盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍  迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！  📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術 迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。  ｜看不懂英文怎麼解決？｜ 《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。  《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯  ｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜ 《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。  《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。  📍 融入風土民情：全球在地化的體現 不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！  同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。  ｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜ 《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。  劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！  🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關 理論系、實用系和冷知識系三種知識點 懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨  #影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar

【兒子的tomica多美小汽車】  難得發一張不能吃的照片🙈  這是某天我走進房間看到的畫面 覺得兒子把車排得很整齊有點可愛就順手拍下了 發在限動想不到好多人跟我說好喜歡 決定發文記錄一下  大家不知道的是 這些小車車其實是大黃小時候的玩具 全都是超過30年的古董車 仔細看可以看出很多車車有著歲月的痕跡  大黃是個惜物之人（我好像第一次寫他好話) 偶爾會跟我細數他以前有過什麼心愛的玩具 但幾度輾轉搬家之後幾乎全都送人或丟掉了 只剩一盒小車 裝在蛋捲的鐵盒裡 被台南家人妥善的保管著  前年終於有機會把部份車車帶回來 兩個人花了一晚上的時間 一台一台用牙刷仔細刷洗 泡肥皂水 再晾乾 考慮到車子的狀況有些掉漆  一直等到最近 確定兒子不會把玩具放嘴巴以後 才拿出來給他玩  兒子非常 非常 非~常的喜歡 第一次看到的時候「哇！」了好大一聲 我還記得他臉上那個驚喜又開心的笑容  他暱稱這整盒為「好多車」 連續好幾天 每天睡醒第一句話就是「媽媽~一起玩好多車！」  這些車子雖然真的很舊了 有些塑膠的部份已經脆化 據大黃說有幾台是泡了熱水會變色的 也已經壞了 但仍可看出當時製作的精良 有些車門還可以開、救護車裡也真的躺了一個人(抖) 拿在手上沉甸甸的  是古早玩具真材實料的重量 也是孩子的爸回憶的重量  把它們帶回來重新整理、賦與新生命及新使命的同時 除了想教會兒子惜物的觀念 也有傳承的意義 希望曾經陪著兒時大黃的它們 也可以帶給兒子一個 滿滿回憶的童年  註:最後一張是兒子搶過我手機拍的，我拿來設成手機桌布了           #多美小汽車 #多美卡 #トミカ #tomica #tomicacollection #兒時回憶 #懷舊 #復古 #懷舊玩具 #嬰兒房 #兒童房 #nurseryideas #nurseryroom #kidsroomdesign #nurseryinspo #nurserystyle #育兒日記 #育兒 #媽媽日常 #育兒生活 #育兒日常 #媽媽視角 #幼兒教育 #寶寶成長日記

年輕帥弟，看了很喜歡馬上下訂 等了一個禮拜左右帥氣交車～ 原本想要買白色的 店內有設置包膜變色部門 不傷原漆又能換不一樣的白色 你說的黑不是黑 你說的白不是白 那來個白帶金怎麼樣 全程我處理 包膜、保養、美容完才交車 每次覺得新朋友信任我就覺得很爽 我就是不賣事故車、泡水車 我也愛玩車 我懂你們對車的感受 我只喜歡你們買回去 是很開心快樂的擁有新的車 可以伴你走天下❤️