為什麼這篇豬手英文鄉民發文收入到精華區：因為在豬手英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者fpsprorex (雷克斯®)看板Eng-Class標題[請益] 鹹豬手的英語??時間Mon ...
豬手英文 在 。JuneRicee。 Instagram 的最讚貼文
2020-05-13 14:36:40
德國咸豬手，英文叫 Pork Knuckle。德文叫 Schweinshaxe。Schwein是豬。Haxe係腳。所以，加埋就係豬腳。即係我們說的豬手。如果你在德文的Menu中見到 Portion Schweinshaxe，這就是咸豬手。...
我想問一下關於「鹹豬手」英文怎麼翻譯會比較貼切呢？
還是有美式的口語用法??
小弟先用翻譯機試譯一下：只出現groping這個選項，敢請問是否這個就是最貼切的用法?
還是要用sexual-harassmenting ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.2.81
推 axion123:molesting 應該蠻口語的 我這幾天就聽到兩次XD 11/15 14:35
推 mirandaliu:怎麼印象中molesting是比較嚴重的性侵害(不見得是強姦) 11/15 15:51
→ fpsprorex:乾蝦~~ 發乎情 止於禮就好 11/15 16:57
推 smallkan:grope應該可以喔 gossip girl有用... 11/15 20:38
推 rubric:make a pass at sb. 11/16 18:06