為什麼這篇變 身 國王 台灣 配音鄉民發文收入到精華區：因為在變 身 國王 台灣 配音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者linbay5566 (嘿嘿科)看板movie標題[討論] 看過台配最好跟最出戲的動畫電影時間S...
主要是想討論非連載的日本動畫電影版的動畫
像迪士尼皮克斯、夢工場、吉卜力旗下的這些的台灣配音
覺得有哪些你們覺得配得很好，哪些配得很出戲的？
冰原歷險記系列跟史瑞克1,2中文版都很好笑，後者有點可惜女主角第二集換人
第一集費歐娜比較優，但第二集笑點超多
還有鯊魚黑幫也配得挺不錯
看過最出戲的台灣配音是海底總動員跟馬達加斯加，完全跟動畫感情對不上，很生硬
馬達加斯加找大悶鍋班底來配，本以為會不錯，結果超沒感情
這裡就不跟原配音比了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.44.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1458478997.A.0A6.html
推 ExpressCrass: 海綿寶寶 03/20 21:08
→ linbay5566: 最出戲還有獅子王2 趙薇聲音太獨特了 03/20 21:14
推 PTTsence: 通常主要角色配得差，整部中配就讓我覺得不及格了。像勇 03/20 21:17
→ PTTsence: 敢傳說的主角老爸、無敵破壞王的破壞王、冰雪奇緣的安娜 03/20 21:17
→ PTTsence: 、大英雄天團的杯麵，以上都是讓我撐十分鐘就轉台關掉 03/20 21:17
→ PTTsence: 還有很久以前的飛天小女警電影版(抖 03/20 21:19
推 summerorange: 我是只要童年有看過的中配動畫電影都還可以接受 03/20 21:23
推 r50693: 冰原跟史瑞克配最強 超人特攻隊是還OK 03/20 21:24
→ summerorange: 如果是到很喜歡的有:花木蘭和怪獸電力公司 03/20 21:24
推 gary63122: 樂高 超爛 03/20 21:33
推 alienslesh: 海綿寶寶台配不錯，其他沒有一個及格的 03/20 21:43
推 beardoctor: 覺得花木蘭很棒 03/20 21:44
推 debb0128: 勇敢/無敵那兩個都還好啦 03/20 21:47
→ debb0128: 最出戲大概就是魔髮Lara和冰雪的Janet(魔髮配唱雖然是 03/20 21:47
→ debb0128: 陳秀珠....但感覺有點怪) 03/20 21:47
推 GIN1967: 海棉寶寶和烏龍派出所電影台配都不錯 03/20 21:47
推 debb0128: bh6 不是盧廣仲的鐵粉，覺得還可以 03/20 21:49
推 weitao: 海綿寶跟烏龍派算是連載動畫出電影版，這應該不算原po問 03/20 22:02
→ weitao: 的，原創動畫電影還是推花木蘭 03/20 22:02
推 colorpet: 大英雄天團的杯麵讓我覺得很出戲！ 03/20 22:03
推 she815: 很少會看台配，印象中瓦力是最喜歡的所以應該算配的好吧 03/20 22:03
→ hp8232: 花木蘭的木須龍 03/20 22:07
推 mayshun: 蟲蟲危機 03/20 22:08
→ TCPai: 星銀島 史約翰 配音楊少文 03/20 22:08
→ TCPai: 星銀島大推 03/20 22:09
推 ooo820312: 花木蘭的老吳配音中即興對話很加分 03/20 22:09
噓 lucas01: 56 03/20 22:10
→ hownever: 大英雄天團的盧廣仲配音 03/20 22:30
推 darren2586: 還是沒動力看中配 03/20 22:32
推 akila08539: 沒動力看中配+1 習慣看原音了沒辦法 03/20 22:36
→ maytwtp: 杯麵超慘 03/20 22:41
→ Dyewiz: 花木蘭因該是最好的吧 03/20 22:45
推 sheng1988: 花木蘭的木須 03/20 22:51
噓 rex9999: 最佳：花木蘭的吳宗憲 最差：動物方城市的蔡依林 03/20 22:57
→ belleaya: "因"該 → "應"該 03/20 23:00
推 ACC810919: 小時候聽習慣吳宗憲的木須，長大看原音反而覺得怪怪的 03/20 23:08
推 tingyp: 老吳的木須跟黃子佼的大眼仔還不錯,冰雪中配安娜很糟 03/20 23:11
→ CactusFlower: 辛普森家庭屌打大銀幕辣~ 03/20 23:14
推 anniekinki: 最好的是花木蘭，最出戲的是最近迪士尼頻道播舊卡通的 03/20 23:15
→ anniekinki: 配音都是中國腔 03/20 23:15
推 fishthehuman: 很久沒看台配了，不過印象中都是好的居多 03/20 23:16
推 Qilen: 最好 花木蘭+1，木須太棒了 03/20 23:17
推 siprx78: 大英雄的杯麵 幸好我看DVD 還可轉成原音 03/20 23:21
→ KYOROD: 很多中國用語的 我會聽到崩潰 03/20 23:21
推 urchinsea: 超愛獅子王中配，角色們對話和唱歌都很棒，反派刀疤的 03/20 23:22
→ urchinsea: 嗓音比主角更有魅力 03/20 23:22
推 allanbrook: 我覺得玩具總動員還不錯 03/20 23:23
推 nik351235: 杯麵真的是近期最爛 03/20 23:25
推 abudi717: 超喜歡康永熙娣在 超人特攻隊 配的 衣夫人 和 夏娃 03/20 23:31
推 yonyon: 木須！！！ 最爛蔡10盧廣仲 03/20 23:35
推 aptx9527: 花木蘭!!! 03/20 23:36
推 dannyexpress: 變身國王 03/20 23:41
推 honma800117: 花木蘭！ 03/20 23:41
→ honma800117: 非常棒 03/20 23:41
推 icekilin2006: 聽到英文版的木須反而不習慣 03/20 23:50
推 tingyp: 推上面說的變身國王,曾國城配的不錯 03/20 23:52
推 zenlan: 變身國王的中配超好笑呀！！！ 03/20 23:54
推 muskox: rex9999反蔡大將軍，果然不放棄任何罵蔡依林的機會 03/20 23:58
推 tcling: 小紅帽配的不錯 03/21 00:06
推 amy830611amy: 變身國王真的很棒 還有泰山也讚讚的 03/21 00:27
推 sleepyrat: 變身國王(庫斯德-曾公國城、依斯瑪-碧眼狐狸鄭佩佩) 03/21 00:30
→ sleepyrat: 憲哥後來還配了"荷頓奇遇記"，但是比較正經不搞笑~~ 03/21 00:32
推 lulusin: 推花木蘭～ 03/21 00:41
推 guardian128: 海綿寶寶真的是經典 03/21 00:54
推 windyoyo34: 冰原歷險記/唐從聖（笑翻xD） 03/21 01:07
推 taurus7hehe: 最出戲就《天台》那個李心艾的配音啊！ 03/21 01:15
→ taurus7hehe: 抱歉沒看到動畫兩個字xd 03/21 01:15
推 h2owaters: 最好的應該是變身國王 最糟的肯定是大英雄天團 03/21 01:16
推 datehsiling: 推變身國王~ 料理鼠王我也覺得不錯XD 03/21 01:25
推 SadnessChen: 冰雪奇緣的Janet超悲劇，到底為啥找中文不好的啦… 03/21 01:27
推 erikanofann: 花木蘭最好+1 冰原系列也讚 03/21 01:31
→ Leaflock: 魔法阿嬤 03/21 01:33
推 pttnew: 超人特工隊還不錯 03/21 01:34
推 four9529528: 我覺得尖叫旅社第一集中配蠻好笑的 03/21 01:34
→ pttnew: 花木蘭+1 03/21 01:34
→ four9529528: 尤其是狼人 03/21 01:34
推 pttnew: 料理鼠王也不錯 03/21 01:36
推 jacky3605: 櫻桃小丸子 03/21 01:46
→ a222317168: 冰原歷險記、花木蘭都不錯 最出戲就這次Jolin 03/21 01:56
推 tsuchan49: 以前的迪士尼中配感覺比較用心 花木蘭絕對要看中配～ 03/21 02:05
推 god00090: 其實蠻多不錯的！花木蘭還是第一個讓我聽原配還不習慣 03/21 02:30
→ god00090: 的...還有吉卜力的動畫雖沒超越原配，但聽中配大部分都 03/21 02:30
→ god00090: 蠻喜歡的 03/21 02:31
推 mikeneko: 不要再找該死的偶像明星來配了，專業的配音員有比較貴嗎 03/21 02:33
推 wuchong101: 最棒：泰山 最糟：腦筋裡面的憂憂 03/21 03:20
推 jacky0: 花木蘭 變身國王 泰山 冰原歷險記 玩具動員都不錯 03/21 03:51
推 jackal44748: 大推花木蘭 憲哥和李玟配的都很有感覺 03/21 05:01
推 CapCE70: 花木蘭 冰原歷險記很優 大英雄天團真的悲劇 03/21 07:10
推 orang164: 花木蘭是我重看時，唯一會選中配的動畫，也會找它中文 03/21 07:36
→ orang164: 版的歌來聽，去唱歌時還會點男子漢來唱XD 03/21 07:36
→ orang164: 陶喆配的失落的帝國很糟 03/21 07:37
推 godrong95: 冰原歷險記超棒 03/21 07:39
推 m0324h1987: 冰原歷險記 03/21 07:50
推 opklm: 大致上日本動畫的台配比較會找專業配音員 表現普遍比較好 03/21 07:57
推 qwe622679: 蠟筆小新 03/21 08:15
推 zzz41432: 腦筋急轉彎 不錯 03/21 08:30
推 onthehill: 花木蘭跟變身國王超棒 爛的很多 03/21 08:41
推 TomLee928: 你這個爛砲兵～～～～花木蘭+1 03/21 08:42
推 cz60000: 大推花木蘭 03/21 08:47
推 rettam: 第一個想到就花木蘭XD 03/21 08:58
推 bear123: 花木蘭+怪獸電力公司 03/21 09:27
推 cccchiang: 哆啦A夢最棒！ 03/21 09:28
推 bearweb: 花木蘭、變身國王、怪獸電力公司都配得很好 03/21 09:34
→ bearweb: 仔細想想花木蘭男女主角我不推 XD 03/21 09:35
→ bearweb: 變身國王中配超好笑！！ 03/21 09:36
推 melrosejin: 杯麵配超爛...大家一起看都一直出戲 03/21 09:38
推 ashybear: 看到標題就想到花木蘭 03/21 09:54
推 system303179: 海綿寶寶連中文都特例敢上映3D版了最好很是差 03/21 09:59
推 tokyo730714: 獅子王的台配超棒啊 03/21 10:06
→ tokyo730714: 個人認為完全不輸原音 木法沙的聲音超棒的QQ 03/21 10:08
推 Lillian0131: 我覺得花木蘭不錯，我唯一會看中配的動畫片 03/21 10:11
推 aa753851: 沒人說蟲蟲危機嗎～ 03/21 10:19
推 lucky96plokm: 花木蘭真的是聽中配比英配習慣 03/21 10:22
推 xxx22088: 花木蘭無敵啦～ 03/21 10:32
→ link0739: 2D時期的中配都不錯 03/21 10:35
推 James10: 冰原的喜德還有史瑞克的驢子都不錯阿 03/21 10:42
→ queen0903: 天外奇蹟讚XD 03/21 10:57
推 Vassili242: 最出戲的就是辛普森家庭，配音跟字幕根本對不起來，河 03/21 11:05
→ Vassili242: 馬聲音超娘，根本一點都不蠢 03/21 11:05
推 ovohasmart: 木須超讚 03/21 11:29
→ junepuff: 冰雪Janet… 03/21 11:51
推 lazy9969: 變身國王真的很棒 03/21 12:05
推 kindqueen: 花木蘭老吳配的木須龍，但是將軍是成龍配的，雖然說功 03/21 12:08
→ kindqueen: 夫熊貓裡面也有成龍 03/21 12:08
推 lindy80220: 變身國王+1 花木蘭也還行 03/21 12:09
推 gpxman77: 怎麼沒人提到小倩呢？ 03/21 12:30
推 twinkle36111: 杯麵真的是....完全出戲不想看 03/21 12:33
推 RapunzElsa: 懂事後就真的喜歡原配，中配真的看不下去 03/21 12:43
推 fim: south park 03/21 13:00
推 Minagi2005: 花木蘭，木須龍經典 03/21 13:23
推 wafone: 烏龍派出所 03/21 13:36
推 tako292: 花木蘭 我可以讓你坐我旁邊～～～～～ 03/21 13:39
推 tunahaha: 花木蘭無誤 03/21 13:40
推 DMM: 海綿寶寶! 兩津! 03/21 13:48
推 rainHime: 中配看不多 吉卜力作品多找專業配音，不容易有狀況 03/21 13:51
→ rainHime: 但缺點是聲音怎麼聽都那幾種，連不同片子也差不多 03/21 13:52
→ rainHime: 最近看最爛的是魔髮的女主角 幹嘛不直接讓唱歌的配全部 03/21 13:53
推 obb70: 蠟筆小新 03/21 13:53
推 manu1119: 我是迷失靈魂的守護者、威力無比、歡樂無限、不可摧毀 03/21 13:55
→ manu1119: 的～木須... 03/21 13:56
推 ilove930336: 唐從聖的喜德跟憲哥的木須 03/21 14:30
推 sounan: 以前的配音一樣是明星但是真的好很多 你這低能懦夫!!!! 03/21 14:44
推 Jin63916: 花木蘭、神隱少女、龍貓、怪獸電力公司不錯 03/21 14:46
→ sounan: 超人特攻隊雖然是被噓到爆的某幫 但是我覺得也配得很好XD 03/21 14:46
推 szxjxkgtdklc: 變身國王超神 03/21 14:47
推 tangdudu: 方城市我第一次看中文。蔡配哭戲那一段真的很出戲 03/21 15:40
推 TsaiBiBa: 玩具總動員呢 03/21 15:48
推 Akaria: 花木蘭英配我還不習慣ww料理鼠王張棟樑很適合主角軟軟的感 03/21 17:20
→ Akaria: 覺 03/21 17:20
推 asdzxc1662: 花木蘭+1 木須太神了 03/21 17:24
→ asdzxc1662: 你這爛砲兵~~~~~~~~~~~ 03/21 17:28
推 namtad: 海綿寶寶！！ 03/21 18:37
推 adelineflora: 馴龍高手的陳漢典……實在越聽越惱怒 03/21 18:49
推 summerorange: 我居然忘記變身國王了!曾國城的庫斯德超好笑XD 03/21 19:14
→ summerorange: 起司我不喜翻XD 03/21 19:15
→ summerorange: 冰原和獅子王有童年回憶也覺得不錯，但長大後首選還 03/21 19:17
→ summerorange: 是英文原版 03/21 19:17
推 kerker12: 烏龍派出所......... 03/21 19:41
推 summer34796: 樂高台配跟大便一樣 03/21 19:44
推 haoter: 魔法阿嬤 03/21 20:06
推 gify: 烏龍派出所+1 03/21 20:25
推 jasonchangki: 麥克華斯基 03/21 20:37
推 debb0128: 魔髮如果找唱歌的來配音，不知道會不會被嫌老.... 03/21 20:37
→ debb0128: 魔髮男主Darren悲劇 03/21 20:38
推 au3meme: 最好的就冰原和海底總動員 03/21 20:47
推 keny80206: 南方四賤客 台灣中配的極致之作... 03/21 21:23
→ horse2819: 台配只有烏龍派出所 03/21 21:28
推 oscer: 變身國王 +1 03/21 21:53
推 aria0207: 這串文讓我去看了大英雄天團的中文，根本慘不忍睹 03/21 22:21
推 legendarysoy: 台配最好是哆啦A夢！ 03/21 22:49
推 tiffany8931: 花木蘭！冰原歷險記！ 03/21 23:03
推 moonstream: 迪士尼早期都不差 03/21 23:11
推 qazxswptt: 海綿寶寶 南方四濺克 配得遠比原音還傳神.. 03/21 23:34
→ mwptt: 小王子SHE超出戲，S玫瑰H小王子E狐狸 03/22 00:02
推 Silent13180: 動物的jolin 花木蘭 超人特攻隊都不錯@@ 03/22 00:05
推 frog0824: 烏龍派出所神配音 03/22 00:31
推 tepes0013: 吉卜力都超棒！選專業配音真的有差 03/22 01:33
→ qazxswptt: 啊 還有阿肥 簡直登峰造極 神旁白 可惜沒有續集了 03/22 01:34
推 cart76002: 絕對是怪獸電力公司R 03/22 01:40
推 sheepmomo8: 吉卜力的都不錯 ，最近動方的蔡依林真的爛透了…聽就 03/22 02:36
→ sheepmomo8: 知道外行人 03/22 02:37
推 superby: 泰山配得很棒 03/22 10:09
推 meetyou76: 變身國王/花木蘭都很好 最近看到北京腔的101忠狗蠻出 03/22 11:47
→ meetyou76: 戲的 03/22 11:47
推 Fallen27: 早期的動畫我覺得都配的不錯耶，花木蘭、泰山我都很喜 03/22 14:14
→ Fallen27: 歡 03/22 14:14
推 hagocpo: 憲哥的木須啊 03/22 17:21
推 ffggg8526: 花木蘭跟變身國王 03/22 21:51
推 sika0956: 小王子的中配超出戲的啊!還一次三個!我覺得杯麵沒那麼糟 03/22 23:28
→ sika0956: 呀,因為角色本來就設定是機器人 03/22 23:28
推 z97799682: dc comic的少年悍將 03/23 03:30
推 cos180: 木須和變身國王超棒的，杯麵的中配聽到第一句就受不了找原 03/23 13:12
→ cos180: 配來看了 03/23 13:12
推 hurtless3641: 閃電麥坤 康康配脫線很可愛 03/23 13:34
推 ilw4e: 怪獸電力公司，極少數中配還不錯的 03/23 16:48
推 linnonest: 變身國王，曾國城配音很好笑 03/23 22:24
推 s78036: 怪獸電力公司！！！ 03/23 22:43
推 Sallyoh: 吳宗憲的木須龍 03/23 22:48
→ Sallyoh: 變身國王 曾國城 也一絕 03/23 22:49
推 megusta525: 杯麵完全無法 03/24 00:01
推 jasonsu0517: nemo他爸 03/25 00:45
推 shinichi: 變身國王!!! 03/28 17:39
推 fred5566a: 花木蘭 變身國王超神 玩具的巴斯胡迪也不錯 10/14 04:03