【找回自己的名字】
【Kah 家己 ê miâ 揣 tńg-lâi】

以前，總會想說
要取個時尚的洋文名字
才能顯得能與國際接軌

後來，慢慢發覺
原來還是使用自己的名字
才是真正的自己

隨著時間推移
也開始將台語發音
來當作主要對外的自我介紹

選舉期間
第一次聽到有前輩告訴我
原來「孫」姓的台語發音
竟然不是我一直以來以為的"Sun"
而是"Sng"

姓孫姓了這麼久
原來連自己的姓怎麼讀都不知道

原本通行的白話音
不知何時開始轉成了文讀音

若加上宜蘭腔
將會唸作Suinn/Suiⁿ

為了這件事
我也問了宜蘭在地的耆老

但連已七八十歲的阿姨
也沒聽過有人姓Suinn…

該是要把名字找回來的時候了

https://www.facebook.com/1661026360846388/posts/2228175007464851/

#終止代管_自決建國

🤔大家聽過「你的名字」台語版嗎？

電影沒有台語版，但你的名字，真的是你的名字，台語怎麼說？

#iTaigi 愛台語推出燒滾滾實用新功能——🎉你的名字😄

↓↓只要輸入姓名漢字，就能聽到台語發音囉↓↓
https://itaigi.tw/name/

不管是建宏、雅婷、詩涵、宥廷，還是林書豪、新海誠⋯⋯ iTaigi 攏總唸予你聽！有影足gâu！

小提醒：由於 iTaigi 是依照台語姓名發音通則（請看下方小教室說明）產生合成語音，有時候發音不見得完全正確，對自己姓名發音感覺懷疑的話，建議請教家中長輩再確認喔！

💯台語小教室💯
➡️ 姓名發音通則

台語漢字常有多種發音，姓名發音通則為：姓用白話音、名用文讀音。

以上規則當然也有例外：

👉姓的特例

例如「謝」姓有 Tsiā、Siā 兩種發音，各地腔調習慣不同，應該尊重名從主人的原則，以本人自己的發音為準。

也有少數習慣讀成文讀音的姓，像「林」讀 Lîm 不讀 Nâ，「馬」通常讀 Má 不讀 Bé 等等。

另外也有一些文白讀翻轉的情形。舉例來說，「孫」姓原本通行白話音 Sng，但民間有漸漸轉成文讀音 Sun 的趨勢。

👉名的特例

名的部分，雖然一般會照字面用文讀音念，但有時父母長輩是用口語詞、白話音來取名。例如陳「水扁」是叫「Tsuí-pínn」而非文讀音「Suí-pián」，李「江却」是念「Kang-khioh」而不是「Kang-khiok」。有時候還會有「文+白」或「白+文」的組合。

因此，「姓用白話音、名用文讀音」只是大原則，不見得百分之百正確。例外的情況，有可能是臺語原本的習慣，或甚至是特定地區、家族或個人的發音，最好的方式還是向本人確認。

當然，找不到人問或無法求證的時候，可以上 https://itaigi.tw/name/，愛台語🗣唸予你聽～

#新海誠正確發音是ShinkaiMakoto #那宮崎駿呢

#你的名字 #愛台語 #歡迎大力分享