為什麼這篇謝謝日文羅馬拼音鄉民發文收入到精華區：因為在謝謝日文羅馬拼音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者priliona (凹屋)看板FTISLAND標題[分享] NEW PAGE - ARIGATO...
謝謝日文羅馬拼音 在 四分衛阿山 Instagram 的最讚貼文
2021-06-15 11:31:11
2005年四分衛第一次到東京表演，活動的名稱是TOKYO ASIA MUSIC MARKET（簡稱TAM），地點在代官山的 UNIT & UNICE。 當時是第七次去東京，但因為是表演的關係所以心情非常興奮，還事先查好每一首的日文歌名用羅馬拼音寫在白紙上，想要用很破的日文在台上和大家交流，整個活動...
因為這次日巡最後一場
講完那串可怕的MC之後
這首歌承炫跟在真都哭了
所以想分享一下這首歌的翻譯
洪基說這首歌是為他們量身打造的
歌詞寫的就是他們想對歌迷說的話
http://butter1222.pixnet.net/blog/post/43610866
(網誌中日羅馬拼音對照版)
(我的KKMAN貼日文會變一堆問號.... 所以需要看日文對照版的請看網誌版)
請先開好歌曲一起聽XDDD
FTISLAND
謝謝
作詞：Yasuaki Moriya
作曲：Yasuaki Moriya
mo si mo se ka i ju ga bo ku no ko to te ra si te ku re na ku te mo
即使這世界不再照亮著我
hon ki de a ri ga to so tsu ta e ta i ka ra
我也想認真地跟你說謝謝
i tsu ka ko no se ka i ga ki mi no ko to su ku te ku re ru no na ra
如果有一天 為了讓這個世界拯救你
bo ku wa na ni mo ka mo su te ru ko to ga de ki ru yo
我可以放棄所有的一切
a no hi mi ta so to no ke si ki wo
bo ku wa ma da o bo e te ru ka ra
那天看到的外面的景色 我都還記得
su ko si da ke se tsu na ku na ru yo
所以有點難過
i ma wa ma da hi ra ka na i ha na da ke do
a si ta ni na re ba sa ku no ka na
雖然是還沒開的花 但說不定明天一到就開了啊
nan te ko to wo kan ga e ru hi bi
想著那些事的每一天
ha te si na i so ra ga bo ku no ki mo chi go to
遼闊的天空把我的心情
do ko ka to ku e ha kon de yu ku
帶到遙遠的地方去
ya ga te ma i o ri te hi ka ri wo mi tsu ke ru ka ra
不久之後緩緩的飄落下來 因為找到光了
son na ba syo hi to ri sa ga si te
在那樣的地方 一個人尋找著
mo si mo se ka i ju ga bo ku no ko to te ra si te ku re na ku te mo
即使這世界不再照亮著我
hon ki de a ri ga to so tsu ta e ta i ka ra
我也想認真地跟你說謝謝
i tsu ka ko no se ka i ga ki mi no ko to su ku te ku re ru no na ra
如果有一天 為了讓這個世界拯救你
bo ku wa na ni mo ka mo su te ru ko to ga de ki ru yo
我可以放棄所有的一切
o mo i da su a no hi no so ra wo mi a ge te i ta to i mi ra i wo
想起那天的天空 仰望著遙遠的未來
ko no ma ma to ki ga na ga re te ku
就這樣讓時間流逝
i ma wa sa ki no mi e na i mi chi da ke do
i tsu ka wa hi ka ri mi e ru ka na
雖然是看不見前面的路 但是總有一天看的到光的吧
su su mu be ki ba syo e to mu ka u yo
往該走的方向走吧
ki mi no to na ri de wa i tsu wa ri no ko ta e
我在你身邊時 總是虛假的說著
ji sin ni mi chi a fu re ru yo ni
好像非常有自信一樣
da ke do ko ko ro de wa fu an ga tsu no ru i tsu mo
但其實心裡不安一直在累積著
da ka ra i ma su su mu a si ta e
所以現在 就朝明天前進吧
don na fu an wo kan ji te mo ki mi ga so ba ni i ru ka ra
不管感到有多麼不安 只要有你在我身邊
su ko si da ke tsu yo ku na re ru ki ga si te ta yo
我就可以感覺到自己有變強一點喔
kon na bo ku no ko to wo i tsu da te sa sa e te ku re ru ko to
永遠支持著這樣的我
ka na ra zu i tsu ka wa si a wa se ni su ru ka ra
總有一天我們都可以幸福的
ki mi no ko to ba ga bo ku no ko ko ro ni wa
你說的話 在我的心裡
tsu ki sa sa ru ho do se tsu na su gi te
就像刺進去一樣的 非常痛
ki mi ga i na ke re ba su su me na i
沒有你的話我就無法往前走了
ki mi no son za i ga su be te
你的存在就是我的全部
ya ku so ku su ru yo i tsu ma de mo ta i se tsu ni su ru ko to wo
約定好了喔 不管到什麼時候 都會好好珍惜彼此
ko re ka ra fu ta ri de a ru i te yu ke ru yo ni
之後也要兩個人一起往前走
kon na wa ga ma ma na se i ka ku de mo so ba ni i te ho si i ka ra
因為即使我這麼任性 也想要你留在我身邊
(演唱會最後 洪基看到在真跟承炫都哭了的時候
把這句改成用吼的說:謝謝即使我這麼任性你們也一直在身邊!)
ko re ka ra mo zu to sa sa e te ho si i ka ra
想要你接下來也一直支持著我
mo si mo se ka i ju ga bo ku no ko to te ra si te ku ra na ku te mo
即使這世界不再照亮著我
hon ki de a ri ga to so tsu ta e ta i ka ra
我也想認真地跟你說謝謝
i tsu ka ko no se ka i ga ki mi no ko to su ku te ku re ru no na ra
如果有一天 為了讓這個世界拯救你
bo ku wa na ni mo ka mo su te ru ko to ga de ki ru yo
我可以放棄所有的一切
--
問題:如果有一天你禿頭了要怎麼辦
承炫:用筆塗黑
外星人啊!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.163.162.155
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FTISLAND/M.1403874424.A.A41.html
推 jamie200219:推!!太感動了 06/27 21:15
推 onlyminako:心有點酸 06/27 23:38
推 greenhachi:謝謝分享!!這首好多洋蔥阿~~QQ 06/28 15:03
推 jing5:嗚嗚嗚這歌詞超催淚啊~ 06/29 09:10