得體成熟，結果才20，我以前20還很屁耶！ 第一天接觸她就跟我說想來台灣，讓我帶她去吃馬來西亞食物，我覺得有點可愛難得來台灣吃什麼大馬食物😂😂😂我說我帶妳吃台灣小吃啦！ 漸漸的認識一週，她又很興奮的跟我說我好想來台灣因為妳，我完全能感受到她的迫切了哈哈。 她說：「如果我懂妳國家的語言，我想我們每次上課都會掀翻Engoo的屋頂，笑聲連連吧！」 / Engoo官網：https://lihi1.com/31zJ7 1. #輸入專屬折扣代碼： engooxhui 2.在「首次購買前」輸入我的信箱[email protected]， 您可獲得三張一般課程券 / 📣Engoo線上英文課程經驗分享1｜學語言要遇到對的人才會充滿動力！ 文章：https://shelly8346.pixnet.net/blog/post/69588984 📣英文學習經驗分享2｜突破學習的方式是心魔的理論分析，即使沒有語言環境也能學成！ 文章：https://shelly8346.pixnet.net/blog/post/69589038 #莎莉牌炸雞 #Shirley #莎莉 #網美 #Engoo #線上英文學習 #英文家教 #1對1英文家教 #24h上課 #夜貓 #學習語言 #語言 #多益 #托福 #雅思

【#每週一推】《魔物獵人》，買票是為了知道 #大家在罵什麼！ 《#魔物獵人》的口碑很明顯了，只要是玩過遊戲的玩家，必爆氣！ 我自己也是從 PSP 時代就在玩魔物獵人，所以看完電影就會覺得...這到底在幹嘛？ 差不多就是「#哥吉拉」拍成「#酷斯拉」的等級。 反正一定要有美軍介入，然後讓所有粉絲暴怒。 又例如，一直拿火屬性武器打有火抗的龍... 這感覺就是，例如你拍「#寶可夢」電影版，結果一直拿火系的打火系，或是電影從頭到尾沒在丟「精靈球」收服寶可夢。 唯一大家期待、也終於看到的 #經典烤肉，在那邊轉的時候也放個經典音樂來啊... 這兩個是一定要放在一起的東西。 怎麼看都會覺得導演沒認真玩遊戲。 太多能吐槽的東西了。 揪團打怪，才剛開始打就中離登出... 沒有貓車也就算了，還把貓貓用成擬人化，「#恐怖谷理論」都出現了... 能賣萌的一手好棋可以搞成這樣。 玩家必爆氣。 那非玩家呢？ 應該就是覺得前半部電影是「#驚悚恐怖片」吧。 這對夫妻假借別人的題材再拍一次《惡靈古堡》。 不過，就節奏與故事本身的邏輯，都依舊很《惡靈古堡》系列後期的荒謬感。 東尼嘉為了打而打的設定，讓故事前後變得很不一。 美軍與火藥的比例，高到以為是麥可貝，但是卻沒有麥可貝導演的娛樂性。 不是不能沒有美軍，但是美軍就算了，後期還再來一次美軍。 語言不通梗玩得還算不錯，只是可以做到更流暢更緊湊，確實有點拖太久太長，然後突然來了英語超6的... 更別說最後 Ending 的 #老派結局，最粗糙的結局方式，差不多是三十年前的B級電影會處理的方式。 罵是罵不完的，就點到為止（？） 唯一大家心服口服的優點，就是「#龍」了。 不論是特效還是動作，都完美呈現遊戲中的姿態。 所以這部絕對是推薦給「玩家」，才知道這部的優點。 那麼就邏輯上，要能「結合以上優缺點」，只有唯一一個答案。 推薦給 「玩家看完可以開罵」！ 非玩家看完，也不知道大家在爆氣什麼。 玩家沒去看，也無法享受噴電影的樂趣，畢竟我的原則是：「看過」才有發語權。 所以，推薦給「#玩家進場取得開火權」。 更何況，還有「#辱華」的 #炎上事件 可以跟。 （雖然我覺得，讓華人演員歐陽靖講華人笑話，跟黑人講尼哥笑話一樣，而且翻譯成中國有膝哈，也跟歐陽靖饒舌ＯＧ的路線有關，應該不至於到炎上下架的地步。） （不過這部電影是中資，會搞成這樣也是蠻值得討論的） 《魔物獵人》絕對是十二月的商業大片無誤，若把娛樂片的標準降到最低，有蜜拉、有煙火、有特效就推的，可以進場看。然後，想取得開火權的玩家，也一定要進場體驗一下。 對了！ 裡面的亞洲女生不是景甜喔～ --------- 🎬 12 月 #有什麼好看的電影 （院線&線上影音）推薦清單： https://link.leftymovie.com/movielist ☕️ 左大嚴選 #酒香濾掛咖啡 粉絲優惠中：粉絲優惠中：https://link.leftymovie.com/U457F 🎁 左大嚴選 厚切一口烏魚子 https://link.leftymovie.com/LeftyMulletRoe

- 【浩爾口譯廂：「遠距同口」初體驗！？】 ——————————————————— 這次就來聊聊我的初體驗吧～ 是「遠距離 同步口譯」的初體驗啦！ Remote Simultaneous Interpretation 話說我當時人在柯羅拉多州丹佛 客戶與口譯搭檔則在紐約 我們用一款多國共同研發的軟體系統 讓講者、聽者和譯者同時登入網路平台 即使眾人不在一處也能進行同步口譯 這真的是很方便的工具 不禁令人想像能在家穿著便服(還省了一筆治裝費) 一邊玩貓一邊工作的美好景象~ (前提是橘寶要乖乖的不亂碰電腦)🙀🙀 但實際上 遠距同步也存在著許多挑戰 例如現場口譯時 我和搭檔能用 sign language 眼神、手勢或筆談溝通 通知準備換手或幫忙查資料 但線上工作就無法靠視覺輔助 軟體工程師為此開發了通訊視窗 當準備要換手時 就在視窗裡輸入數字倒數 3、2、1 (交給你了，伙伴！) 另外也可能看不清楚 講者表情 facial expression 與肢體語言 body language 現場雖然有架設攝影機 講員卻會走到畫面外 不然就能觀察講者的情緒 也能更瞭解他的意思 其實很多時候 眼睛所見的無聲語言 更能幫助我們理解耳朵聽見的意思呢! 不過遠距同口也具有許多優勢 像是能省去許多現場器材的成本 甚至創造全新的可能性 連結世界各地的人們 讓不同時區、不同文化的人 共同參與多種語言的討論和溝通 這也是我新的線上口譯課程主題 [走向世界，世界走向你] 在這堂 #口譯入門大解密 中 我會介紹口譯員需要的各種技能 語言能力只是基本中的基本 要成為優秀的口譯員還需要 理解力 #Comprehension 資訊整合 #Information Integration 臨場反應力 #Spontaneous Reaction 以及其他種種技能的整合與協作 另外也推薦 Sonny老師 Sonny老師的翻譯&教學札記 的筆譯入門課 許皓大哥的英文零失誤課程 都有興趣的話，現正推出三堂合購價! 如果你想更瞭解口譯 那就快報名一起學習吧! 我們課堂上見囉~~~ #大家還對口譯的什麼感到好奇呢？ #可以提問下次再找機會分享 #想問更私密的就加入浩爾FB秘密社團吧 #口譯 #翻譯 #翻譯年糕 #臨場反應 #現場口譯 #即時翻譯 #肢體語言 #語言 #遠距離 #初體驗 #interpreter #interpretation #translation #translate #signlanguage #language #work #remotesimultaneousinterpretation