Porque te vas ◎José Luis Perales Hoy en mi ventana brilla el sol 陽光照耀在我今日的窗前 Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad 遙望著城市，我的心變得哀傷 Porque te vas 因為你離開了我 Como cada noche desperté pensando en ti 因為想你而醒來的每個夜晚 Y en mi reloj todas las horas vi pasar 望著時針裡所有時間隨你消逝 Porque te vas 因為你離開了我 Todas las promesas de mi amor se irán contigo 我所有的愛都隨著你消逝 Me olvidarás Me olvidarás 你將會忘記我 你將會忘記我 Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño 在車站前面我哭得像個小孩 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了我 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了我 Bajo la penumbra de un farol se dormirán 街燈下一切都將睡去 Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán 要訴說一切的萬物都將沉沉睡去 Junto a las manillas de un reloj esperarán 他們將與時針一同靜謐等待 Todas las horas que quedaron por vivir esperarán 剩餘的時間都為了等待而存在 Todas las promesas de mi amor se irán contigo 我所有的愛都隨著你消逝 Me olvidarás Me olvidarás 你將會忘記我 你將會忘記我 Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño 在車站前面我哭得像個小孩 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了我 - ◎作者簡介 José Luis Perales，西班牙創作歌手，生於1945年，製作了27張專輯，在全球賣了超過五千萬張。有多首名作膾炙人口，如〈Quisiera Decir tu Nombre〉、〈¿Y cómo es él?〉等。 - ◎小編淵智賞析 ＊因為小編不太會西班牙文，因此歌詞參考翻譯來自彼時觀賞電影《飼養烏鴉》時所領略的大約語境。若有翻譯失真之處，尚請讀者不吝指出，合先敘明。 此首歌為José Luis Perales在一九七四年所演唱，並收錄於專輯《親愛的朋友Mis amigos》中，後來被Jeanette重新翻唱，作為一九七六年電影《飼養烏鴉Cría cuervos》的主題曲。在電影中，安娜目睹其父親在偷情過程中暴斃，因此小心翼翼地清理了現場，並認為自己是那個兇手，讓父親為他的不忠付出了代價。父親死後，安娜被姑媽接去與他的另外兩個小孩一同撫養，而這首〈Porque te vas〉，便是在安娜與另外兩個姊弟趁著姑媽出門時，打開收音機，學著大人們跳舞、梳妝打扮時，所播放的背景音樂。彼時安娜尚未從自己成為弒父兇手的震驚中回復過來，因此這首歌歌詞中所隱含的光芒有多明亮，便更顯得當時安娜的心境之陰暗。而在後來這首歌每一次的播放中，便又暗合了整部電影的情節，而跌入一層又一層更深地黑暗。然而結局卻讓我們知道，一切都只是起始於誤會，卻因著這次誤會，而讓一個小孩的善良與天真就此遠去，因此歌詞的「因為你離開porque te vas」中的「你」，便不僅僅只是在講情人、父親之類的親密對象，更以此影射了多重的角色。 回到這首歌，整首歌其實很單純，基本上只有兩個不動的場景與一個正在哭泣的人。就場景而言，有兩組應可被判讀為白天／黑夜的組合，分別為「陽光、城市、車站」，和「夜晚、街燈」，兩組時間點不同的場景，昭示了兩種「我」的狀態，分別是白天在車站分別時，「我」哭得狼狽的姿態，以及深夜看見時鐘時，「我」因為思念，而感覺一切都在流去，而「我」才驚覺一個人剩餘的人生，往往會皆因一件事而再三掛牽，因此說出了「Todas las horas que quedaron por vivir esperarán剩餘的時間都為了等待而存在」，無論是因為親愛的人的離開，或是先前在談到電影《飼養烏鴉》時，孩子天真的消逝，都成了一種隱喻，隱喻著事件本身並非讓我們成長或是眷戀的主因，而是事件之後，留下的更之前的原因以及遺憾。而遺憾之所以是遺憾，便正正起因自他們從來無法被彌補。 - ▨ 美術設計 _ 浩瑋 #每天為你讀一首詩 #當代詞選 #Porque_te_vas #José_Luis_Perales

#藏酒酒莊 難得讓爸媽入鏡啦😳😳 還記得去年有介紹過不但可以體驗手作酒，而且還有超好吃的麵包雞嗎？ 沒錯~~~就是位於宜蘭的藏酒酒莊✨ 複習請往 👉https://reurl.cc/Q7KRb5 而憨娜這次回訪藏酒除了想念他們家的麵包雞（其實是酒?）外 最最最重要的原因就是現在正是螢火蟲季節💛💛 而藏酒也在今年的3月～5月 推出了 #螢螢藏聚 的套裝行程呢!!! 套裝包含了手作季節限定的「星空酒」 一共有炙熱紅、靜謐綠、事業藍、閃耀黃四種款式在漂亮透明瓶身裏下 是宛如星河閃爍的藏酒梅子酒特調 微醺的幸福體驗不管是要送給另一半 或是為即將到來的母親節作準備 讓媽媽也享受一下浪漫💕 __ 藏酒的酒窖導覽品味各式藏酒酒莊精釀的美酒🍷 以及超好吃的無菜單料理晚餐當然也是包含在套裝行程中 一個人只要NTD999就可以享受到全部體驗🙌🏻🙌🏻 而最後的壓軸當然就是滿山谷的螢火蟲賞螢之旅🥰 如果沒看過滿滿的螢火蟲真的一定要找機會去體驗看看 現場感受大自然的壯觀真的是美到讓人屏息❤️ 而且為了保護生態藏酒酒莊有做採人數控管所以整體的觀賞品質大大提升 也因此一定要先預約才有機會享受到這趟超棒的旅程👍🏻 另外除了當天的「慢慢夜遊」行程 藏酒酒莊還有提供兩日行程的「賞螢兩日遊」多了天燈、農場早點、葉拓手作等活動 如果想要享受慢活的山野生活 不妨也可以參考這個行程看看~ __ 整體下來 光是可以看到超美麗的螢火蟲生態 就值回票價😍😍 更不用說還有好吃好喝的美酒佳餚 趕快把握五月初連假 或是和我一樣帶媽媽來享受一番 送給她一個難忘又浪漫的母親節 就趕緊來上藏酒酒莊官網或粉絲團 預約今年的螢螢藏聚行程吧!! __ 推薦分類⬇️ #憨娜推薦景點 #憨娜吃吃貨 #憨娜遊宜蘭 #憨娜穿搭 #憨娜拍攝日記 📷/ @red__chang . __ 🔺藏酒酒莊 地址📍宜蘭頭城鎮更新路126-50號 電話☎️03-9778555 營業時間🕚9:00-21:00 ✅17:30後入園的話，請記得提早預約唷 官網🌐http://www.cjwine.com/ 粉絲團✅https://www.facebook.com/cjwine/ 賞螢套裝行程✅https://www.cjwine.com/page/025 ✅收費標準清潔費100元 (可抵園區消費) #藏酒 #酒莊 #賞螢 #螢火蟲 #宜蘭 #宜蘭景點 #宜蘭旅遊 #宜蘭打卡景點 #宜蘭頭城 #頭城景點 #網美景點 #ig打卡熱點 #写真 #網美集散地 #旅遊 #美食 #yilan #wowtoplay #yilantrip #taiwangram #travelyam #台灣女生日常

近年來恆春半島的後灣村 開始進駐了一家家的特色民宿 畢竟後灣這靜謐的小漁村 位在海生館旁邊 遠離墾丁大街和恆春的喧囂 在關山觀景台要收費後 又擁有恆春半島最美的免費夕陽美景 坐在海堤上 從黃昏到日落 享受世界級落日美景和伴著蟲鳴的寧靜月夜 這兩種截然不同的浪漫情調 讓後灣成為了炙手可熱的新祕境 後面有灣 光從名字就知道位在後灣 低調奢華的簡約風格 從裝潢就可一窺究竟 這次入住的是一樓的私人泳池雙人房 延續整體外觀和大廳 房間是完全的純白色系 冰箱有簡單的自助吧可享用 廁所是乾濕分離設計 並有一個浴缸可以放鬆的泡泡澡 戶外就是此房型的重點啦 打開大片的落地窗 擺著兩組舒適的戶外桌椅和一張躺椅 以及令人尖叫的私人泳池和大型泳圈 且房間內還有一組藍芽喇叭 讓住客可以盡興的在玩水時 放著最愛的音樂 專屬的個人泳池 不論早晨想悠閒的玩水 或在池邊躺椅上日光浴喝果汁渡過一個下午 甚至晚上來場星光泳池趴 都全天候為住客開放 想玩水不用看時間 後面有灣 最適合在迷人的恆春半島遊玩一整天後 舒適的在私人庭院 吹著海風 喝著小酒 聽著音樂 欣賞迷人後灣的恬靜 #後面有灣 #自然 #墾丁 #恆春 #恆春半島 #後灣 #網美集散地 #網美 #網美景點 #泳池 #私人泳池 #泳裝#比基尼 #墾丁景點 #比基尼泳裝#台灣 #墾丁之旅#比基尼👙 #bikini #bikinimodel #bikinigirl #bikinilife #bikinis #夏天 #summer #墾丁住宿 #bikinitime #秘境 #大自然 #墾丁民宿