The Call 絕命連線 ⠀ ⠀ 翻譯：「喬，幹嘛為了這件事跟自己過不去？以前也有過失敗的救援案例。」「我父親跟我說過，當警察最難熬的部分就是，你可能會決定一個人的生死。」 ⠀ ⠀ 🔺beat yourself up - 過份地怪罪自己、苛責自己 ⠀ ⠀ I know you're upset about failing the driver's license test, but try not to beat yourself up too much. 我知道你對於駕照考試沒過這件事很難過，但不要過度的責怪自己 ⠀ ⠀ It's not your fault. Stop beating yourself up. 不是你的錯，別再自責了 ⠀ ⠀ 🔺cop - 警察 ⠀ ⠀ 這裡補充一下cop、police兩者的差異 ⠀ ⠀ Cop等同"police officer"，也就是員警、警察，用作可數名詞 ⠀ ⠀ They got caught by the cops. 他們被警察抓到了 ⠀ ⠀ Police是指"警方、警察當局"，本身就是複數名詞不可加s，前面通常會加上the ⠀ ⠀ Get out of here now or I'll call the police. 給我離開這裡，不然我就報警 ⠀ ⠀ 最後小編祝大家國慶連假愉快，事事順心☺️☺️ ⠀ ⠀ #English#Learning#Language#英文#學英文#語言#學習#絕命連線

金馬經典影展：義大利電影課 《單車失竊記》Ladri di biciclette（1948） ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 「揭露上演於日常生活中的劇碼，掀開存在於社會新聞裡的美好。」 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ Uncovering the drama in everyday life, the wonderful in the daily news. ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 這是狄西嘉自己形容的《單車失竊記》，義大利新寫實主義的最完美代表作就是我的人生愛片之一，英文名稱「Bicycle Thieves」複數暗藏玄機，指的是偷車賊不只一名。第一次觀賞時，覺得深處心弦被無以名狀的力量緩緩撥動，卻只能任由爸爸在孩子天真無邪的目光下一步一步被迫走向充滿恥辱與羞愧的黑暗之心，這是何種世界，處處圍繞著現實的殘酷，這又是何等世道，竟然還能閃動著生活的希望。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 偏移的世界不出藏盡悲傷的故事，那是處於戰後滿目瘡痍的羅馬，每個人都有家要養，每個家也只奢求圖個溫飽，無奈工作機會寥寥無幾，有人苦等一職晃眼就是兩年，可典當、可變賣、可出售的皆已為了五斗米忍痛割捨。那一幕痛徹心扉，警察口中碎念，只是一台單車，只是一台微不足道的單車，卻是費盡千辛萬苦才贖回全家人賴以為生的希望，滿心雀躍夾著波菜蛋餅、帶著寶貝兒子迎接嶄新起點，以為生活即將從海報張貼這份好工作開始漸入佳境，卻沒料到半路一個竊賊硬生生將他從天堂推入地獄。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 創作者渴望關注這些貧窮與挫敗無孔不入的社會底層、不得不接受命運擺佈的渺小人物。義大利是以熱情奔放聞名的民族，狄西嘉的情感卻含蓄寫實，腳踏實地的重量化種種悲憤、羞愧、控訴、無助、絕望、挫敗、震驚為巨大的感動，從四面八方鑽入觀眾的體內，一雙疲憊寡言、飽經世事摧殘的憂傷眼神自始至終縈繞不去，前方沒有後路，只剩活下去的執念。人們身處於地獄中，不忘凝視花朵，偶爾眺望天堂，生命中還有一些美好值得我們奮鬥，正因如此孩子不只是負擔，而是希望，是生命中不能承受之重，足以讓父母學習成為更好的人，成為幼小心靈未來的榜樣。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 「扮演男主角的馬吉歐朗尼雖然剛開始對拍攝和表演都感到不安，但愈演愈接近他的角色。他告訴我影片最後那個男人的屈辱、震撼，他完全感同身受，當兒子握住他的手時，那奪眶而出的眼淚都是真的。」 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 他有一個善解人意、早熟聰明的兒子，負擔起照顧腳踏車的工作，不忘出門時關上妹妹的窗戶，不發一語跟緊爸爸的腳步，在危急時趕緊拉上一位警察解圍；但天下父親多數都平凡得可以，有心煩氣躁的時後，也有失去理智的時後，一巴掌熱辣辣賞在布魯諾的臉頰上，震碎了孩子的信任和努力，當下他氣到嚷著要向媽媽告狀，氣爸爸逼他淋雨、氣爸爸逼他疲於奔命、氣爸爸不給他時間解手、氣爸爸不給他食物果腹、氣爸爸一整天都棄他於不顧。然而事情發展到最後，彷彿銘刻在羅馬一磚一瓦的輝煌之上，布魯諾哭鬧著衝入人群之中，不顧一切要保護父親，這一刻不問善惡不問對錯，只有一秒讓人潸然淚下的美麗瞬間，那是最深沉的父愛才能呵護出的情感，褪去為人父的尊嚴與偽裝，人潮散去剩下一個男人挫敗的淚水與一個孩子澄澈的凝視，不發一語緊握著彼此的手，成就影史永恆的一頁。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 為何《單車失竊記》可以永遠被人傳唱？因為亂世之中的善良，善良並非有錢人的餘裕或底層者的嘲諷，也不是崇高空泛的道德標準，而是因為下一代的目光，因為這個世界需要由藝術引領的人文關懷，因為萬物生降於哀戚但非死灰，正是其偉大動人的主因。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ #單車失竊記 #bicyclethieves #ladridibiciclette #vittoriodesica #狄西嘉 #lambertomaggiorani #enzostaiola #金馬經典影展 #義大利電影課 #movie #film #觀影 #電影 #🎬 #台灣 #taiwan #taipei #LetMeSingYouAWaltz @goldenhorsefilmfestival

#中國用語入侵 #政治能影響語言嗎 今天讀了一篇關於「中國語彙入侵」的文章，作者用說文解字的方式，說明大陸用語的意識形態，並呼籲讀者在使用「質量」、「視頻」、「貌似」這些詞彙時，必須慎重以對 。我想談的是語言與政治之間的關係，還有政治力量到底有沒有辦法介入語言。 - - 【台灣的那些「國語運動」】 . 一個很直觀的例子就是民初國語運動，國民政府壓制台語（母語）的使用，使得台語至今處於相對低落的地位，且在傳承上面對困境。另外還有日本政府的國語運動，當時日語儼然是社會資源，會日語就多一餐飯，使得老一輩的台灣人多少會說一些日語，至今我們生活中仍有日語的影子。 - - 【Bonjour! Hi! 魁省規定的兩次招呼】 . 過去一年半我住在蒙特婁，相信大家都聽過魁北克獨立運動，政府為了保有法語的特殊地位，在魁省立了語言法案，換句話說就是規定人們使用的語言，法案規範學童（包括移民）只能上法語學校，路名只能是法語，商業活動進行也以法語為主。過去甚至曾有語言警察（language police）可以到處「逼逼，講法語噢！」，人們也可以報警說：「警察喔！有人講英文」。 政治力量的介入使得法語得以在英語的強勢壓制下，在魁省成為主要語言，至今依舊如此。 幾個月前我在蒙特婁去超市的時候，店員一定和我說“Bonjour! Hi”。沒錯，就是Bonjour又Hi。我是亞洲人，極有可能不講法語，但法律規定除非我開始說英文，否則店員只能跟我說法語。甚至有保守聲浪表示Bonjour就是Bonjour，不用再Hi了，要立法不要加上 ”Hi”。 - - 【跨性別者到底是he? 還是 she?】 . 近期一點的例子，可以看北美近期沸沸揚揚的「性別代名詞」（gender pronoun）。性別流體（gender fluid）想要打破性別二元論，也就是性別（gender）不只是男跟女而已，而是一個光譜，且是流動的。偏偏英文代名詞是he, she，展現性別二元的意識形態。近來許多人在提倡性別中性代名詞（gender neutral pronoun），也就是性別流動者可以自由選擇自己喜歡的代名詞，例如”they”, “ze”, “zie”，進而不被綑綁在he/ she之間。 在沒有法律的推進之下，性別中性代名詞的推廣處處碰壁。“they”就是複數代名詞，要用they來指涉一個單數的人，對英語使用者來說相當不直觀，Ze, Zie這些因應意識形態而產生的創新代名詞，在大腦認知層面也需要刻意學習。即使使想使用性別中性代名詞的人，也時常「口誤」。不認同流體性別的人更是拒絕使用性別中性代名詞，認為這是特定意識形態在推進的語言演變的進程。 - - 結論是：語言是相當有機的，甚至可以說是社會互動的產物，除非有特定的意識形態在綑綁或推進，否則無法阻止語言自然的接觸與演變。 換句話說語言就是個洪流，任何人都可以選擇堅守自己的political agenda或任何意識形態，當中流砥柱，這完全是個人選擇，我喜歡且欣賞自由的語言表現，因為語言比人們的外表更昭然若揭。不過我無法接受「語言警察」， 畢竟最終我們的底線就是自由，不是嗎？ Ps. 圖片是蒙特婁雪中的工地，cul de sac是死路的意思，在英文裡偶爾也會用。