#來點小說吧

🐶歡迎收藏或分享，推廣閱讀需要您。🐶

書名/ #無論如何都要活著
作者/ #朝井遼
出版/ 感謝#采實出版

今日介紹9月新書，為《聽說桐道退社了》作家的新作。雖然是本「微沈重、微黑暗」的書，但或許能從中激發自己再度前進的勇氣。也因此收到此書訊很是開心！看來也要來好好惡補一下潮井遼的其他著作了！

--------
〔無雷大意〕（「」內為摘錄。）
此書由六篇短篇組成，都是日常生活中小人物的故事：現實與夢想共存，不安與茫然產生的屈就，壓榨著自己最後一點尊嚴，或許，你也能在某一行文字裡找到自己。以下簡述其中兩個印象深刻的故事。

📌<健全理論>與丈夫結婚三年的佑季子與丈夫和平離婚，看似沒有問題的婚姻或許也是個問題。比與室友同住還更加平靜的生活，雙方有各自的習慣與步調，相敬如賓。離過婚的她讓父母很是擔心：「父母卻為我的人生擔心到必須這樣定期坐新幹線來看我。」
「當人類自由自在地活在多數世人都相信的公式裡，才會有那種鏗鏘有力的音調，不偏不倚地朝我迎面襲來。」腦中想著這段話的佑季子，嘴裡說的是其實是謊言：隨口應答母親對她新男友的好奇，謊稱了「很襯頭」的訊息，母親便報以安心的表情。
很一針見血也符合劇情的章名：<健全理論>，仿佛不照著社會給的刻板印象公式走，我們就不健全一般。但是輸是贏是自己才能給自己的評斷，何況，人生不是一朝一夕構成的，無所謂輸贏。盡力去做，不枉此生。

📌<流轉>豐川放棄了最愛的漫畫選擇就業，並與心愛的女子結婚。數十年過去，與妻子竟也變得相敬如賓，工作上遇到同事拉著他創業，而這本是好事一樁（因公司的社會責任極低），但卻被上司知道了，欲讓豐川擔任新部門的部長。豐川會如何選擇？像十多年前因自己的怯弱而放棄的漫畫一般，放棄與好同事共創未來嗎？然後再耿耿於懷十多年嗎？
「為了活下去，直線也會變成曲線。」
「別把自己的人生寄託在會變動的東西上。」
看這兩句話也不難想像豐川最後會做出什麼樣的選擇了吧？相信類似的事多少在你我的人生上演過，怎樣的抉擇才是最好，而當情況不如己意時又會怪罪他人他事，這個故事直戳我心呀！
--------

情緒敏感的人看完此書或許會淚光閃閃，看著看著不知不覺掉進黑暗漩渦中，需要暫時抽離，好好思考一番。所以閱讀時我分了幾天看完，每天讀一章，思考作者想呈現給我們什麼樣的畫面，雖然章章都對心靈的衝擊很大，但看完還是能有所收穫。
也讓我想起一首搭配此書意外合適的歌（自以為很合啦，請參考～）：
🎻樂團〔那我懂你意思了〕的《遺忘不是我們的專長》。

🎶歌詞摘錄（還是要聽完整首比較有感覺！）：
越來越少人能夠真正陪在身邊
了解自己的誰不知不覺已經遙遠
恍然大悟原來這就是夢想的世界
拖著我的明天又該怎麼去改變

他們說忘掉吧 　他們說忘掉吧
說除了忘記它 　又還能有什麼辦法
那就讓酒精暢快的消滅這個城市吧
而那美麗的記憶就留在醉的夢裡吧🎶

不管是故事中總是在後悔漩渦裡打轉的男子；還是肥胖又孤單，總是一個人窩在拉麵店吃著特盛拉麵的派遣員女子。他們也曾全力以赴過，就算結珈一片片掉落，新長的肉也不會忘記傷口的痛。正因為不會忘記才要更努力地活著！重來再重來，無論如何，都要活著。

《 看別人解析自己的作品，很幸福 》
《 歌詞不是一般的文章，首重在與旋律的共舞，可以超越文法，可以自創文字的意思，可以拋開古文或「正確」文字的束縛，這個狀態是全世界的歌詞都共用的，甚至連歌名都是這樣 》

回來再完整讀一次，還是覺得許常德作詞的〈無字的情批〉很厲害。不到兩百個字，就做出了一個雙線結構的極短篇小說。不但有兩個狀態不同的主要角色，這兩個角色還產生了結構上的對應。佈局很縝密，完全可以一段一段拆開來解。

開頭是：

-
1.
阿嬤不識字　
但是伊識真多的代誌
伊講閃電是天的鎖匙　
鎖匙打開有雨水
-

第一、二句的「不識字」和「識真多的代誌」，是只有用台語的「識」才能產生的效果，以一個字做出轉折的樞紐。而這個阿嬤在這兩句給我們的初始印象，也為後來的情節埋下伏筆。

而阿嬤懂的「代誌」是什麼呢？這就接到第三、四句，用「閃電/天的鎖匙/雨水」為例證來強化「代誌」。這很聰明，並不是給出一個具體的事件，而是用一個很詩意的意象來替代，這樣才能以少指多，在短短16字裡面完成任務——如果鋪陳具體事件的話，很難這麼精簡。（是的這就是「精簡」，這個詞才不是文言文的專利）

而且「閃電/天的鎖匙/雨水」不是亂選的。雨本來就是情歌裡常見的意象，拿來指代淚水，含蓄地暗示了情傷的主題。而用閃電的形象轉換成鎖匙、再勾連出雨水，則是很有創意的思路。舊的意象明瞭易懂，但失之陳腐；新的意象能帶來新鮮的美感，但讀者漏接的風險會上升。所以怎麼辦呢？許常德的解法是以舊帶新，很俐落地過渡過去。

-
2.
阿嬤不識字　
但是有一張情批寫乎伊
經過幾十年不曾拆開　
她講寫字不如相思
-

順著前面的「不識字」概念，再做一組更強的對比，讓阿嬤收藏了一封情書。這段的手法，就是故意做出有矛盾感的細節，透過矛盾的張力來強化情緒——阿嬤不識字，為什麼還要留著情書？那就反面證成了「留著」本身帶有很純粹、很強烈的情感，甚至不必讀，只要把那人的信帶在身邊，這是一種很強烈的意志。三、四句的「幾十年不曾拆開」，也是一樣的手法，只把信留在身邊而不拆不讀，純粹是要把象徵著那個人那段感情的東西收藏著。

然後在這裡，順著脈絡講了一句「寫字不如相思」，又是一個淡淡的伏筆。

-
3.
我愛的伊　欲來離開　伊講孤單尚適合伊
無留半字　就斷了過去　不甘心付出　為伊哮歸暝
我愛的伊　欲來離開　伊講孤單尚適合伊
山盟海誓　也失去意義　情批攏無字　癡心變青眠
-

接下來的這段，把視角從阿嬤轉到敘事者「我」（孫女）的情傷上。這幾句比較沒有太複雜的技巧，但請注意第二行的「無留半字」和第四行的「情批攏無字」，這是把整首歌的主題不動聲色的埋伏起來，以迎接接下來的引爆。

-
4.
我甲阿嬤問　
阿嬤的情批是寫啥咪
伊講情人欲愛無勇氣　
才來用字騙情意　
-

到了最後一段，阿嬤與孫女兩線交會。有過情傷的孫女，不再是像前兩段一樣，帶著客觀的視角敘述阿嬤的故事了，兩代人的情感將被接通，這是共感共鳴的時刻。延續第2段的情書意象，敘事者問了一個有點奇怪的問題：阿嬤不是沒有拆過情書嗎，為什麼要問她內容？既然阿嬤沒拆過，又怎麼能回答得出來？這也是一個很精巧的手法，刻意用不合理的情節來暗示讀者的注意，然後揭曉答案：

「伊講情人欲愛無勇氣 / 才來用字騙情意」

一路鋪陳下來就為了這兩句。

兩句話，阿嬤的所有故事皆盡濃縮於此了，這是高明的調度；如果真的去解情書的內容就落於下乘了，重要的在心事，而不在字面。而也因為阿嬤顯然不是透過情書的字面理解到情人的「無勇氣」和「騙」，所以這也是阿嬤的人情世故與數十年遺憾閃現的瞬間，就像半夜門縫裡洩出的一絲微光。以此回想前段，為什麼不拆不讀情書？真的只是因為不識字嗎？或者阿嬤早已洞察通透，情感也就是那樣一回事，念念不忘與世事涼薄相伴相生，本就不必拆不必讀。至此，阿嬤「識真多的代誌」的「代誌」才終於完滿浮現。

不過如果調度了兩個角色（孫女、阿嬤），卻只把阿嬤的故事寫到滿，那就太失衡了——這樣幹嘛要設置孫女作為敘事者？所以這種帶有啟蒙意味的故事，有個重要的關卡就是「敘事者經歷了故事後，也必須受到影響」。

因此，這裡我們還要回頭再看一眼孫女的故事。許常德把結局收束在這兩句，很節制地沒有多給任何交代，只是透過暗示性強烈的交錯排列形式，讓讀者自然聯想到阿嬤的「識」可以扣回孫女的故事。再回看第3段，孫女的「伊」沒有留下情書，未著一字；而阿嬤的「伊」留下來字，阿嬤卻不拆不讀，直視對方的軟弱與虛矯。

這樣的對照，不但有結構上的美感，而且打開了很有趣的開放詮釋空間。可能的讀法不只一種，但我覺得這裡有股非常溫暖的「共感」、「同心」、「理解」氣氛。你受過的傷我也受過，我的此刻正是你的過去，而且「男人都那樣啦」（欸），有些話是在字面以外的。嬤孫之間無須多言，但安慰自在其中，療癒自在其中了。

#要不要選進國文課本
#台灣人真的超會這種小巧騰挪之術

Silly Fools (Silly Fools Band) 不知道這個名字有人認識嗎？ 笨加愚蠢的團，他們不是誰，如果回去十幾二十年有一團搖滾樂團，天團，他們不比現在的團差，他們的音樂，作詞作曲都是超越不知道未來的幾年，那時候真的沒誰比得上，到現在他們的歌還在播放，還不覺得很老歌，很舊，去到哪裡都還聽得到。

遺憾，他們的第一代主唱退出之後就不太推得起來了（主唱是因為宗教永遠徹底地退出這一行去賣牛排了）。

我這一篇還不介紹他們很多，只短短一個方面的介紹，這組樂團可以說是泰國最強的一組，能力四個都是天下無敵的，我先說一下主唱，我特別欣賞他，他寫的歌詞是大家都很崇拜的歌詞，永遠都流行（目前到現在沒差過）。

他的聲音更特別，超級高音，高到爆，他退出之後就換了新主唱，第二代還不太好（我的意見），不太好的意思不是因為能力，而是他們的第二代主唱的聲音是低音型的，而且泰文不標準，因為是加拿大人，所以我的不太好就是他不太符合泰國人或他們的粉絲的要求，後面過了十年有吧，第二代主唱又退出了，因為身體狀況不能繼續表演。

到這幾年，又換了第三代主唱，他的聲音跟第一代主唱的聲音可以說是一模一樣，結果又紅起來了，因為聲音像第一代的，大家很懷念，我也是。雖然聲音有得比，但作詞就難了，詞不是不好，聲音回來了，歌詞回不到之前的風格也是難。

但他們還是有了很久之後沒有的大型演唱會了，我沒辦法去看，但整個音樂圈的人，大大小小的歌手都去看了～

這首歌在他們最成功的專輯裡，這首歌到現在還在播，幾十年過去了，是說一個被拋棄的人，希望走的那個人繼續在他身邊，騙他也好，讓他可以繼續活下去。想讓你們特別注意進入橋段的那一段的那一段，超級高，聽了就好像已經是跪下求了，而且吉他 Solo 超級好，很符合歌詞～

「แกล้ง」
「假裝」

主歌 1
แกล้งทิ้งตัวลงนอนได้ไหม
可以假裝躺在我身邊嗎？
แกล้งจับมือฉันไว้ เหมือนเคย
跟以前一樣牽著我的手
แกล้งบอกว่าเธอรักมากมาย
假裝騙我說你很愛我
แม้ไม่ให้ความหมายกับฉันเลย
即使已經沒什麼意義了

副歌前端
จดจำวันคืนที่รักช่างสดใส
記得我們的美好回憶
โปรดลืมจงลืมเขาไปเสียก่อน
請你先忘掉他好嗎？？
อย่ารีบบอกลา อย่าจากฉันไปก่อน
不要著急著道別，先不要離我而去
จะให้ฉันทำตัวเช่นไร หากว่าใจยังทำไม่ไหว
你要我怎麼辦？？如果我的心還不能接受

副歌
แม้น้ำตาจะรินและไหล แผลหัวใจจะลึกสักเพียงเท่าใด
即使我的淚流了多少，我心裡被傷害得多深
และแม้ฉันไม่อาจหยุดเธอไว้ แต่ก่อนจะจากไป
即使我不能留住你，但你要走之前
ช่วยแกล้งบอกรักฉัน หน่อย
可以假裝說愛我嗎？？

主歌 2
แกล้งพูดเพียงแต่คำหวานๆ อย่างที่ฉันต้องการ
假裝說我想聽的甜言蜜語
อย่างที่ฉันนั้นเคยมี
就我曾經擁有的
แกล้งจ้องมองที่ตาคู่นี้
假裝看著我的眼睛
ช่วยแกล้งบอกฉันที จะไม่แกล้งอีกต่อไป
就假裝跟我說你不會再假裝了

「副歌前端」「副歌」

橋段
มันทนไม่ไหวที่จะปล่อยเธอไป ให้ไปกับคนนั้น
我真的沒辦法忍受讓你跟著他離開
โปรดอยู่ใกล้ๆ ฉัน อย่างน้อยแกล้งรักกันใหม่
請繼續留在我身邊，至少假裝要跟我重新開始
ได้โปรดจงอย่าไป
求你不要離走

「音樂」「副歌前端」「副歌」「副歌」

https://youtu.be/2Omj-JHAI7A

#泰華推歌
*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！

其他作品
https://docs.google.com/…/1m1hwHOMcSWabh8M4bMafT6ZsyT…/edit…

嗨～我地係蜜瓜包！
GFRIEND又出新歌了~
這次是Crossroads~交叉路的意思~
很喜歡小女友的編舞呢~
尤其是交叉路的部份~
但是跟GFRIEND平常的歌一樣
演奏起來果然是很難呢QQ
每次GFRIEND歌的CHORD都讓蜜瓜十分頭疼呢TT
但是最後還是儘全力完成了這首GFRIEND的Crossroads~
希望大家會喜歡喔~^^

◇GFRIEND (여자친구) '교차로 (Crossroads)' MV◆
https://www.youtube.com/watch?v=kx5TWKPE5sU

◇歌詞◆

在綿延的 Singing star
可以讓你聽見嗎

時間已暫停流淌 靜止在路上
那些平淡快樂時光 迷失在回憶流浪

又再次 在原地張望
卻還是 看不見方向
我的心 像快要徹底崩塌

感受著微風 佇立等待著能與你重逢
徐徐飄散的星光 仍然燦爛

思念仍然不知不覺充滿心間
每個回憶也觸動心弦
假如能有一秒掠過眼前
要尋找再遇見
再次回到你的身邊

在綿延的 Singing star
可以讓你聽見嗎
快粉碎的 Shining star
能打開你眼睛嗎

也許每一次的歌唱
引導相遇的船再啟航
想像著卻又會失望
這希望存於幻想

回憶在氾濫 一直留在這裡不再動撼
徘徊等待的不安 無法隱藏

思念仍然不知不覺充滿心間
每個回憶也觸動心弦
假如能有一秒掠過眼前
要尋找再遇見
再次回到你的身邊

找尋每個方向都從不厭倦
Guide to the sky

不管危險每一段路勇敢向前
只願總有一天能再見
奔跑跟隨著星光的泉源
一直期待明天再次回到你的身邊

在綿延的 Singing star
可以讓你聽見嗎
快粉碎的 Shining star
能打開你眼睛嗎

————————————GFRIEND (여자친구) '교차로 (Crossroads)'————————————

◇聯絡我們◆
Facebookˇ MelonBun 蜜瓜包 https://www.facebook.com/CoupleMelonBun/
Instagramˇ MelonBun https://www.instagram.com/melonbun/
Emailˇ xannab8624@gmail.com

◇蜜瓜包介紹◆
蜜瓜包是一對喜歡音樂、唱歌的香港情侶，想記錄和分享我們的音樂和生活～內容包括 K-pop 中文改詞，歌曲翻唱及Medley，韓國流行話題，情侶小遊戲，生活Vlog分享。
希望大家喜歡！：）

#여자친구 #GFRIEND #Cover #中字

【鏡泠風翻唱】2017 - 七夕【粵語同人詞】
鏡泠風facebook 專頁：https://www.facebook.com/kenith.producer/
七夕快樂～

話說好像凡是這些節日都會有人留言吐嘈我單身甚麼的w
就不能祝福他人幸福的嗎～

之前看某套動畫的一句讓我感到幾深刻的，大概意思是：
「幸福的人就應該努力幸福下去.」
這裡除了幸福快樂之外，還有要努力去造就幸福的意思。
雙方都努力為另一半幸福，我想這是最好不過的吧～

話說「你有Freestyle嗎？」w
這次我倒是很Freestyle的唱，就是即時想到怎唱就怎唱啦！
應該會覺得錄得不夠高質和細緻，音準甚麼的更加不要理啦～
一來是剛剛好像又進化了新的發聲方法需要時間無限調整，
現在其實連雛形都只能勉強說是有點...（頭兩天不習慣的完全唱不到歌）；
二來混音我求其了；
三來只是純粹感覺歌詞內容就去唱了，
變得直接一次過錄一大段好了，過多的感情發揮和很RAW很LIVE的感覺是吧w
（感謝黑蓮的歌詞，幾年來怎聽怎再唱也是超感動的說）

七夕的故事應該是誰也知吧XD
我以前玩完「星空的回憶」後就變得超級喜歡這個節日了～
（每年也會將願望字條掛到窗框，沒竹枝這是了w）

希望大家會喜歡我翻唱的這首《七夕》 吧！
喜歡的不妨訂閱頻道、分享、到我專頁讚好～
# 分享最重要啊！請分享分享分享！XD
# 願有情人終成眷屬.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ホシアイ
作詞：レフティーモンスターP
作曲：レフティーモンスターP
編曲：レフティーモンスターP
唄：GUMI（調声：たるとP）
粵語填詞：黑蓮
粵語翻唱：鏡泠風

歌詞：

繁星眾下結過的約 你我二人的相約
縱使相隔遠我仍想你 期待夜晚的相見
來跟我覓最美星際 別要讓人間知道
在遠方看見那流星雨 來導出這新方向
Ha~a~

When you wish upon a star ,Make no difference who you are

夜裏中讓我赴约的剩下這一班尾班車
舊記憶復再在腦海裏與現今的拼合了
望遠方又見在往昔你我互相傾訴的影
在這刻回神然而我腦中真的想你了
冀盼之聲 你聽到嗎？/我聽得見
滿佈星宿裏的今晚也不失 美麗
循星際會遠方的你 這一刻正奔走向
被暗宵蓋過這條街角由彗星飾演燈塔
浮出見夜裏空中見 明月照耀的天際
獨佔於我倆鶴橋相約 唯獨世間不知道
Ah~a

下客車站散漫於空氣是夏草的那芬芳
內裏思念更復再加強令我心慌更亂了
待客室越等我的思緒灌滿你身姿與聲音
淚腺於遇你後難以壓抑終於失控了
如山似話語想傾訴 但這刻卻想不到
你的手與我纏綿緊扣 全愁盡失終消散
曾握過後便看清透 話語都也不需要
沒有改變過我們心意 傳達令相方知道
不過……

到朝初 橋須終散
過了今晚你我須再要分開兩地
晨曦再現照光天際 這次見面須終結
遠方天際暗暗藏起你 誰亦未可找得到
重整你念我的思緒 能成為連繫導引
讓我跨過這鶴橋找你 延綿持續每個夜晚
誰知我內裏有多想你 淚~水全都拭去
就算千百次我也仍不厭 留在你的身邊去
浮出見夜裏空中見 明月照耀的天際
獨佔於我倆鶴橋相約 唯獨世間不知道

越過窗射照在車箱裏是艷陽的光輝
但照於是你從前曾坐過的空位……

陳奕迅 擺渡人主題曲 讓我留在你身邊 Key: C# -到D
簡譜含和聲 聽寫 by ShoppngLin歌唱分享 修正by 眾多前輩...
原曲連結:
https://www.youtube.com/watch?v=qZIWO9TqvIA
(如有誤歡迎留言指正、也歡迎分享使用)
修正:
1. 我從來不說話 應為333334
影片中誤植為333344
(感謝韓卓軒老師指正)

三次特別標記的段落 和聲可以實際試試兩種看哪一種你比較喜歡
1. #5 6 #5 4 3
2. #5 6 還原5 4 3
由於原曲有滑音不太確定實際聽到音高 加上旋律小音階的可能性
所以建議自行搭配自己使用的"和弦"後測試使用

更多和聲簡譜請訂閱頻道至播放清單觀看
你好不好、不該、派對動物、都是你害的、突然好想你、安靜.....

如果歌唱有任何問題，
或是有任何你進步的心得，
都非常歡迎你與我分享。

如果你願意支持我，
或是不好意思問我問題，
可以訂閱我在PressPlay
"你的聲音解題老師"活動

每月100元的金額，
能支持我有更多的時間，
製作更多影片，
也更能督促你無拘束的提問

謝謝你的觀看

"每月100元" 歌唱問題隨你問，更多影片搶先看，
以及 唯一的視訊教學管道，
只在 https://pressplay.cc/shoppinglin

講座、評審、社團指導、個人聲音課，請私訊
臉書專頁: 《ShoppingLin歌唱分享/歌唱教學》
https://www.facebook.com/shoppinglin.f
新竹教唱駐點歌唱教室 可洛音樂、PM樂器
台北教唱請聯絡臉書詢問