為什麼這篇變形記翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在變形記翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者fffrrr (fr)看板book標題[問題] 求推薦卡夫卡的中譯本時間Sun Dec 18 0...
變形記翻譯 在 手癢計劃 Soya's Plan Instagram 的最讚貼文
2021-08-02 05:16:01
請叫我...麥可搜雅... / / 跟你們說一個真人真事故事: 我記得12歲那年我突然看到我下面流血...整個嚇飛！ 一邊哭一邊叫媽媽：「媽咪救我！我下面受傷了！」（好蠢） 然後我媽就拿了一片Kotex衛生棉給我，然後說：「你要變大人了。」 從此每一次來月經我都覺得自己有一種...成熟感XD 1...
想買卡夫卡來讀，應該會從變形記（蛻變）先入門，
但今天逛了一圈書店，發現版本還蠻多的，有些未拆封無法試讀，
我大致看了一下，謬思出版，彤雅立翻譯的，
書上打著是全台唯一由德文直議的繁體中文版，這本沒辦法翻開來看，
另外麥田出版，姬健梅翻譯的，她的經歷也有德國大學德語文學碩士，
不曉得哪個版本好？ 又或者有其他推薦的出版社？
如果可以的話，希望能連城堡、審判、或卡夫卡其他作品的版本一起推薦一下，
因為應該會一本接一本往下看，真心感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.49.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1481992115.A.322.html
推 retest: 看過其他姬健梅的翻譯作品，我覺得很不錯，因為不懂德文， 12/18 00:49
→ retest: 所以不知道有沒有翻譯得很精準，但至少讀得很順暢 12/18 00:49
推 nbaworf: 看過姬健梅翻的城堡和失蹤者 蠻推的 12/18 10:53
推 yuklious: 姬健梅翻的審判還不錯(不會德文) 12/18 16:09
推 nightmarish: 姬健梅翻譯過三本長篇遺作、及中篇變形記。 12/18 23:57
→ nightmarish: 個人是蠻推薦的。只是很希望譯者可以把卡夫卡剩下的 12/18 23:58
→ nightmarish: 已出版短篇集、未出版短篇、極短篇遺作全數翻譯完畢 12/18 23:58
→ nightmarish: 根據中國簡體版的小說全集判斷，約剩30萬中譯字的量 12/18 23:59
→ nightmarish: 如果姬健梅女士能獨立翻譯完這最後的短篇作品，就是 12/19 00:00
推 g6rmp: 讀過姬健梅翻的變形記，挺通順 12/19 00:00
→ nightmarish: 台灣第一套個人獨立譯完的卡夫卡小說全集了... 12/19 00:00
→ nightmarish: 中國簡體版十多年前即有兩套 卡夫卡小說全集 分別是 12/19 00:01
→ nightmarish: 人民文學、上海譯文出版社，台灣遲遲沒有一套完整， 12/19 00:01
→ nightmarish: 有點可惜！只是不知道怎建議譯者能完成這項艱鉅譯筆 12/19 00:02
→ nightmarish: PS.根據簡體版卡夫卡小說全集，其全譯字數約100萬字 12/19 00:03
推 wingfun: 買的是簡體版 12/19 00:14
→ fffrrr: 感謝大家推薦，那應該會買姬健梅翻譯的 12/19 00:52