為什麼這篇謝謝你在世界的角落找到我爭議鄉民發文收入到精華區：因為在謝謝你在世界的角落找到我爭議這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Aimei (Amy)看板movie標題Re: [負雷] 謝謝你，在世界角落中找到我時間Sun...
謝謝你在世界的角落找到我爭議 在 講日文的台灣女生 Instagram 的精選貼文
2020-05-13 04:04:51
來福斯看 #謝謝你在世界的角落找到我 哭到一個不行，沈重的戰爭議題被包裹在溫馨可愛的氛圍裡，7/28上映滿推薦大家去看的！ ◯ 喔本日影友是人氣巨星查理布朗，看電影的時候他還偷牽我的手。 #この世界の片隅に...
※ 引述《punk21 (punk21)》之銘言：
: ※ 引述《boyo (腦科學先生)》之銘言：
: : 中日戰爭也許還有爭議
: : 但電影片中這場太平洋戰爭是日本人自己發動的
: : 整部電影違和感最重的地方就是這個背景認知
: 個人認為那段的問題主要是情緒填太滿，有點太想煽情導致反效果。前面玉音放送之後講
: 說「為什麼就這樣結束了」、「還沒戰到最後啊」等等，就已經把平民的那種激動之情表
: 但後面硬要加一句為何屈服暴力就顯得多餘，而且和整部片比較平淡的情緒氛圍相比，這
: 句話不但特別狗血還一個大仰角的淚灑特寫，自然會引來非議，加這台詞是何居心？
看到這一句，忍不住來回一下。
因為漫畫裡面不是這樣子寫的。
漫畫裡面是：
『......唉』
『原來日本一直在用暴力要其他國家屈服，』
『結果被另一個國家用暴力制服。』
『這就是這個國家的真面目？』
『真希望我也能在發現真相前就死去.....』
(然後是鈴大哭的場面)
這邊的呈現比較是她終於知道日本平常是怎麼對待其他國家，
而終於自作自受。
這種用暴力制服其他國家的手段，
現在是由人民來承擔苦痛，
感到自己的國家極其醜陋而大哭。
她寧願不想知道原來日本是這麼醜陋的國家，
寧願在知道戰爭的真面目前就死去。
畫面前面有一行很顯眼的大字：正義從這個國家飛走了
漫畫裡面把吳市因為戰爭而興榮的年表畫得很清楚
從甲午戰爭開始 日俄戰爭 第一次世界大戰 等等
就像我們都知道的 歷史是由戰勝的一方所寫的
所以過去他們因為日本是戰勝國，所以總認為自己是正義的一方
現在戰敗了，才知道，原來自己從來都不是正義的一方。
http://i.imgur.com/a3kj6NF.jpg
動畫刪減了非常多漫畫的內容
有些我覺得刪得好 (例如 Lin 跟 男主角的插曲)
關於片尾鈴大哭的這部分
因為我不懂日文
我不知道是動畫字幕翻譯有問題
還是真的被改成如我們目前所見的這樣
總之，
來提一下原作的意思沒有把日本變成受害者的意思
而比較有自作自受的意思
最後，關於負雷
我帶了一個乾眼症的老公去看這部動畫 (哈哈哈)
他看完以後還是乾眼症啦 哈哈哈
不過他說的我也很能認同
他說：
跟《活著》沒什麼兩樣
就是主角威能 XDDDDD
主角怎樣都會活著 XDDDDD
但是的確是活著才能夠看清楚這個世界歷史的一切悲哀
然後因為片頭就有出現廣島
所以他從一開始就知道一定會核爆
從片頭就一直看年份一直在心裡數到底什麼時候要爆 XDDDDDDDD
(我對這點反而沒什麼敏感，因為他去過廣島，他看過那個紀念館，我沒有)
(所以我對廣島的建築物沒有任何聯想，但是他一看到就篤定一定是講核爆)
喔，最後
我是狂推這一部的
我可以完全地認同乾眼症的想法
但是我還是會狂推《這個世界的一隅》
畢竟避開所有歷史與政治的想法
我覺得很單純的
它告訴我們去珍惜、去愛
你身邊所有輕易就會消逝的人事物
就這樣單純而已
希望看了這篇文章的你
如果還沒看過這一部動畫
快點起身去看看
我也好想聽聽看您看過以後的想法 (鞠躬)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.61.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1502003710.A.162.html
推 chocoball: 這部片一看到廣島 後來又看到大和號 就知道爆定了 08/06 15:24
其實我也不知道大和號是什麼 有什麼廣為人知的歷史
我看到有些人說這是一部必須要熟知日本歷史才能看的電影
我覺得就算完全都不知道
更能用開放的心、沒有任何既存的預想去看這部電影吧？
不過漫畫裡面有很多補充的知識很多都很有幫助
例如廣島的原子彈爆炸，幾乎沒對草津(距離爆炸中心點約4公里半)
造成任何影響，江波(距離爆炸中心點約3公里半)也只有建築物受損的程度
兩地的傷病患幾乎都在民宅內接受照護療養。
廣島市遭到原子彈轟炸的翌日，吳市便展開大規模救災行動，
但也導致數千位吳市民因後續的輻射被曝而致癌。
哀哀 很難過。
雖然說吳市在平日的轟炸中，就也都是數千民居民的死亡了。
→ chocoball: 不過女主妹沒死 那夫家小孩卻死了讓我滿訝異 08/06 15:25
→ chocoball: 以為她已事先有發現有炸彈 就可以逃掉的說 08/06 15:26
推 amyvivian: 原來原作是這樣啊。電影這種東西，需要很多資本，為了 08/06 15:36
→ amyvivian: 回本，可能就比較不能做出太明確的表達。 08/06 15:37
→ amyvivian: 這種曖昧的特性，明明是不想招人討厭，反而可能更招人 08/06 15:53
→ amyvivian: 討厭。是不是有點好笑... 08/06 15:54
推 jason880727: 但是鈴妹那個樣子是染上原爆症了，可想而知是無法善 08/06 15:54
推 a80568911: 個人猜測可能是政治問題不太能說的太明？我也不太懂日 08/06 15:55
→ jason880727: 終的…… 08/06 15:55
→ a80568911: 文不知道可不可能是翻譯問題 08/06 15:55
推 sillymon: 原作的路邊炸彈是經過瞄到就爆了 不像電影還是跑出去亂 08/06 15:56
→ sillymon: 晃抬槓.... 08/06 15:56
推 avrild12: 哪裡好笑 08/06 16:03
推 amyvivian: 是指人生很荒謬的這種好笑，或者說，哭笑不得吧 08/06 16:06
推 imafsb: 知乎裡也出現這段漫畫的討論，其中網友yun zi說到：「我倒 08/06 16:31
→ imafsb: 觉得这里删掉这段台词可以理解，因为根据电影里女主的性格 08/06 16:31
→ imafsb: ，她根本说不出这么深刻的话。这句话是作者说的而不是女主 08/06 16:31
→ imafsb: 说的。如果电影里保留这段台词，一不符合女主性格，而也不 08/06 16:31
→ imafsb: 符合整部电影克制的风格，会显得很突兀。而前后的情节，已 08/06 16:31
恩
如果說電影裡是為了改成像一個小村婦的心情
那倒是很合理。
我很喜歡電影的改編 非常流暢
→ imafsb: 经把反战主旨表达的很清楚了。 08/06 16:31
→ imafsb: 话说这部电影不是集资的吗？哪来什么右翼投资方啊。。。。 08/06 16:31
→ imafsb: 而且右翼没事干投资一个左翼漫画然后删台词，这是脑子有问 08/06 16:31
→ imafsb: 题吧。。。。。」 不以民族的觀點出發，我認為是蠻持中的 08/06 16:31
→ imafsb: 72216146 08/06 16:32
https://www.zhihu.com/question/53780469/answer/172216146
幫您把連結重貼
推 umano: zhihu 08/06 16:42
推 cryfiend: 漫畫是港版的嗎？跟我看過的台詞不太一樣 08/06 16:53
不是耶，我看完電影以後在 TAAZE 上面下訂的
出版社：漫遊者文化
出版日期：2014-06-28
https://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100707815
http://i.imgur.com/o1m2I1N.jpg
推 amyvivian: 只看了知乎的第一篇，倒是很有意思 08/06 16:54
→ amyvivian: 鈴因為意識到自己的良好出身奪去了蓮(Rin)的位置，而體 08/06 16:55
→ amyvivian: 會到自己不知不覺扮演加害者的角色。 08/06 16:56
→ amyvivian: 所以這裡的台詞，實際上指的是兩件事 08/06 16:57
→ amyvivian: 所謂的「普通」，也有著「暴力」的成分。 08/06 16:58
→ amyvivian: 普通，並不等於平凡。 08/06 17:02
→ amyvivian: 結果卻看到很多感受到「平凡的幸福」的觀影心得，真是 08/06 17:03
→ amyvivian: 令人心情矛盾。 08/06 17:03
→ jason880727: 跟著看了知乎的第一篇，頗有道理…… 08/06 17:25
※ 編輯: Aimei (114.34.61.9), 08/06/2017 18:00:11推 cryfiend: 我也是漫遊者出版，不過沒有原po版本的直白，中間兩段 08/06 18:41
→ cryfiend: 是翻成「這是要我們向暴力屈服嗎」「意思是我們得向暴 08/06 18:41
→ cryfiend: 力低頭嗎」其他都一樣 08/06 18:41
推 ups: 推 08/06 19:44
推 gm79227922: 一直糾結這句其實沒什麼意義 要跟後面玲向美軍要東西 08/06 21:41
→ gm79227922: 吃一起看 08/06 21:41
→ psyche: 如果電影有保留原作結尾對祖國的恍然大悟才會想看。 08/07 00:06
推 jamie5408: 我也是一看到廣島，再加上年份接近就猜到一定會爆，又 08/07 02:38
→ jamie5408: 加上我很清楚1945年8月爆，所以我就一直在到數還有幾年 08/07 02:38
→ jamie5408: 還有幾個月，特別是後面時間推進越來越慢的時候...... 08/07 02:38
推 umano: +1 08/07 08:56
推 PTTJim: 昨晚nhk有播關於“原爆死”的特別節目，像鈴的妹妹應該是 08/07 10:51
→ PTTJim: 沒救了，原爆後因過度曝露在輻射下出現血斑的死亡率超過90 08/07 10:51
→ PTTJim: %… 08/07 10:51
推 NanaoNaru: 阿澄Q_Q 08/07 12:06
→ pork01: 看過日文版漫畫原文，對台版翻譯有點疑義 08/07 12:50
推 Alexi519: 這部片的翻譯很多可以商討的部分下面英文翻譯根本亂寫！ 08/21 15:06
推 nity : 看到廣島 就覺得會爆了 05/10 22:53
推 jyunwei : 1945、戰爭、廣島，這應該是常識… 05/16 05:48