#accidentallywesanderson 💖 Blonde: 🤍 the materials but I am not sure what style it is, any ideas? 🤔 // 图文不符之關於語言～ 近几年来 因為有機會学习一门外语 又让我unfold了一些生活中的趣味小皺折 審視了我們的思考模式和語言的關係 Language barrier是否為求知路上的絆腳石呢？ 這些年來一直以trilingual自居的我們 （大多數的馬來西亞人至少可以說三種語言 不稀奇）撇開我那說得很破的馬來文 最近一兩年我才發現自己”晉升”成bilingual 怎麼說呢？就是當我發覺自己有兩套思考模式 中文用作感性敘事 英文用作理性分析 大學以來 包括工作的時間 在生活中用英語應該有8年了 像8歲小孩一樣可以發展出一套自己的思路不稀奇 神奇之處是在於當我發現 當我要書寫和自身專業領域相關的文章 腦袋裡 brainstorm的語言也是英語 表達意見用英語也似乎較容易脫口而出 想起以前中學時老師說要我們用英語思考 可是我就覺得很彆扭啊 所有想法說出口前都經過一個編譯器 從中文轉英文 轉一輪才可以說出口～ 所以這幾年衍生出自行生成的能力讓我好像發現新大陸一般 對鑽研語言與思考模式更感興趣🤓 我和朋友解释说 发现我在用英语针对某深度课题表达想法的时候我会觉得更有效率 论点是 因为比起中文 我的英文词汇的domain相對小 在小domain里重复性使用的词汇更加容易找到 进而在表达方面更有效率🤓 用中文的话 云里雾里说了半天 还表达不出重点😂 因为我接收资讯的模式似乎比较不一般😅 比起影像和声音，我更倾向阅读，所以比起听课我更喜欢自己看书。从前老师讲课我都听不进只想睡觉😂 自己看过一遍反而更能记着 所以当大伙儿可以靠看戏听歌来让自己语言说得顺口的时候 我比别人更吃力 因为我只能靠多看😂 然后fiction我又看不下去 所以我的英文脑是个左脑🌝 或许可以针对课题发表意见 但是叫我small talk完全不行😂 你就会看到我很awkward地嗯嗯啊啊🌝 所以呢 在全中文的环境下长大 然后在这个年龄突然发现自己develop出另一个语言的思考模式是既新奇又好玩的😂可喜可贺😆 Then hor! 问题来了，因为同时之间我的中文也退不了😅 文笔不如从前同时 有些单词要从英文翻中文还要想老半天 😂 呃 这也是一个很奇妙的感觉😂 自己自豪的语言优势不如从前，有点sad其实也是因为少了很多应用的机会，书看的也不够多😭（老娘的村哥到现在都还没看完😂）很难再去拓展字库、创作也遇到瓶颈。与我的英文脑不一样的是，中文书我极少看非文学😂（神婆书例外哈哈哈）科普类的非文学我会看到睡着😪 就这样 半天不吊的～ 用英文写煽情文是无法办到的 用中文写的议论文不知道自己的point在哪里 无法很精简地论述😂 我就这样卡在半中间 然后嫌弃自己的文字很肤浅没有文学价值555 所以只可以在ig寫哈哈哈😭 有时候也会在想如果从小就在单一语言的环境下长大 所有资讯的管道就能集中而且更巩固一些 不知道会不会对自己的认知能力与表达能力有所成长 ～ 不过当然 学习多语言的乐趣在于发现不同语言中的你藏匿着的不一样的人格😎 （讲中文很叽喳 讲英文变哑巴哈哈哈 用写的没有问题 写什么语言都很吵哈哈哈哈）还有发现不同的语言如何潜移默化其使用者的行为😋 我希望可以发展出我的第三个脑袋 西语的脑袋哈哈哈 虽然现在应该只有两岁大 还在牙牙学语的阶段🤗～