作者: dotZu (良牙) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 念法
時間: Fri Jul 8 21:29:30 2011

※ 引述《mariandtmac (佐佐美超可愛的我老婆)》之銘言：
: 看到這個就讓我想到堀江由衣
: 我自己都念ㄎㄨ江 但好像比較多人念ㄐㄩㄝˊ江阿~~~
: 還有豊崎愛生 不知道有沒有人念豐崎
: 豊和豐這一組的情形的確是少見的：日文漢字中同時存在豊和豐、繁體漢字中同
: 時存在豊和豐、日文裡豊和豐通同、中文裡豊和豐意思念法不同
: 所以應該都可以就是XD

日文的豊就是豐，豐就是豊，通通唸成豐，意思也是豐。

日文漢字在規定《當用漢字表》之前的稱為舊字體，之後的稱為新字體。

比如說亞（亜）、廣（広）、榮（栄）、圓（円）、壯（壮）等等

而日文「豐」的新字體就是寫成「豊」。

比如說豐臣秀吉（古人）在現代的課本就會寫成豊臣秀吉。


舊字體就是《康熙字典》的字體和現在繁體中文幾乎一模一樣，

所以遇到新字體，繁體中文當中通常把它自動「還原」成舊字體就好了。

豐（豊）這一組算是比較特別一點，因為新字體和某個無關的字寫法相同，

其實可以把日文的豊當成是巧合和中文的豊（禮器之意）長得一樣，

字形相同但是是無關的兩個字，這樣的說法不知道大家能不能接受。（汗）


所以原則上遇到日文的豊最正確的做法是直接代換成豐，

因為它在日文的唸法和意思，原來就是代表「豐」這個字。

只是在1946年公布《當用漢字表》之後整形成豊這個外形。

但是這個原則還是有例外的（真令人頭痛），

那就是建築師伊東豊雄堅持他的名字要用「豊」這個字才正確。

我覺得那可能是因為他不知道這段複雜的漢字整理因緣，

既然唸作とよ（TOYO），從新字體「還原」成舊字體就應該寫成「豐」，

但是我又不是日本人，去指責日本人他的日本名字寫錯未免也太白目。 XD

而且那是人家的名字，人家想要怎樣取名就怎樣取名，

既然伊東豊雄本人很在意，而且向華文媒體表示過他的名字正確用字，

那就應該按照他本人的用字才是最正統最官方的。

除了這個例外之外，豊崎、豊臣、豊田之類的都「還原」成豐沒啥問題。



: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 182.233.213.38
: 推 belmontc:直接念由衣就好了XD 07/08 11:50
: → mariandtmac:我大部分也是念由衣跟愛生而已www 07/08 11:51
: 推 nvalue:ㄎㄨ江是台語 (誤 07/08 11:51
: 推 kaj1983:台灣都唸「哭肛」 07/08 11:51
: 推 etderain2002:我唸豐崎www 07/08 11:52
: → mariandtmac:台灣明明都念江祖平 07/08 11:52
: 推 shiory:其實中文的豊有兩義 一義為豊器 一義為豐的異體字 所以中文 07/08 11:52
: → shiory:讀成豐也通啦:) 07/08 11:52
: → mariandtmac:可是如果愛生寫自己名字 應該是寫豊吧? 07/08 11:52
: → shiory:但是把愛生念成あいなま有沒有問題就不知道了(誤 07/08 11:53
: → RAOLA:我現在才發現那個不是豐...= = 07/08 11:53
: → shiory:但是在日本豊這個字就是同豐 而沒有古代中國的禮器之義 07/08 11:54
: → mariandtmac:あいなま大好~ 07/08 11:54
: 推 Edison1174:我都讀豊(ㄌㄧˇ)崎愛生 只是念起來比較順 07/08 11:54
: → mariandtmac:可是我喜歡念AKI (〞︶〝*) 07/08 11:54
: 推 snocia:寫自己名字一定是豊，日本都有人對名字的德/徳計較了XD 07/08 11:55
: → kaj1983:應該是讀音和唸法不同而已，同一個姓把字各別拆開的有他的 07/08 11:55
: → kaj1983:讀法... 07/08 11:55

唸法不同這個問題也很常見，但是豐（豊）並不是因為那個問題，

豐（豊）這個例子是舊字體／新字體造成的。


: → dodomilk:新堀江 新掘江 傻傻分不清楚 07/08 12:13
: → Xavy:堀這個字本來就有兩個唸法阿 07/08 12:18
: 推 etderain2002:我倒是絕得不必硬要唸成中文 日文念法也很美阿 07/08 12:20
: → etderain2002:Ayatsuji(*′ω`*) Kotegawa(*′ω`*) 07/08 12:21
: → juunuon:堀我都只找到哭音耶@@ 07/08 12:21
: → Xavy:我的注音比較厲害 阿哈哈 07/08 12:22
: 推 juunuon:找了幾個字典是都沒看到.. 07/08 12:25
: → mariandtmac:堀用新注音可以念ㄐㄩㄝˊ阿 我原文也沒說這樣錯 07/08 12:26
: → Xavy:推文有人明顯很在意阿 ( ′-`)y-～ 07/08 12:27
: 推 belmontc:在意甚麼! 還不都我老婆! 我都叫它們...(被拖去牆角毆 07/08 12:28
: → juunuon:我沒在意阿 只是字典都找不到=3= 07/08 12:29
: 推 demonlayer:叫做H江不就好了嗎!! 07/08 12:39
: 推 giantwen:堀有ㄐㄩㄝˊ的音喔! 我在阿公家翻過大辭典(不知道是辭海 07/08 12:42
: → giantwen:還是康熙大辭典)有特別去翻過 真的有兩個音! 07/08 12:43

真的？可能要大一點的字典才有收？

: 推 Rhevas:這主題好久以前就戰過了 07/08 12:47
: 推 etderain2002:Why so serious? 念法不會影響對角色的熱愛阿! 07/08 12:52
: → juunuon:是喔 不過由衣的姓是堀江(horie)hori是洞穴 應該念窟 07/08 12:53
: → giantwen:只是我喜歡念ㄐㄩㄝˊ XDD 07/08 13:01
: 推 tsukie2887:新注音表示"崛"可以念ㄐㄩㄝˊ 07/08 13:30
: 推 adst513:日文豊在中文只可能讀豐 而且沒啥人讀裡吧 07/08 13:40
: 推 Leeng:哭江+1 07/08 13:49
: 推 hank2972:崛起<== 07/08 19:23
: → hank2972:現在小學還有在學破音字嘛 07/08 19:24
: → hank2972:還是都換成傳說中的羅馬拼音了.... 07/08 19:26

是土部不是山部喔，我有時候也會搞錯這兩個字。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.87.174