為什麼這篇讀原文書很慢鄉民發文收入到精華區：因為在讀原文書很慢這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bil193 (丁丁)看板study標題[討論] 唸原文書的速度一小時5頁，能加速嗎？時間Sat...
讀原文書很慢 在 企業精英 Elites Insider Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 16:57:03
🔺什麼是墨菲定律？ 墨菲定律是一種心理學效應，由愛德華·墨菲（Edward A. Murphy）提出，亦稱 墨菲法則、墨菲定理。 原文為：如果有兩種或兩種以上的方式去做某件事情，而其中一種選擇方式將導致災難，則必定有人會做出這種選擇。根本內容是： 如果事情有變壞的可能，不管這種可能性有多小，它總...
我是資工系的大學生
平常對英文有所排斥
專業科目有中譯本就看中譯本
但是有一科剛好沒有中譯本
期中考快到的情形下只好硬著頭啃原文
(老師講的聽不懂 有點難)
念了兩天，偷偷統計起來的結果是
5 pages / 1 hr 一小時念5頁
因為對內容不熟，對英文也不熟
所以好像會花一點時間先理解這句英文的結構 再理解內容
(我沒用任何字典)
有時候一句話一直看都看不太懂它要表達的是什麼
可能得讀到後面，看了例子之後再"重新回頭重讀下來" 才能真正讀懂它要表達的
雖然看懂了，但卻發現花了我好長時間...
明明看中文書很少這樣，都是讀到哪懂到哪...
我想請問大家有什麼讓自己讀原文書可以"加速"的方式嗎？
如果說第一次先略讀，看到不懂的、無法跟前面連貫的，先忍住繼續往下讀
(但這時大腦的接受度會較差)，讀到一個段落之後再重新讀、重新理解，
這樣會比較好嗎？
或是第一次就讀懂，看到哪裡，就要懂到哪裡，以"了解到目前為止文本所要表達的
意涵"為前題，這樣呢？
ps.是在課程內容還不會的狀況下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.2.213
推 ray110411:除了請別人先教你 要不然就只剩多讀 11/14 02:37
推 SILee:平常越不願意看原文書閱讀的速度會越慢... 11/14 03:03
→ SILee:勸你不要太依賴翻譯本 11/14 03:03
→ SILee:我不曉得你現在是幾年級，不過越到高年級有中譯本的書會越少 11/14 03:04
→ SILee:中譯本通常只有一些比較基礎的必修科目才會有 11/14 03:05
→ SILee:如果你有想要唸研究所的話，中文書會更稀有 11/14 03:05
→ SILee:而且EECS相關的paper也都是用英文寫的 11/14 03:06
→ SILee:語言這種東西你越不願意碰、越少碰，他會越疏遠你 11/14 03:08
→ SILee:而且CS相關的教科書英文用字和構句算是很簡單的了 11/14 03:08
→ SILee:印象中我讀過英文最難理解的就是algorithm 11/14 03:09
推 nklo:我的方式是先找一本類似的中文書 看懂後再去看原文書 11/14 05:49
→ nklo:原文書看的方法是先看標題 跟關鍵字 再熟悉內容下 11/14 05:50
→ nklo:看原文書的速度就會快很多了 希望對你有幫助^^ 11/14 05:50
推 ALegmontnick:如果念過就可以掌握的很好,一小時5頁也不是不好的 11/14 10:43
→ goshfju:不需要過於追求速度 看懂較重要 另外不要一直查字典 11/14 10:47
推 stonehomelaa:很簡單呀 加強自己本身的英文能力 11/14 11:11
推 stonehomelaa:這需要長期閱閱讀 快考試的話 還是拿中譯本應應急吧 11/14 11:13
推 appleone:"課程內容還不會的狀況下"....真的是很大的挑戰 推n大 11/14 20:11
推 uminz:推n大 要先有一定的理解再看就會快 從0開始就很花時間 11/14 23:44
→ furuuchi:一旦養成不好的習慣, 就很難改的. 11/16 22:46
推 illfedMan:加強文法..資工看不懂的就只有專業的單字 查久了就熟 11/17 04:33
推 ssccg:養成習慣平常沒事翻翻的時候都看原文的，看久就熟了 11/18 00:52
→ ssccg:至於現在馬上要學起來的課程，來不及了還是看中文吧 11/18 00:52
→ ssccg:當然重點是你有打算把英文練起來，如果你只是想加速讀完這科 11/18 00:53
→ ssccg:那別浪費時間了，看投影片、問人...隨便方法都比看課本快 11/18 00:54
推 IAMWHOIAM123:一個小時五頁算很快了吧XD 11/18 16:16
推 newym:一個小時五頁 一個小時十面 感覺很快耶@@" 11/18 22:15
→ bil193:我指的是5面 不好意思沒表達清楚 11/18 22:33
→ su394ji310:剛開始看原文書都是這樣啦~久了就快囉! 11/19 00:05
推 guesttry:寫中文筆記..原文書是用來念內容不是念英文的 11/20 21:29
→ guesttry:如果超重要的書就寫中文筆記才對..不重要的何必念原文書 11/20 21:30
推 hl4:我最近在唸OS也是這個速度，但是我是複習，速度應該算快 11/23 00:43
推 qpwo:我覺得如果考試為導向 可以先懂了再去K原文書... 11/24 00:17
→ qpwo:懂的方法有很多 像是先把老師的投影片全部K熟再去看 11/24 00:17
→ qpwo:我覺得沒有必要堅持從0的地方開始從原文書了解 太累了= = 11/24 00:18
推 qpwo:堅持候 大四以後回頭看 大二以前的書 就可以發現明顯成長了 11/24 00:23
→ qpwo:不用急...大部分的人都沒比你快到哪去XD 11/24 00:27
→ qpwo:不過一頁多少字每本書差很多= = 字數可以差到10倍的說 11/24 00:28